Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (141 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
zh_TW: <strong>批次/序列號碼</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
zh_TW: <strong>包裹</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
zh_TW: <strong>產品條碼</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
zh_TW: <strong> 負責: </strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
zh_TW: 添加作業

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
zh_TW: 將單據添加到

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
zh_TW: 加至

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
zh_TW: 添加到循環任務

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
zh_TW: 添加到批次調撥

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
zh_TW: 添加到循環任務

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
zh_TW: 分配

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
zh_TW: 允許調撥

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
zh_TW: 批

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
zh_TW: 批次調撥

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
zh_TW: 批次調撥明細

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
zh_TW: 批次調撥

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
zh_TW: 批次調撥未完成

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
zh_TW: 與此調撥關聯的批次作業

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
zh_TW: 批次

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
zh_TW: 無法建立循環任務

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
zh_TW: 檢查可用性

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
zh_TW: 選擇摘要格式

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
zh_TW: 選擇要列印的標籤類型

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
zh_TW: 清除數量

note: module: stock_picking_batch
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
zh_TW: 建立新的批次調撥處理

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
zh_TW: 建立新的循環任務

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
zh_TW: 目的地國家

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
zh_TW: 目的地位置

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
zh_TW: 詳細作業

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: stock_picking_batch
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
zh_TW: 進行中

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: stock_picking_batch
en: Line
zh_TW: 明細項目

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
zh_TW: 與此批次關聯的調撥清單

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
zh_TW: 模式

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
zh_TW: 移動明細

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
zh_TW: 我的調撥作業

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
zh_TW: 作業類型

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
zh_TW: 製程

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
zh_TW: 揀貨

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
zh_TW: 揀貨類型

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
zh_TW: 請將“完成”數量添加到批次調撥中以建立新包裝。

note: module: stock_picking_batch
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
zh_TW: 標籤列印

note: module: stock_picking_batch
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
zh_TW: 產品移動(移庫明細)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
zh_TW: 放入包裹

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定交貨日期

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
zh_TW: 要處理的轉移的預定日期。
                  - 如果手動設置，則所有批次調撥的預定日期將自動更新到該日期。
                  - 如果沒有手動更改並添加/刪除/更新傳輸，那麼這將是他們最早的預定日期
                    但不會為所有批次調撥設置此預定日期。

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
zh_TW: 搜索批次調撥

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
zh_TW: 設置數量

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
zh_TW: 顯示檢查可用

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
zh_TW: 顯示清除數量按鈕

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
zh_TW: 顯示設定數量按鈕

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
zh_TW: 來源位置

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
zh_TW: 階段已改變

note: module: stock_picking_batch
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: stock_picking_batch
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
zh_TW: 庫存批次調撥

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
zh_TW: 庫存包裝目的地

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
zh_TW: 庫存移動明細

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
zh_TW: 庫存移動

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
zh_TW: 摘要:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
zh_TW: 無法將以下傳輸添加到批次調撥 %s。如果它們不是立即轉移，請檢查它們的狀態和操作類型。
    
    不兼容性：%s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
zh_TW: 批次調撥的目標是對可能
                （需要）一起做，以提高其效率。
                分配作業（一人 = 一批）或
                説明操作的計時管理（任務在下午 1 點完成）。

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
zh_TW: 選定的操作應該屬於一個公司。

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
zh_TW: 選定的單據應該屬於一個公司。

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
zh_TW: 選定的移轉應屬於唯一的公司。

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
zh_TW: 所選單據應屬於同一操作類型

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
zh_TW: 這批是一循環

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
zh_TW: 待辦

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
zh_TW: 調撥

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
zh_TW: 調撥

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
zh_TW: 轉帳

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
zh_TW: 作業的類型

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
zh_TW: 驗證

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
zh_TW: 循環任務

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
zh_TW: 循環任務明細

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
zh_TW: 循環任務

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
zh_TW: 循環

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
zh_TW: 您無法刪除完成的批次調撥

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
zh_TW: 你必須選擇一些調撥單來批次處理。

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
zh_TW: 一個新批次調撥

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
zh_TW: 一個新循環任務

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
zh_TW: 現有的批次調撥

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
zh_TW: 現有的循環任務
