Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (147 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
et: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">grupeeri</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
et: <strong>ALATES</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
et: <strong>Partii/Seerianumber</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
et: <strong>Pakend</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
et: <strong>Toote ribakood</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
et: <strong>Vastutav:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
et: <strong>KUHU</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
et: Koondsaatelehtedele ei lisata automaatselt ridu juurde, kui on ületatud eelnevalt määratud ridade arv.
    Kui ridadele piirangut ei soovi, jätke selle väärtuseks "0".

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
et: Tegevused

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
et: Lisa tegevused

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
et: Lisa korjed

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
et: Lisa

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
et: Lisa koondsaatelehele

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
et: Taotlus

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
et: Lubatud korje

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
et: Määratud %s vastutajale

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
et: Automaatne kinnitus

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
et: Automaatne komplekteerimine

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
et: Komplekteerige automaatselt kontakti järgi.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
et: Komplekteerige automaatselt asukoha maa järgi.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
et: Komplekteerige automaatselt sihtasukoha järgi.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
et: Komplekteerige automaatselt algallika järgi.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
et: Kui võimalik, jaotage korjed kinnitamisel automaatselt koondsaatelehele.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
et: Komplekt

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
et: Koondsaateleht

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
et: Koondsaatelehe read

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
et: Koondsaateleht

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
et: Koondsaateleht pole lõpetatud

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
et: Selle siirdega seotud koondsaateleht

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
et: Igakuised palgalehed

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
et: Tühista

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
et: Kontrolli saadavust

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
et: Vali sildi kujundus

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
et: Vali prinditava sildi tüüp

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
et: Tühjenda kogus

note: module: stock_picking_batch
en: Company
et: Ettevõte

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
et: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
et: Loo uus koondsaateleht

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
et: Loonud

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
et: Loodud

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
et: Sihtriik

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
et: Sihtkoht

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
et: Detailsed tegevused

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: stock_picking_batch
en: Done
et: Tehtud

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
et: Planeerimata

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
et: Ikoon

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
et: Kui automaatne koondsaatelehtede loomine on valitud, peab vähemalt üks grupeerimise viis valitud.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
et: Töös

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
et: Töös

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: stock_picking_batch
en: Line
et: Rida

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
et: Selle komplektiga seotud siirded

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
et: Koondsaatelehe maksimaalne ridade arv

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
et: Koondsaatelehe maksimaalne siirete arv

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
et: Mudel

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
et: Siirde kirjed

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
et: Minu siirded

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
et: Operatsiooni tüüp

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
et: Tegevused

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
et: Laoleht

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
et: Laolehe tüüp

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
et: Palun lisage "Tehtud" kogused grupeeritud laokorjesse uue paki loomiseks

note: module: stock_picking_batch
en: Print
et: Prindi

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
et: Prindi sildid

note: module: stock_picking_batch
en: Product
et: Toode

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
et: Toote liikumised

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
et: Paki

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
et: Kogus

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
et: Planeeritud kuupäev siirete protsessimiseks.
                  - Kui on käsitsi määratud, siis selle komplekti kõikide siirete planeeritud kuupäev uueneb automaatselt sellele kuupäevale.
                  - Kui seda ei muudeta käsitsi ja siirdeid lisatakse/eemaldatakse/värskendatakse, on see nende varaseim kavandatud kuupäev
                    kuid seda planeeritud kuupäeva ei määrata kõigile siiretele komplektis.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
et: Otsi koondsaatelehte

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
et: Määra kogused

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
et: Näita toodete jaotamise nuppu

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
et: Näita Kontrolli saadavust

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
et: Näita Kustuta kogused nuppu

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
et: Näita Määra kogused nuppu

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
et: Näita Kinnitamise nuppu

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
et: Lähtekoht

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: stock_picking_batch
en: State
et: Staatus

note: module: stock_picking_batch
en: Status
et: Olek

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
et: Lao koondsaateleht

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
et: Lao pakendi sihtkoht

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
et: Laoliikumiste read

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
et: Laoliikumised

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
et: Järgnevaid siirdeid ei saa lisada koondsiirdesse %s. Palun kontrollige nende staatuseid ja operatsiooni tüüpe, ega need ei ole kohesed siirded või mõne teise komplekti siirded.
    
    Sobimatud: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
et: Koondiirde eesmärgiks on koondada operatsioonid, mis
                (peaks) olema tehtud koos tõstmaks nende efektiivsust. 
                Samuti võib olla kasulik määrata töösid (üks inimene= üks kogumik) või
    aidata toimingute ajastamist (ülesanded teha valmis kella 1ks)

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
et: Valitud toimingud peaksid kuuluma unikaalsele ettevõttele.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
et: Valitud korjed peaksid kuuluma unikaalsele ettevõttele

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
et: Valitud siirded peaksid kuuluma unikaalsele ettevõttele.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
et: Valitud siirded peaksid kuuluma samasse operatsioonitüüpi.

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
et: Siirded

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
et: Siirdatud

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
et: Siirded

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
et: Operatsiooni tüüp

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
et: Kinnita

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
et: Kui see on märgitud, looge koondsaateleht "Mustand" staatuses

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
et: Te ei saa "Tehtud" statuses koondsaatelehti kustutada.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
et: Te peate sisestama grupeerimiseks mõningad korjed

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
et: loo uus koondsaateleht

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
et: lisa olemasolevale koondsaatelehele
