Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (159 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
fr: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Regrouper par</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
fr: <strong>DE</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
fr: <strong>Lot/numéro de série</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
fr: <strong>Colis</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
fr: <strong>Code-barres du produit</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
fr: <strong>Responsable :</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
fr: <strong>À</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
fr: Un transfert ne sera pas ajouté automatiquement aux lots qui dépasseront ce nombre de lignes si le transfert y est ajouté.
    Laissez cette valeur à '0' s'il n'y a pas de limite de ligne.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
fr: Un transfert ne sera pas automatiquement ajouté aux lots qui dépasseront ce nombre de transferts.
    Laissez cette valeur à '0' s'il n'y a pas de limite de transfert.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
fr: Activités

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
fr: Ajouter des opérations

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
fr: Ajouter les transferts à

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
fr: Ajouter à

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
fr: Ajouter à une vague

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
fr: Ajouter au lot

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
fr: Ajouter à une vague

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
fr: Transfert autorisé

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
fr: Assigné à %s responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
fr: Confirmation automatique

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
fr: Lots automatiques

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
fr: Regroupez automatiquement les lots par contacts.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
fr: Regroupez automatiquement les lots par pays de destination.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
fr: Regroupez automatiquement les lots selon leur emplacement de destination.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
fr: Regroupez automatiquement les lots en fonction de leur emplacement d'origine.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
fr: Mettez automatiquement les transferts par lots au fur et à mesure qu'ils sont confirmés lorsque cela est possible.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
fr: Code-barres

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
fr: Lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
fr: Transfert par lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
fr: Lignes de transfert par lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
fr: Transferts par lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
fr: Transferts par lot non terminés

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
fr: Lot associé à ce transfert

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
fr: Lots

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
fr: Impossible de créer un transfert par vague

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
fr: Vérifier la disponibilité

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
fr: Choisissez le modèle d'étiquettes

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
fr: Choisissez le type d'étiquettes à imprimer

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
fr: Effacer les quantités

note: module: stock_picking_batch
en: Company
fr: Société

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
fr: Nombre de transferts par lot

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
fr: Nombre de transferts par vague

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
fr: Créer un nouveau transfert par lot

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
fr: Créer un nouveau transfert par vague

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
fr: Pays de destination

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
fr: Emplacement de destination

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
fr: Opérations détaillées

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: stock_picking_batch
en: Done
fr: Fait

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
fr: A un message

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
fr: Icône

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
fr: Si la fonction Lots automatiques est activée, au moins une option 'Grouper par' doit être sélectionnée.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
fr: En cours

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
fr: En cours

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: stock_picking_batch
en: Line
fr: Ligne

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
fr: Liste des transferts associés à ce lot

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
fr: Lignes maximum par lot

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
fr: Transferts maximum par lot

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
fr: Mouvements de stock

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
fr: Mes transferts

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
fr: Opérations

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
fr: Transfert

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
fr: Type de transfert

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
fr: Ajoutez les quantités 'faites' au transfert par lot pour créer un nouveau colis.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
fr: Imprimer

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
fr: Imprimer les étiquettes

note: module: stock_picking_batch
en: Product
fr: Produit

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
fr: Mettre en colis

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
fr: Date prévue pour les transferts à traiter.
                   - Si elle est définie manuellement, la date prévue pour tous les transferts du lot sera modifiée automatiquement mise à jour à cette date.
                   - Si elle n'est pas modifiée manuellement et que des transferts sont ajoutés/retirés/mis à jour, il s'agira de la date prévue la plus proche
                    mais cette date prévue ne sera pas appliquée à tous les transferts du lot.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
fr: Rechercher les transferts par lot

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
fr: Définir les quantités

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
fr: Afficher le bouton d'allocation

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
fr: Afficher Vérifier la disponibilité

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
fr: Afficher le bouton Effacer la quantité

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
fr: Afficher le bouton Définir la Qté

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
fr: Afficher le bouton Valider

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
fr: Emplacement d'origine

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
fr: Étape modifiée

note: module: stock_picking_batch
en: State
fr: État

note: module: stock_picking_batch
en: Status
fr: Statut

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
fr: Transfert de lot de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
fr: Emplacement de destination du colis

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
fr: Lignes de mouvement de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
fr: Mouvements de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
fr: Résumé :

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
fr: Les transferts suivants ne peuvent être ajoutés au transfert par lot %s. Vérifiez leurs états et types de transfert, s'ils ne sont pas des transferts immédiats.
    
    Incompatibilités : %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
fr: L'objectif des transferts par lot est de regrouper les opérations qui peuvent
                (doivent) être faites ensemble afin d'améliorer l'efficacité.
               Cela peut aussi être utile pour assigner les tâches (une personne = un lot) ou
                améliorer la gestion du temps des opérations (les tâches qui doivent être faites à 13h00).

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the wave transfer is to group operations from different transfer
                        together in order to increase their efficiency.
                        It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                        help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
fr: L'objectif des transferts par vague est de regrouper les opérations de différents transferts 
    ensemble afin d'augmenter l'efficacité. 
    Il pourrait être utile aussi pour assigner les tâches (une personne = un lot) 
    ou améliorer la gestion du temps des opérations (les tâches qui doivent être faites à 13h00).

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
fr: Les opérations sélectionnées doivent appartenir à la même société.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
fr: Les transferts sélectionnés doivent appartenir à la même société.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
fr: Les transferts sélectionnés doivent appartenir à la même société.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
fr: Les transferts sélectionnées doivent être du même type d'opération

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
fr: Ce lot est une vague

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
fr: À faire

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
fr: Transféré par

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
fr: Transferts

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
fr: Type d'opération

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
fr: Valider

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
fr: Transfert par vague

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
fr: Lignes de transfert par vague

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
fr: Transferts par vague

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
fr: Vagues

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
fr: Lorsque cette case est cochée, le lot est créé à l'état de brouillon

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des transferts par lot finalisés

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
fr: Vous devez assigner des transferts au lot.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
fr: un nouveau transfert par lot

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
fr: un nouveau transfert par vague

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
fr: un transfert par lot existant

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
fr: un transfert par vague existant
