Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (97 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
fa: <strong>سری ساخت/شماره سریال</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
fa: <strong>بسته</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
fa: <strong>بارکد محصول</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
fa: اضافه به

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
fa: تخصیص

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
fa: دسته‌‌ای

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
fa: انتقال دسته ای

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
fa: دسته‌ها

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
fa: بررسی موجود بودن

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
fa: انتخاب چیدمان لیبل ها

note: module: stock_picking_batch
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
fa: مکان مقصد

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
fa: عملیات تفصیلی

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: stock_picking_batch
en: Done
fa: انجام شده

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: stock_picking_batch
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
fa: شمایل

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: stock_picking_batch
en: Line
fa: سطر

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
fa: حالت

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
fa: سطرهای انتقال

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
fa: انتقالات من

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
fa: عملیات

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
fa: نوع برداشت

note: module: stock_picking_batch
en: Print
fa: چاپ

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
fa: چاپ لیبل ها

note: module: stock_picking_batch
en: Product
fa: محصول

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (سطر انتقال کوجودی)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
fa: بگذار در بسته

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
fa: تنظیم مقدارها

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
fa: نمایش بررسی در دسترس بودن

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
fa: محل منبع

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: stock_picking_batch
en: State
fa: استان

note: module: stock_picking_batch
en: Status
fa: وضعیت

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
fa: مقصد بسته موجودی

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
fa: خلاصه

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
fa: جهت اقدام

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
fa: انتقالات

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
fa: نوع عملیات

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت
