Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (121 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
pl: już

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
pl: Produkt rejestrowany to produkt, którego stanem magazynowym zarządzasz. Wymaga zainstalowania aplikacji Magazynowanie.
    Produkt pomocniczy to produkt, którego stan magazynowy nie jest zarządzany.
    Usługa jest dostarczanym przez Ciebie niefizycznym produktem.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
pl: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
pl: Dziennik

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
pl: Czynności

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
pl: Dodatkowe koszty

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
pl: Dodatkowe koszty nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
pl: Zastosuj do

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
pl: Wg obecnych kosztów

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
pl: Wg ilości

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
pl: Wg objętości

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
pl: Wg wagi

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
pl: Anulowane

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
pl: Firmy

note: module: stock_landed_costs
en: Company
pl: Firma

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
pl: Firma związana z tym dziennikiem

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
pl: Oblicz

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
pl: Koszt

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
pl: Pozycja kosztowa

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
pl: Pozycje kosztowe

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
pl: Linie kosztów i korekt nie pasują do siebie. Być może należy ponownie obliczyć koszty nabycia.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
pl: Utwórz koszty nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
pl: Utwórz nowy koszt nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
pl: Waluta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
pl: Data

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
pl: Dziennik domyślny

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
pl: Domyślna metoda podziału

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
pl: Domyślna metoda podziału w przypadku kosztu nabycia.

note: module: stock_landed_costs
en: Description
pl: Opis

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: stock_landed_costs
en: Done
pl: Wykonano

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
pl: Projekt

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
pl: Równe

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
pl: Równy: koszt zostanie podzielony równo.
    Według ilości: Koszt zostanie podzielony zgodnie z ilością produktu.
    Według bieżącego kosztu: Koszt zostanie podzielony zgodnie z bieżącym kosztem produktu.
    Według wagi: koszt zostanie podzielony w zależności od wagi produktu.
    Według objętości : Koszt zostanie podzielony w zależności od jego objętości.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
pl: Ikona

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
pl: Wskazuje, czy produkt jest kosztem nabycia: po otrzymaniu rachunku od dostawcy można dokonać alokacji tego kosztu na poprzednich paragonach.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
pl: Czy linia kosztów nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
pl: Jest kosztem nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
pl: Opis elementu

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
pl: Koszt nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
pl: Widoczne koszty nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
pl: Zatwierdzone koszty nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
pl: Dziennik Lc

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: stock_landed_costs
en: Name
pl: Nazwa

note: module: stock_landed_costs
en: New
pl: Nowe

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
pl: Nowa wartość

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
pl: Tylko projekty kosztów nabycia mogą być zatwierdzane

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
pl: Wartość oryginalna

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
pl: Skonfiguruj konto wydatków dla produktu: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
pl: Prosimy o określenie %s, które dodatkowe koszty powinny mieć zastosowanie.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: stock_landed_costs
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
pl: Metoda podziału

note: module: stock_landed_costs
en: State
pl: Stan

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
pl: Koszty nabycia

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
pl: Pozycja kosztów nabycia zapasów

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
pl: Warstwa wyceny zapasów

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: stock_landed_costs
en: Total
pl: Suma

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
pl: Przekazy

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
pl: Zatwierdzonych kosztów nabycia nie można anulować, ale można utworzyć ujemne koszty nabycia, aby je odwrócić

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
pl: Wycena

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
pl: Linie korekty wyceny

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
pl: Korekty wyceny

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
pl: Faktura zakupu

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
pl: Objętość

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
pl: Waga

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
pl: Nie można zastosować kosztów nabycia do wybranych produktów (%s). Koszty nabycia mogą być stosowane tylko do produktów z metodą FIFO lub średnią metodą kalkulacji kosztów.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
pl: Nie można zmienić typu produktu ani wyłączyć opcji kosztu nabycia, ponieważ produkt jest używany w linii przenoszenia konta.
