Odoo Server 16.0beta - en to nb translation catalogue (88 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
nb: <strong>Parti/Serienummer</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
nb: <strong>Pakke</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
nb: <strong>Produkt-strekkode</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
nb: Legg til på

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
nb: Tildeling

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
nb: Partioverføring

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

note: module: stock_picking_batch
en: Company
nb: Firma

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
nb: Destinasjonslokasjon

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
nb: Detaljerte Operasjoner

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: stock_picking_batch
en: Done
nb: Fullført

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
nb: Utkast

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
nb: Følgere

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
nb: Ikon

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
nb: Under arbeid

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Line
nb: Linje

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
nb: Modus

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
nb: Bevegelseslinjer

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
nb: Operasjonstype

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
nb: Operasjoner

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
nb: Plukk

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
nb: Plukktype

note: module: stock_picking_batch
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: stock_picking_batch
en: Product
nb: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
nb: Putt i pakke

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
nb: Antall

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
nb: Vis tilgjengelighetssjekk

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle poster som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
nb: Kildelokasjon

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: stock_picking_batch
en: State
nb: Modus

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
nb: Oppsummering:

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
nb: Overført av

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
nb: Overføringer

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
nb: Type operasjon

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
nb: Valider

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted
