Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (163 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
it: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Raggruppa per</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
it: <strong>DA</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
it: <strong>Lotto/Numero di serie</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
it: <strong>Collo</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
it: <strong>Codice a barre prodotto</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
it: <strong>Responsabile:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
it: <strong>A</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
it: Un trasferimento non verrà aggiunto automaticamente ai lotti che supereranno il numero di righe se il trasferimento viene aggiunto.
    Il valore può essere pari a "0" se non vi è alcun limite.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
it: Un trasferimento non verrà aggiunto automaticamente ai lotti che supereranno il numero di trasferimenti.
    Il valore può essere pari a "0" se non vi è alcun limte.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
it: Attività

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
it: Aggiungere operazioni

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
it: Aggiungi prelievi a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
it: Aggiungi a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
it: Aggiungi a massivo

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
it: Aggiungi al raggruppamento

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
it: Aggiungi a massivo

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
it: Allocazione

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
it: Prelievo autorizzato

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
it: Assegnato al responsabile %s

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
it: Conferma automatica

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
it: Lotti automatici

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
it: Raggruppa automaticamente i lotti in base ai contatti.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
it: Raggruppa automaticamente i lotti in base al paese di destinazione.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
it: Raggruppa automaticamente i lotti in base all'ubicazione di destinazione.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
it: Raggruppa automaticamente i lotti in base all'ubicazione di origine.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
it: Se possibile, raggruppa in lotti i prelievi in maniera automatica quando vengono confermati.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
it: Gruppo

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
it: Trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
it: Righe trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
it: Trasferimenti raggruppati

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
it: Trasferimenti raggruppati non completati

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
it: Raggruppamento associato al trasferimento

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
it: Batch

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
it: Annulla

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
it: Non è possibile creare trasferimenti massivi

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
it: Controlla disponibilità

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
it: Scegli il layout delle etichette

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
it: Scegli tipo di etichette da stampare

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
it: Cancella quantità

note: module: stock_picking_batch
en: Company
it: Azienda

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
it: Conferma

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
it: Contatto

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
it: Numero di lotti da prelevare

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
it: Numero di picking massivi

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
it: Crea un nuovo trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
it: Crea un nuovo trasferimento massivo

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
it: Creato da

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
it: Data creazione

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
it: Paese di destinazione

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
it: Ubicazione di destinazione

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
it: Operazioni dettagliate

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: stock_picking_batch
en: Done
it: Completato

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
it: Bozza

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
it: Seguito da

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
it: Icona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
it: Se la funzione "Lotti automatici" è attiva, deve essere selezionata almeno un'opzione "Raggruppa per".

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
it: In corso

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
it: In corso

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: stock_picking_batch
en: Line
it: Riga

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
it: Lista trasferimenti associati al raggruppamento

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
it: Numero massimo righe per lotto

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
it: Numero massimo di trasferimenti per lotto

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
it: Messaggi

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
it: Modalità

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
it: Righe movimento

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
it: I miei trasferimenti

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
it: Tipo di operazione

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
it: Operazioni

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
it: Prelievo

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
it: Tipologia prelievo

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
it: Per creare un nuovo collo aggiungere quantità completate al prelievo raggruppato.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
it: Stampa

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
it: Stampare etichette

note: module: stock_picking_batch
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
it: Crea collo

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
it: Quantità

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
it: Data programmata

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
it: Data programmata per i trasferimenti da elaborare.
    - Se impostata manualmente, la data programmata per tutti i trasferimenti nel batch si aggiornerà automaticamente a questa data.
    - Se non viene modificata manualmente e i trasferimenti vengono aggiunti/rimossi/aggiornati, questa sarà la loro prima data pianificata
    ma questa data programmata non sarà impostata per tutti i trasferimenti nel lotto.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
it: Ricerca trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
it: Imposta quantità

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
it: Mostra pulsante Allocazione

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
it: Mostra «Controlla disponibilità»

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
it: Mostra pulsante Cancella q.tà

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
it: Mostra pulsante Definisci q.tà

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
it: Mostra pulsante Convalida

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
it: Ubicazione di origine

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
it: Cambio di fase

note: module: stock_picking_batch
en: State
it: Stato

note: module: stock_picking_batch
en: Status
it: Stato

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
it: Trasferimento raggruppato giacenza

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
it: Destinazione collo di magazzino

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
it: Righe movimento di magazzino

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
it: Riepilogo:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
it: I seguenti trasferimenti non possono essere aggiunti al trasferimento raggruppato %s. Si prega di controllare i loro stati e tipi di operazioni, se non sono trasferimenti immediati.
    
    Incompatibilità: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
it: L'obiettivo del trasferimento in batch è quello di raggruppare le operazioni che possono
    o devono essere effettuate insieme al fine di aumentarne l'efficienza.
    Può anche essere utile per assegnare compiti (una persona = un lotto) o
    ottimizzare la gestione del tempo delle operazioni (compiti da svolgere entro le ore 13:00).

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the wave transfer is to group operations from different transfer
                        together in order to increase their efficiency.
                        It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                        help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
it: L'obiettivo di un trasferimento massivo è di raggruppare le operazioni di vari trasferimenti
                        per aumentarne l'efficienza.
                        Può essere utile assegnare lavori (una persona=un lotto) o
                        aiutare la gestione temporale delle operazioni (attività da completare entro le 13:00).

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
it: Le operazioni selezionate devono appartenere a un'unica azienda.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
it: I prelievi selezionati devono appartenere a un'unica azienda.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
it: I transfer selezionati devono appartenere alla stessa azienda.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
it: I transfer selezionati devono appartenere allo stesso tipo di operazione

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
it: Questo lotto è un massivo

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
it: Da fare

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
it: Trasferito da

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
it: Tipo di operazione

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
it: Convalida

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
it: Trasferimento massivo

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
it: Righe trasferimenti massivi

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
it: Wave Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
it: Massivi

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
it: Se selezionato, crea il lotto nello stato di bozza

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
it: Non è possibile cancellare i trasferimenti raggruppati completati.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
it: Raggruppare alcuni prelievi.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
it: un nuovo trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
it: un nuovo trasferimento massivo

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
it: un trasferimento raggruppato esistente

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
it: un trasferimento massivo esistente
