Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (163 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
ko: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">그룹화 기준</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
ko: <strong>다음에서</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ko: <strong>로트/일련번호</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ko: <strong>꾸러미 상품</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ko: <strong>품목 바코드</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ko: <strong>책임 :</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
ko: <strong>다음으로</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
ko: 이 라인 수를 초과하여 전송 항목 추가 시 일괄 전송 항목에 자동으로 추가되지 않습니다. 
    전송 한도가 없는 경우 이 값을 '0'으로 두십시오.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
ko: 이 전송 항목 수를 초과할 시 일괄 전송 항목에 자동으로 추가되지 않습니다. 
    전송 한도가 없는 경우 이 값을 '0'으로 두십시오.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ko: 활동

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ko: 업무 유형 아이콘

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
ko: 작업 추가

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
ko: 다음에 선택 항목 추가

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ko: 다음에 추가하기

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
ko: 활동에 추가

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ko: 일괄 작업 추가하기

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
ko: 활동에 추가

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ko: 할당

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ko: 허용된 선별

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
ko: 담당자 %s 배정

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
ko: 자동 승인

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
ko: 자동 배치

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
ko: 연락처별로 배치를 자동으로 그룹화합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
ko: 대상 국가별로 배치를 자동으로 그룹화합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
ko: 대상 위치별로 배치를 자동으로 그룹화합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
ko: 출처 위치별로 배치를 자동으로 그룹화합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
ko: 배송 수거 내역이 확인 가능한 경우 배치에 자동으로 포함됩니다.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ko: 배치

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
ko: 이송 일괄 작업

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
ko: 이송 일괄 작업 명세

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ko: 이송 일괄 작업

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
ko: 이송 일괄 작업이 끝나지 않음

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ko: 이 이송과 관련된 일괄 작업

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ko: 배치

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
ko: 웨이브 전송을 생성할 수 없습니다

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ko: 사용 가능 확인

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
ko: 라벨 레이아웃 선택

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
ko: 인쇄할 라벨 유형 선택

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
ko: 수량 삭제

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ko: 회사

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ko: 승인

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
ko: 연락처

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
ko: 픽업 배치 수

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
ko: 픽업 웨이브 수

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
ko: 새 이송 일괄 작업 만들기

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
ko: 새로운 웨이브 전송 만들기

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ko: 작성자

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
ko: 목적지 국가

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
ko: 목적지 위치

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ko: 세부 작업

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ko: 완료

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ko: 임시

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
ko: 자동 배치 기능이 활성화된 경우 하나 이상 '그룹화 기준' 옵션을 선택하셔야 합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ko: 진행중

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ko: 선

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
ko: 이 일괄 작업과 관련된 이송 목록

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
ko: 배치 당 최대 라인

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
ko: 배치 당 최대 전송

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ko: 메시지

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ko: 모드

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ko: 이동 명세

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
ko: 나의 이송

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ko: 다음 업무 유형

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ko: 작업 유형

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ko: 작업

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ko: 선별

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ko: 선별 유형

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
ko: 새로운 포장을 생성하려면 '완료된' 수량을 일괄 선별에 넣어주세요.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ko: 인쇄

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ko: 라벨 인쇄

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ko: 품목

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ko: 품목 이동 (재고 이동 상세)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ko: 포장에 넣기

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ko: 수량

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ko: 계획된 날짜

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
ko: 이체 처리 예정일.
                  - 수동으로 설정할 경우 모든 일괄 이체 예정일이 자동으로 이 날짜로 업데이트됩니다.
                  - 수동으로 변경하지 않고 이체를 추가, 제거 또는 업데이트할 경우 이 날짜가 가장 빠른 예정일이 됩니다.
                    그러나 이 예정일이 이체 전체 항목에 대해 일괄적으로 설정되지는 않습니다.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
ko: 이송 일괄 작업 검색

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
ko: 수량 설정

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
ko: 할당 버튼 표시

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ko: 사용 가능 여부 확인

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
ko: 수량 삭제 버튼 표시

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
ko: 수량 설정 버튼 표시

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
ko: 확인 버튼 표시

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
ko: 원래 위치

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ko: 단계 변경됨

note: module: stock_picking_batch
en: State
ko: 시/도

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ko: 상태

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
ko: 이송 일괄 작업 재고

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ko: 재고 꾸러미 상품 목적지

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
ko: 재고이동 상세

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
ko: 재고이동

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ko: 요약 :

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
ko: 다음 전송 항목은 일괄 전송 %s에 추가할 수 없습니다. 즉시 전송이 아닌 경우 상태 및 작업 유형을 확인하시기 바랍니다.
    
    비호환: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ko: 이송 일괄 작업의 목표는 효율성을 높이기 위해 함께 수행되어야 할(필요할) 
                     그룹 작업을 수행하는 것입니다.
                     작업을 할당하거나(한 사람 = 한 일괄 작업) 작업의 타이밍 
                     관리(일 오후 1시에 수행해야 하는 태스크)를 돕는 것도 유용할 수 있습니다.

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the wave transfer is to group operations from different transfer
                        together in order to increase their efficiency.
                        It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                        help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ko: 웨이브 작업의 목표는 다른 전송 작업들을 그룹으로 함께 실행하여  
                        효율성을 증대시키는 것입니다.
                        작업을 할당 (1인 = 1 배치)하거나
                        작업 시간 관리 (오후 1시까지 작업 완료)를 하는데 유용하게 활용할 수 있습니다.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
ko: 선택한 작업은 하나의 회사에 속해야 합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
ko: 선택된 선별작업은 하나의 회사에 속해있어야 합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
ko: 선택한 전송 항목은 동일한 작업 유형에만 속해야 합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
ko: 선택한 전송 항목은 동일한 작업 유형에만 속해야 합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
ko: 이 배치는 웨이브 항목입니다

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
ko: 할 일

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ko: 전송

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
ko: 다음에서 이송됨

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ko: 이동

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ko: 운영 유형

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ko: 승인

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
ko: 웨이브 전송

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
ko: 웨이브 전송 명세

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
ko: ㅞ이브 전송

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
ko: 웨이브

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
ko: 선택할 경우, 미결 상태로 배치를 생성합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
ko: 일괄 전송이 완료된 경우 삭제할 수 없습니다.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
ko: 일부 픽업 항목을 배치로 설정해야 합니다.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
ko: 새 이송 일괄 작업

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
ko: 새로운 배치 전송

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
ko: 기존 배치 전송

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
ko: 기존 웨이브 전송
