Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (100 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
sk: <strong>Číslo šarže/Sériové číslo</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
sk: <strong>Balík</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
sk: <strong>Čiarový kód produktu</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
sk: Pridať k

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
sk: Pridelenie

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
sk: Hromadný prevod

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
sk: Položky hromadných prevodov

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
sk: Hromadné prevody

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
sk: Hromadné prevody neboli dokončené

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
sk: Dávka spojená s týmto prevodom

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
sk: Dávky

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
sk: Kontrola dostupnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
sk: Vytvorte nový hromadný prevod

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
sk: Operácie detailne

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: stock_picking_batch
en: Done
sk: Hotové

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
sk: Návrh

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
sk: Ikona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
sk: Prebieha

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Line
sk: Riadok

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
sk: Zoznam prevodov súvisiacich s touto dávkou

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
sk: Správy

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
sk: Režim

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
sk: Presunúť riadky

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
sk: Typ operatívy

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
sk: Operácie

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: stock_picking_batch
en: Print
sk: Tlač

note: module: stock_picking_batch
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
sk: Pohyby produktu (riadok skladového pohybu)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
sk: Vložiť do balenia

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
sk: Vyhľadajte hromadný prevod

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
sk: Zobraz kontrolu dostupnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
sk: Stupeň zmenený

note: module: stock_picking_batch
en: State
sk: Štát

note: module: stock_picking_batch
en: Status
sk: Stav

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
sk: Hromadný prenos skladu

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
sk: Cieľ balenia skladu

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
sk: Zhrnutie:

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
sk: Úlohy

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
sk: Presunul

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok
