Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (158 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
de: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Gruppieren nach</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
de: <strong>VON</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
de: <strong>Los-/Seriennummer</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
de: <strong>Paket</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
de: <strong>Produktbarcode</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
de: <strong>Verantwortlich:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
de: <strong>NACH</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
de: Ein Transfer wird nicht automatisch zum Stapel hinzugefügt, die diese Zeilenanzahl überschreitet, wenn der Transfer zu ihnen hinzugefügt wird.
    Belassen Sie diesen Wert bei „0“, wenn keine Zeilenbeschränkung besteht.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
de: Ein Transfer wird nicht automatisch zum Stapel hinzugefügt, der diese Anzahl Transfers überschreitet.
    Belassen Sie diesen Wert bei „0“, wenn kein Transferlimit besteht.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
de: Vorgänge hinzufügen

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
de: Kommissionierung hinzufügen zu

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
de: Hinzufügen zu

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
de: Zur Welle hinzufügen

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
de: Zum Stapel hinzufügen

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
de: Zur Welle hinzufügen

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
de: Zuteilung

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
de: Erlaubte Kommissionierung

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
de: Zugewiesen an Verantwortlichen %s

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
de: Automatisch bestätigen

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
de: Automatische Stapel

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
de: Stapel automatisch nach Kontakten gruppieren.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
de: Stapel automatisch nach Zielland gruppieren.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
de: Stapel automatisch nach Zielstandort gruppieren.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
de: Stapel automatisch nach Quellstandort gruppieren.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
de: Wenn möglich, werden die Kommissionierungen automatisch in Stapeln zusammengefasst, sobald sie bestätigt werden.

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
de: Stapel

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
de: Stapeltransfer

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
de: Stapeltransferzeilen

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
de: Stapeltransfers

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
de: Stapeltransfers nicht abgeschlossen

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
de: Zu diesem Transfer gehörender Stapel

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
de: Stapel

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
de: Wellen-Transfer kann nicht erstellt werden

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
de: Verfügbarkeit prüfen

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
de: Etikettenlayout auswählen

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
de: Zu druckenden Etikettentyp auswählen

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
de: Mengen leeren

note: module: stock_picking_batch
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
de: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
de: Anzahl Kommissionierstapel

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
de: Anzahl Kommissionierwellen

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
de: Einen neuen Stapeltransfer erstellen

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
de: Einen neuen Wellen-Transfer erstellen

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
de: Zielland

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
de: Ziellagerort

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
de: Detaillierte Vorgänge

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_picking_batch
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
de: Follower

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
de: Wenn die Funktion für Automatische Stapel aktiviert ist, muss mindestens eine „Gruppieren nach“-Option ausgewählt werden.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
de: In Bearbeitung

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: Line
de: Zeile

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
de: Liste der mit diesem Stapel verbundenen Transfers

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
de: Maximale Anzahl Zeilen pro Stapel

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
de: Maximale Anzahl Transfers pro Stapel

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
de: Modus

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
de: Buchungszeilen

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
de: Meine Transfers

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
de: Vorgangsart

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
de: Kommissionierung

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
de: Kommissionierart

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
de: Bitte fügen Sie der Stapelkommissionierung „Erledigte“ Mengen hinzu, um ein neues Paket zu erstellen.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
de: Drucken

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
de: Etiketten drucken

note: module: stock_picking_batch
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbuchung)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
de: Verpacken

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
de: Geplantes Datum, an dem die Transfers bearbeitet werden sollen.
                  - Wenn manuell eingestellt, wird das geplante Datum für alle Stapeltransfers automatisch auf dieses Datum aktualisiert.
                  - Wenn nicht manuell geändert und Transfers hinzugefügt/entfernt/aktualisiert, ist dies ihr frühestes geplantes Datum, 
                    aber dieses geplante Datum wird nicht für alle Stapeltransfers festgelegt.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
de: Stapeltransfer suchen

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
de: Menge bestimmen

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
de: Zuteilungsschaltfläche anzeigen

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
de: „Verfügbarkeit prüfen“ anzeigen

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
de: „Menge leeren“-Schaltfläche anzeigen

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
de: Schaltfläche „Menge einstellen“ anzeigen

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
de: „Validieren“-Schaltfläche anzeigen

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
de: Quelllagerort

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
de: Phase geändert

note: module: stock_picking_batch
en: State
de: Status

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
de: Berstand Stapeltransfer

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
de: Bestand Paketziel

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
de: Lagerbuchungenszeilen

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
de: Lagerbuchungen

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
de: Zusammenfassung:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
de: Die folgenden Transfers können nicht zum Stapeltransfer %s hinzugefügt werden. Bitte überprüfen Sie Status und Vorgangsarten, wenn es sich nicht um Soforttransfers handelt.
    
    Inkompatibilitäten: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
de: Ziel des Stapeltransfers ist es, Vorgänge zu gruppieren, die zusammen ausgeführt werden können (oder müssen), um ihre Effizienz zu erhöhen.
    Er kann auch nützlich sein, um Aufgaben zuzuweisen (eine Person = ein Stapel) oder
    die zeitliche Steuerung von Vorgängen zu erleichtern (Aufgaben, die um 13 Uhr erledigt werden sollen).

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the wave transfer is to group operations from different transfer
                        together in order to increase their efficiency.
                        It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                        help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
de: Ziel des Wellen-Transfers ist es, Vorgänge aus verschiedenen Transfers zusammenzufassen,
                        um deren Effizienz zu steigern.
                        Er kann auch dabei helfen, Aufträge zuzuweisen (eine Person = ein Stapel) oder
                        das Zeitmanagement von Vorgängen zu erleichtern (Aufgaben, die um 13 Uhr erledigt werden sollen).

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
de: Die ausgewählten Vorgänge sollten zu einem einzigen Unternehmen gehören.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
de: Die ausgewählten Kommissionierungen sollten zu einem einzigen Unternehmen gehören.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
de: Die ausgewählten Transfers sollten zu einem einzigen Unternehmen gehören.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
de: Die ausgewählten Transfers sollten zur selben Vorgangsart gehören

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
de: Dieser Stapel ist eine Welle

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
de: Verschoben von

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
de: Vorgangsart

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
de: Validieren

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
de: Lagerhaus

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
de: Wellen-Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
de: Wellen-Transferszeilen

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
de: Wellen-Transfers

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
de: Wellen

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
de: Wenn angekreuzt, den Stapel im Entwurfsstatus erstellen

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
de: Sie können abgeschlossene Stapeltransfers nicht löschen.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
de: Sie müssen einige Kommissionierungen zu Stapeln zusammenfassen.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
de: ein neuer Stapeltransfer

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
de: ein neuer Wellen-Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
de: ein bestehender Stapeltransfer

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
de: ein bestehender Wellen-Transfer
