Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (163 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
uk: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Групувати за</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
uk: <strong>ВІД</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
uk: <strong>Партія/Серійний номер</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
uk: <strong>Пакування</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
uk: <strong>Штрих-код товару</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
uk: <strong>Відповідальний:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
uk: <strong>ДО</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
uk: Перенесення не буде автоматично додано до групових переміщень, які перевищуватимуть цю кількість рядків, якщо до них буде додано переміщення.
    Залиште це значення як '0' якщо немає обмежень по рядкам.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
uk: Переміщення не буде автоматично додане до групового, яке перевищуватиме цю кількість переміщень.
    Залиште значення на '0' якщо немає обмежень по переміщенням.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
uk: Дії

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
uk: Додати операції

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
uk: Додати комплектування до

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
uk: Додати до

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
uk: Додати до групи

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
uk: Додати до групи

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
uk: Додати до групи

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
uk: Бронювання

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
uk: Дозволене комплектування

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
uk: Призначено відповідальному %s

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
uk: Автопідтвердження

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
uk: Автоматичне групування

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
uk: Групувати партії за контактом.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
uk: Автоматичне групування партії за країною призначення.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
uk: Автоматичне групування партії за їх місцезнаходженням призначення.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
uk: Автоматично групуйте партії за їх місцезнаходженням джерела.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
uk: Автоматично розміщуйте комплектування в групове переміщення, коли це можливо, оскільки вони підтверджені.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
uk: Група

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
uk: Групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
uk: Рядки групового переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
uk: Групові переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
uk: Групове переміщення не завершено

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
uk: Група пов'язана з цим переміщенням

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
uk: Партії

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
uk: Неможливо створити групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
uk: Перевірте наявність

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
uk: Оберіть шаблон етикетки

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
uk: Оберіть тип етикетки для друку

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
uk: Очистити кількості

note: module: stock_picking_batch
en: Company
uk: Компанія

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
uk: Контакт

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
uk: Підрахунок групового комплектування

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
uk: Підрахунок групового комплектування

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
uk: Створити нове групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
uk: Створити нове групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
uk: Створив

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
uk: Створено

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
uk: Країна призначення

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
uk: Розташування призначення

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
uk: Детальні операції

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: stock_picking_batch
en: Done
uk: Виконано

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
uk: Підписники

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
uk: Значок

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
uk: Якщо увімкена функція Автоматичні групові переміщення, хоча би одна опція 'Групувати за' повинна бути вибрана.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
uk: В процесі

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: stock_picking_batch
en: Line
uk: Рядок

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
uk: Список переміщень, пов'язаних із цією групою

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
uk: Максимальна кількість рядків на групу

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
uk: Максимальні кількість групового переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
uk: Режим

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
uk: Рядки переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
uk: Мої переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
uk: Операції

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
uk: Тип комплектування

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
uk: Додайте 'Виконані' кількості в групове комплектування, щоб створити нову упаковку.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
uk: Друк

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
uk: Друк етикеток

note: module: stock_picking_batch
en: Product
uk: Товар

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
uk: Запакувати

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
uk: Запланована дата для виконання переміщень.
                  - Якщо встановити вручну, запланована дата для всіх групових переміщень автоматично оновиться до цієї дати.
                  - Якщо не змінювати вручну, а переміщення додавати/видаляти/оновлювати, то це буде їх найраніша запланована дата
                    але ця запланована дата не буде встановлена для всіх групових переміщень.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
uk: Пошук групового переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
uk: Встановити кількості

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
uk: Показати кнопку розподілу

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
uk: Показати перевірку наявності

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
uk: Показати кнопку чистої к-сті

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
uk: Показати кнопку Встановити к-сті

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
uk: Показати кнопку підтвердження

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
uk: Місцезнаходження джерела

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: stock_picking_batch
en: State
uk: Область

note: module: stock_picking_batch
en: Status
uk: Статус

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
uk: Складське групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
uk: Призначення складського пакування

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
uk: Рядки складського переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
uk: Складські переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
uk: Короткий опис:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
uk: Наступні переміщення не можна додати до групового переміщення %s. Будь ласка, перевірте їхні стани та типи операцій, якщо це не негайні переміщення.
    
    Несумісності: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
uk: Ціль групового переміщення - згрупувати операції, які можуть
                (повинні) бути виконані разом з метою підвищення їх ефективності.
               Також може бути корисним призначити завдання (одна особа = одна група) або
               допомога в управлінні термінами операцій (завдання має бути виконане в 13:00).

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the wave transfer is to group operations from different transfer
                        together in order to increase their efficiency.
                        It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                        help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
uk: Мета хвильового переказу — згрупувати операції з різних переиіщень 
    разом, щоб підвищити їх ефективність.
    Також може бути корисним призначити завдання (одна особа = одне 
    групове переміщення) або допомогти в управлінні часом операцій (завдання, які потрібно виконувати о 13:00).

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
uk: Вибрані операції повинні належати унікальній компанії.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
uk: Вибрані комплектуючі повинні належати унікальній компанії.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
uk: Вибрані переміщення повинні належати унікальній компанії.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
uk: Вибрані переміщення мають належати до одного типу операції

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
uk: Це групове преміщення

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
uk: Зробити

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
uk: Передано

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
uk: Тип операції

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
uk: Групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
uk: Рядки групового переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
uk: Групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
uk: Групи

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
uk: Коли позначено, створіть групове переміщення у статусі чернетки

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
uk: Ви не можете видалити групове переміщення у статусі Виконане.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
uk: Вам необхідно встановити кілька комплектувань для групового переміщення.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
uk: нове групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
uk: нове групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
uk: існуюче групове переміщення

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
uk: існуюче групове переміщення
