Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (162 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
ca: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Agrupar per</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
ca: <strong>DE</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ca: <strong>Numero Lot/Sèrie</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ca: <strong>Paquet</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ca: <strong>Codi de barres del producte</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ca: <strong>Responsable:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
ca: <strong>A</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
ca: No s'afegirà automàticament una transferència als lots que excedeixin aquest nombre de línies si se li afegeix la transferència.
    Deixeu aquest valor com a «0» si no hi ha límit de línia.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
ca: No s'afegirà automàticament una transferència als lots que excedeixin aquest nombre de transferències.
    Deixeu aquest valor com a «0» si no hi ha límit de transferència.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ca: Activitats

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
ca: Afegeix operacions

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
ca: Afegeix les seleccions a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ca: Afegir a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
ca: Afegeix a L'ona

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ca: Afegir al lot

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
ca: Afegeix a l'ona

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ca: Assignació

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ca: Selecció permesa

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
ca: Assignat a %s Responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
ca: Confirmació automàtica

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
ca: Lots automàtics

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
ca: Agrupa automàticament els lots per contactes.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
ca: Agrupa automàticament els lots per país de destinació.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
ca: Agrupa automàticament els lots per la seva ubicació de destinació.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
ca: Agrupa automàticament els lots per la seva ubicació d'origen.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
ca: Posa automàticament les seleccions en lots tal com es confirmen quan sigui possible.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ca: Lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
ca: Transferència per lots

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
ca: Línies de transferència de lots

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ca: Transferències per lots

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
ca: Les transferències per lots no han acabat

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ca: Lot associat a aquesta transferència

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ca: Lots

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
ca: No es poden crear transferències d'ona

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ca: Comprovar disponibilitat

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
ca: Escolliu la disposició de les etiquetes

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
ca: Trieu el tipus d'etiquetes a imprimir

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
ca: Neteja les quantitats

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ca: Empresa

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
ca: Contacte

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
ca: Compta el lot de recollida

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
ca: Compta l'ona de selecció

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
ca: Crea una transferència per lots nova

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
ca: Crea una transferència d'ona nova

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
ca: País de destinació

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ca: Operacions detallades

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ca: Fet

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ca: Icona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
ca: Si la característica Lots automàtic està activada, cal seleccionar almenys una opció «Grup per».

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ca: En curs

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ca: En curs

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ca: Línia

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
ca: Llista de transferències associades a aquest lot

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
ca: Màxim de línies per lot

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
ca: Màxim de transferències per lot

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ca: Missatges

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ca: Línies de moviment

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
ca: Les meves transferències

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ca: Operacions

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ca: Albarà

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
ca: Afegiu quantitats 'Fet' a la selecció per lots per crear un nou paquet.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ca: Imprimir

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ca: Imprimir etiquetes

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ca: Producte

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ca: Col·locar al paquet

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
ca: Data programada per processar les transferències.
                - Si s'estableix manualment la data programada per a totes les transferències en lot s'actualitzarà automàticament a aquesta data.
                - Si no es modifiquen manualment i s'afegeixen/lleven/actualitzen les transferències, aquesta serà la data més primerenca programada
                   Però aquesta data programada no s'establirà per a totes les transferències en lot.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
ca: Cerca transferència de lots

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
ca: Arranja les quantitats

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
ca: Mostra el botó d'assignació

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ca: Mostrar la comprovació de disponibilitat

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
ca: Mostra el botó Neteja la quantitat

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
ca: Mostra el botó Estableix el Qty

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
ca: Mostra el botó de validació

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: stock_picking_batch
en: State
ca: Província

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ca: Estat

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
ca: Transferència de lots d'existències

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ca: Destinació de paquets d'estoc

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
ca: Línies de moviment

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ca: Resum:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
ca: No es poden afegir les següents transferències a la transferència per lots %s. Por favor, compruebe sus estados y tipos de operación, si no son transferencias inmediatas.
    
    Incompatibilitats: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ca: L'objectiu de la transferència per lots és a operacions de grup que poden
               (cal fer) fer-ho junts per a augmentar la seva eficiència.
               També pot ser útil assignar treballs (una persona = un lot) o
                Ajudeu a la gestió del cronometratge de les operacions (les tasques que s'han de fer a la 1 pm).

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the wave transfer is to group operations from different transfer
                        together in order to increase their efficiency.
                        It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                        help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ca: L'objectiu de la transferència d'ona és fer operacions de grup des d'una transferència diferent
                        junts per a augmentar la seva eficiència.
                        També pot ser útil assignar treballs (una persona = un lot) o
                        ajuda a la gestió del temps de les operacions (tasques que es faran a les 13:00).

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
ca: Les operacions seleccionades haurien de pertànyer a una empresa única.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
ca: Els seleccionats haurien de pertànyer a una empresa única.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
ca: Les transferències seleccionades haurien de pertànyer a una empresa única.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
ca: Les transferències seleccionades haurien de pertànyer al mateix tipus d'operació

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
ca: Aquest lot és una ona

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
ca: Per fer

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
ca: Transferit per

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ca: Tipus d'operació

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ca: Validar

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
ca: Transferència d'ona

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
ca: Línies de transferència d'ona

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
ca: Transferències d' ona

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
ca: Ones

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
ca: Quan estigui marcat, crea el lot en estat d'esborrany

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
ca: No podeu suprimir les transferències per lots.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
ca: Cal posar algunes seleccions en el lot.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
ca: una transferència de lots nova

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
ca: una transferència d'ona nova

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
ca: una transferència de lots existent

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
ca: una transferència d'ona existent
