Odoo Server 15.5alpha1 - en to ru translation catalogue (108 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
ru: уже выбыл

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Складируемый - это продукт, для которого вы отслеживаете остатки на складе. Необходимо установить приложение Склад. Потребляемый - это продукт, для которого остатки не учитываются. Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ru: Счёт

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ru: Журнал счёта

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ru: Действия

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ru: Дополнительная стоимость с издержками

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ru: Применить на

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ru: По текущей стоимости

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ru: По количеству

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ru: По объёму

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ru: По весу

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ru: Компании

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
ru: Компания, связанная с этим журналом

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ru: Вычислить

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ru: Строка стоимости

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ru: Строки стоимости

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ru: Стоимость и строки корректировки не сходятся. Может, есть необходимость пересчитать стоимость с издержками.

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ru: Создать новые дополнительные расходы

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ru: Создал

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ru: Валюта

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ru: Дата

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ru: Описание

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ru: Выполнено

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ru: Черновик

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ru: Поровну

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
ru: Поровну: Стоимость будет разделена поровну.
    По количеству: Стоимость будет разделена в соответствии с количеством.
    По текущей стоимости: Стоимость будет разделена в соответствии с текущей стоимостью продукта.
    По весу: Стоимость будет разделена в зависимости от веса.
    По объёму: Стоимость будет разделена в зависимости от объёма.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ru: Группировка

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: stock_landed_costs
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ru: Иконка

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ru: Есть дополнительными затратами

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ru: Описание позиции

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ru: Журнал

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ru: Стоимость с издержками

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ru: Дополнительные издержки

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ru: Стоимость с издержками подтверждена

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ru: Имя

note: module: stock_landed_costs
en: New
ru: Новое

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
ru: Только черновик стоимости с издержками может быть подтвержден

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ru: Пожалуйста, сконфигурируйте счёт складских расходов для продукта: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ru: Проведено

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ru: Продукт

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на поставку

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ru: Режим разделения

note: module: stock_landed_costs
en: State
ru: Статус

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ru: Статус

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ru: Складская стоимость с издержками

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
ru: Строка складских дополнительных расходов

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ru: Перемещение на складе

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: stock_landed_costs
en: Total
ru: Всего

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ru: Перемещения

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ru: Утверждённая стоимость с издержками не может быть отменена, но вы можете создать отрицательную стоимость с издержками, чтобы реверсировать их

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
ru: Оценка

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
ru: Строки корректировки себестоимости

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ru: Оценочные корректировки

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ru: Счет от поставщика

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ru: Объём

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ru: Вес
