Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (112 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
ro: deja ieșit

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
ro: <i class="fa fa-clock-o" title="Data" role="img" aria-label="Data"/>

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ro: Cont

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ro: Jurnal Contabil

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ro: Activități

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ro: Aplică pe

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ro: După cost

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ro: După cantitate

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ro: După volum

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ro: După masă

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ro: Companii

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
ro: Compania asociată acestui jurnal

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ro: Calculează

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ro: Linie cost

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ro: Linii cost

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ro: Costurile și liniile de ajustare nu se potrivesc. Ar trebui să recalculați costurile adiționale.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
ro: Creați costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ro: Creațti un nou cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ro: Moneda

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ro: Dată

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
ro: Jurnal implicit

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
ro: Metodă de divizare implicită

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ro: Egal

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
ro: Egal: Costul va fi egal împărțit
    Cantitate: Costul va fi împărțit în funcție de cantitatea produsului
    Cost: Costul va fi împărțit în funcție de costul curent al produsului
    Masă: Costul va fi împărțit în funcție de masa sa
    Volum: Costul va fi împărțit în funcție de volumul său.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ro: Este un cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ro: Descriere poziție

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ro: Cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ro: Costuri adiționale validate

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
ro: Jurnal Lc

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ro: Nume

note: module: stock_landed_costs
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
ro: Valoare nouă

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
ro: Numai costurile adiționale ciornă pot fi validate

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
ro: Valoarea inițială

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ro: Configurați vă rog Contul de cheltuială pentru produsul: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
ro: Vă rugăm definiți %s pentru care ar trebui să se aplice aceste costuri suplimentare.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ro: Postat

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ro: Metodă separare

note: module: stock_landed_costs
en: State
ro: Stare

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ro: Stare

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ro: Costuri Adiționale Stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
ro: Nivel evaluare stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ro: Validează

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ro: Costurile de adiționale validate nu pot fi anulate, dar puteți crea costuri adiționale negative pentru a le inversa

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
ro: Evaluare

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ro: Cont evaluare stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ro: Factură furnizor

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ro: Volum

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ro: Masă
