Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (118 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ro: <strong>Lot/Număr serial</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ro: <strong>Ambalare</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ro: <strong>Cod bare produs</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ro: <strong>Responsabil:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ro: Activități

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ro: Adaugă la

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
ro: Adaugă la nota de transport

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ro: Adăugați la lot

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ro: Preluări permise

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ro: Lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
ro: Transfer în lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ro: Transferuri în lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
ro: Transferurile în lot nu sunt terminate

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ro: Lot asociat cu acest transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ro: Loturi

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
ro: Alegeți aspectul etichetelor

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
ro: Alegeți tipul etichetelor de imprimat

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
ro: Ștergeți cantitățile

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
ro: Creați un nou transfer de lot

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
ro: Țara destinație

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ro: Operații detaliate

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ro: În desfășurare

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ro: Linie

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
ro: Listă cu transferuri asociate cu acest lot

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ro: Mod

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ro: Mutare Linii

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
ro: Transferurile Mele

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ro: Operații

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ro: Tipărire Etichete

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ro: Pune în Pachet

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
ro: Data planificată pentru procesarea transferurilor.
    - Dacă este setată manual, data planificată pentru toate transferurile în lot se va actualiza automat la această dată.
    - Dacă nu sunt modificate manual și transferurile sunt adăugate/eliminate/actualizate, aceasta va fi cea mai devreme dată planificată a acestora dar această dată planificată nu va fi stabilită pentru toate transferurile în lot.

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
ro: Setați cantități

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ro: Afișare Verificare Disponibilitate

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
ro: Afișare buton ștergere cantitate

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
ro: Afișare buton setare cantitate

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
ro: Locația sursă

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: stock_picking_batch
en: State
ro: Stare

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ro: Stare

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ro: Destinație pachet stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
ro: Liniile de mișcare a stocului

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
ro: Mișcări stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ro: Sumar:

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ro: Scopul acestui transfer de lot este de a grupa operațiile care ar putea
    (trebuie să) realizate împreună pentru a le spori eficiența.
    De asemenea, poate fi util să atribuiți locuri de muncă ( o persoană = un lot) sau
    ajută la gestionarea cronologică a operațiunilor (sarcini să fie făcute la 1pm)

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
ro: Preluările selectate ar trebui să aparțină unei companii unice.

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
ro: De făcut

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
ro: Transferat de

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ro: Tip operație

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ro: Validează

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
ro: Transferuri de val

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
ro: Trebuie să setați câteva selecții la lot.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
ro: un nou transfer în lot

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
ro: un transfer în lot existent
