Odoo Server 15.5alpha1 - en to vi translation catalogue (123 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
vi: đã xuất

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
vi: <i class="fa fa-clock-o" title="Ngày" role="img" aria-label="Date"/>

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
vi: Sản phẩm lưu kho là sản phẩm bạn cần quản lý tồn kho. Bạn sẽ cần cài đặt thêm ứng dụng Tồn kho.
    Sản phẩm tiêu thụ là sản phẩm bạn không cần quản lý tồn kho.
    Dịch vụ là sản phẩm phi vật chất mà bạn cung cấp.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
vi: Sổ nhật ký tài khoản

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
vi: Chi phí bổ sung

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
vi: Chi phí nhập kho bổ sung

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
vi: Áp dụng cho

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
vi: Theo giá vốn hiện tại

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
vi: Theo số lượng

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
vi: Theo thể tích

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
vi: Theo khối lượng

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
vi: Công ty

note: module: stock_landed_costs
en: Company
vi: Công ty

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
vi: Công ty liên quan tới sổ nhật ký này

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
vi: Tính toán

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
vi: Giá vốn

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
vi: Dòng chi phí

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
vi: Chi tiết chi phí

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
vi: Chi tiết điều chỉnh và chi phí không khớp. Bạn nên tính toán lại chi phí nhập kho.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
vi: Tạo chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
vi: Tạo chi phí nhập kho mới

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: stock_landed_costs
en: Date
vi: Ngày

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
vi: Sổ nhật ký mặc định

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
vi: Phương thức tách mặc định

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
vi: Phương thức tách mặc định khi được sử dụng cho Chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Description
vi: Mô tả

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: stock_landed_costs
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
vi: Nháp

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
vi: Bằng

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
vi: Bằng: Chi phí sẽ được chia đều.
    Theo số lượng: Chi phí sẽ được chia theo số lượng sản phẩm.
    Theo chi phí hiện hành: Chi phí sẽ được chia theo chi phí hiện tại của sản phẩm.
    Theo khối lượng: Chi phí sẽ được chia theo khối lượng hàng hoá.
    Theo thể tích: Chi phí sẽ được chia theo thể tích hàng hoá.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
vi: Cho biết liệu sản phẩm có phải là chi phí nhập kho hay không: khi nhận được hóa đơn nhà cung cấp, bạn có thể phân bổ chi phí này cho các biên lai trước đó.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
vi: Là dòng chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
vi: Là chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
vi: Mô tả hạng mục

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
vi: Hạng mục bút toán

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
vi: Chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
vi: Chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
vi: Hiện chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
vi: Chi phí nhập kho đã xác nhận

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
vi: Chỉnh sửa lần cuối vào

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
vi: Nhật ký CPNK

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động của tôi

note: module: stock_landed_costs
en: Name
vi: Tên

note: module: stock_landed_costs
en: New
vi: Mới

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
vi: Giá trị mới

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện theo lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hoạt động tiếp theo

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
vi: Chỉ chi phí nhập kho nháp mới có thể được xác nhận

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
vi: Giá trị gốc

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
vi: Phiếu kho

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
vi: Vui lòng cấu hình Tài khoản chi phí tồn kho cho sản phẩm: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
vi: Vui lòng xác định %s mà chi phí bổ sung nên được áp dụng.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: stock_landed_costs
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
vi: Loại sản phẩm

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
vi: Dòng đơn mua hàng

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
vi: Phương thức tách

note: module: stock_landed_costs
en: State
vi: Trạng thái

note: module: stock_landed_costs
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
vi: Chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
vi: Dòng chi phí nhập kho

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển tồn kho

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
vi: Lớp giá trị tồn kho

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: stock_landed_costs
en: Total
vi: Tổng

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
vi: Điều chuyển

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên tập dữ liệu.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
vi: Xác nhận

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
vi: Bạn không thể huỷ chi phí nhập kho đã xác nhận, nhưng có thể tạo chi phí nhập kho khác với giá trị âm để đảo ngược chúng

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
vi: Định giá

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
vi: Chi tiết điều chỉnh giá trị

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
vi: Điều chỉnh giá trị

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
vi: Hóa đơn Nhà cung cấp

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
vi: Khối lượng

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
vi: Bạn không thể áp dụng chi phí nhập kho trên (các) %s đã chọn. Chi phí nhập kho chỉ có thể được áp dụng cho các sản phẩm có FIFO hoặc phương pháp giá vốn trung bình.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
vi: Bạn không thể thay đổi loại sản phẩm hoặc vô hiệu hóa tùy chọn chi phí nhập kho vì sản phẩm đã được sử dụng trong một dòng dịch chuyển tài khoản.
