Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (161 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
tr: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Grupla</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
tr: <strong>BAŞLANGIÇ</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
tr: <strong>Lot / Seri Numarası</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
tr: <strong>Paket</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
tr: <strong>Ürün Barkodu</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
tr: <strong>Sorumlu:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
tr: <strong>BİTİŞ</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
tr: Bu satır sayısını aşacak partilere havale eklenmesi halinde otomatik olarak havale eklenmeyecektir.
    Satır sınırı yoksa bu değeri '0' olarak bırakın.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
tr: Bu transfer sayısını aşan partilere otomatik olarak transfer eklenmeyecektir.
    Transfer limiti yoksa bu değeri '0' olarak bırakın.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
tr: Operasyon Ekle

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
tr: Transfer ekle

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
tr: Ekle:

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
tr: Gruba Ekle

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
tr: Batch ekle

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
tr: Gruba ekle

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
tr: Tahsis

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
tr: İzin Verilen Transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
tr: %s Sorumlusuna atandı

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
tr: otomatik onayla

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
tr: Otomatik Batches

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
tr: Toplu işleri kişilere göre otomatik olarak gruplandırın.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
tr: Partileri hedef ülkeye göre otomatik olarak gruplandırın.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
tr: Partileri hedef konumlarına göre otomatik olarak gruplandırın.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
tr: Partileri kaynak konumlarına göre otomatik olarak gruplandırın.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
tr: Mümkün olduğunda onaylandıkları için toplamaları otomatik olarak partilere koyun.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
tr: Toplu Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
tr: Toplu Transfer Satırları

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
tr: Toplu Transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
tr: Toplu transferler tamamlanmadı

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
tr: Bu transfer ile ilişkili toplu transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
tr: Toplu Bordrolar

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
tr: Grup transferi oluşturulamıyor

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
tr: Uygunluk Kontrolü

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
tr: Etiket Düzenini Seç

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
tr: Yazdırılacak Etiket Türünü Seçin

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
tr: Miktarları temizleyin

note: module: stock_picking_batch
en: Company
tr: Şirket

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
tr: Kontak

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
tr: Batch Transfer Sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
tr: Grup Transfer Sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
tr: Yeni toplu transfer oluştur

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
tr: Yeni Grup Transfer Oluştur

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
tr: Hedef Ülke

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
tr: Hedef Konum

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
tr: Detaylı Operasyonlar

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: stock_picking_batch
en: Done
tr: Biten

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
tr: Taslak

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
tr: İkon

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
tr: Otomatik Partiler özelliği etkinleştirildiyse, en az bir 'Gruplama ölçütü' seçeneği belirlenmelidir.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
tr: Devam Eden

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: stock_picking_batch
en: Line
tr: Satır

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
tr: Bu toplu transfer ile ilişkili transfer listesi

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
tr: Grup başına maksimum satır

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
tr: Grup başına maksimum transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
tr: Şekli

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
tr: Hareket Satırları

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
tr: Transferlerim

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
tr: Toplama

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
tr: Yeni bir paket oluşturmak için lütfen batch transfere 'Bitti' miktarlarını ekleyin.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
tr: Yazdır

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
tr: Etiketleri Yazdır

note: module: stock_picking_batch
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Hareketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
tr: Pakete Koy

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
tr: Transferlerin işlenmesi için planlanan tarih.
    - Manuel olarak ayarlanırsa, toplu olarak tüm transferler için planlanan tarih otomatik olarak bu tarihe güncellenir.
    - Manuel olarak değiştirilmezse ve transferler eklenir/kaldırılır/güncellenirse, bu onların en erken planlanan tarihi olacaktır, ancak bu planlanan tarih toplu olarak tüm transferler için ayarlanmaz.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
tr: Toplu Transfer Arama

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
tr: Miktarları Belirle

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
tr: Tahsis Düğmesini Göster

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
tr: Uygunluk Kontrolünü Göster

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
tr: Miktarı Temizle Düğmesini Göster

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
tr: Miktar Ayarla Düğmesini Göster

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
tr: Doğrulama Düğmesini Göster

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
tr: Kaynak Konum

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: stock_picking_batch
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: stock_picking_batch
en: Status
tr: Durumu

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
tr: Stok Toplu Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
tr: Stok Hedef Paket

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
tr: Ürün hareketleri

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
tr: Stok hareketleri

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
tr: Özet:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
tr: Aşağıdaki transferler toplu transfere eklenemez %s. Acil transferler değilse lütfen durumlarını ve işlem türlerini kontrol edin.
    
    Uyumsuzluklar: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
tr: Parti aktarımının amacı, verimliliklerini arttırmak için 
    birlikte yapılması gereken (yapılması gereken) işlemleri gruplandırmaktır. 
    İş atamak (bir kişi = bir parti) veya işlemlerin zamanlama yönetimine 
    yardımcı olmak da yararlı olabilir (13: 00'da yapılacak işler).

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the wave transfer is to group operations from different transfer
                        together in order to increase their efficiency.
                        It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                        help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
tr: Dalga transferinin amacı, verimliliklerini artırmak için farklı transferlerdeki işlemleri gruplandırmaktır. İşleri atamak (bir kişi = bir parti) veya operasyonların zamanlama yönetimine yardımcı olmak (görevler saat 13:00'te yapılacak) da yararlı olabilir.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
tr: Seçilen operasyonlar benzersiz bir şirkete ait olmalıdır.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
tr: Seçilen toplamalar benzersiz bir şirkete ait olmalıdır.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
tr: Seçilen transferler benzersiz bir şirkete ait olmalıdır.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
tr: Seçilen transferler aynı işlem tipine ait olmalıdır.

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
tr: Bu batch bir grup

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
tr: Transfer Eden:

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
tr: Transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
tr: Operasyon Türü

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
tr: Grup Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
tr: Grup Transfer Satırları

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
tr: Dalga Transferleri

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
tr: Gruplar

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
tr: İşaretlendiğinde, toplu işi taslak durumunda oluşturun

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
tr: Bitti durumundaki batch transferi silemezsiniz.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
tr: Batch için bazı transferleri ayarlamalısınız.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
tr: yeni bir batch transfer

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
tr: yeni bir grup transfer

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
tr: mevcut bir batch transfer

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
tr: mevcut bir grup transfer
