Odoo Server 16.0beta - en to vi translation catalogue (163 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
vi: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Nhóm theo</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
vi: <strong>TỪ</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
vi: <strong>Số lô/sê-ri</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
vi: <strong>Kiện hàng</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
vi: <strong>Mã vạch sản phẩm</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
vi: <strong>Người phụ trách:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
vi: <strong>ĐẾN</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
vi: Điều chuyển sẽ không được tự động thêm vào loạt lấy hàng nếu số lượng dòng này bị vượt quá khi thêm điều chuyển.
    Để giá trị này là '0' nếu không có giới hạn dòng.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
vi: Điều chuyển sẽ không được tự động thêm vào loạt lấy hàng nếu vượt quá số lượng điều chuyển.
    Để giá trị này là '0' nếu không có giới hạn điều chuyển.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
vi: Thêm hoạt động

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
vi: Thêm phiếu kho vào

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
vi: Thêm vào

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
vi: Thêm vào đợt

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
vi: Thêm vào loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
vi: Thêm vào đợt

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
vi: Phân bổ

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
vi: Phiếu kho được cho phép

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
vi: Phân công cho %s người phụ trách

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
vi: Tự động xác nhận

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
vi: Nhóm hàng loạt tự động

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
vi: Tự động nhóm loạt lấy hàng theo liên hệ.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
vi: Tự động nhóm loạt lấy hàng theo quốc gia đích.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
vi: Tự động nhóm loạt lấy hàng theo vị trí đích.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
vi: Tự động nhóm loạt lấy hàng theo vị trí nguồn.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
vi: Nếu có thể, tự động phân nhóm phiếu kho khi chúng được xác nhận.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
vi: Loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
vi: Điều chuyển hàng loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
vi: Chi tiết điều chuyển hàng loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
vi: Điều chuyển hàng loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
vi: Điều chuyển hàng loạt chưa hoàn thành

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
vi: Loạt lấy hàng liên kết với điều chuyển này

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
vi: Loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: stock_picking_batch
en: Cannot create wave transfers
vi: Không thể tạo điều chuyển theo đợt

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
vi: Kiểm tra tình trạng còn hàng

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
vi: Chọn bố cục nhãn

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
vi: Chọn loại nhãn để in

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
vi: Xoá số lượng

note: module: stock_picking_batch
en: Company
vi: Công ty

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
vi: Đếm loạt lấy hàng

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
vi: Đếm đợt lấy hàng

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
vi: Tạo một điều chuyển hàng loạt mới

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new wave transfer
vi: Tạo một điều chuyển theo đợt mới

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
vi: Quốc gia đích

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
vi: Vị trí đích

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
vi: Hoạt động chi tiết

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: stock_picking_batch
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
vi: Nháp

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
vi: Nếu bật tính năng Lô tự động, thì phải chọn ít nhất một tùy chọn 'Nhóm theo'.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
vi: Đang thực hiện

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
vi: Chỉnh sửa lần cuối vào

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: stock_picking_batch
en: Line
vi: Dòng

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
vi: Danh sách điều chuyển liên kết với loạt này

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
vi: Số dòng tối đa cho mỗi loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
vi: Số điều chuyển tối đa cho mỗi loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
vi: Chế độ

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
vi: Chi tiết dịch chuyển

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động của tôi

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
vi: Điều chuyển của tôi

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện theo lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hoạt động tiếp theo

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
vi: Loại hoạt động

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
vi: Hoạt động

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
vi: Phiếu kho

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
vi: Kiểu lấy hàng

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
vi: Hãy thêm số lượng 'Hoàn tất' vào phiếu lấy hàng hàng loạt này để tạo một kiện hàng mới.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
vi: In

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
vi: In nhãn

note: module: stock_picking_batch
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
vi: Dịch chuyển sản phẩm (Dòng dịch chuyển tồn kho)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
vi: Đặt vào gói

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
vi: Ngày theo kế hoạch

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
vi: Ngày theo kế hoạch để xử lý điều chuyển.
                - Nếu được đặt thủ công thì ngày theo kế hoạch cho tất cả điều chuyển trong loạt sẽ tự động cập nhật đến ngày này.
                - Nếu không được thay đổi thủ công và các điều chuyển được thêm/xóa/cập nhật thì đây sẽ là ngày theo kế hoạch sớm nhất của chúng
                  nhưng ngày theo kế hoạch này sẽ không được đặt cho tất cả điều chuyển trong loạt.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
vi: Tìm kiếm điều chuyển hàng loạt

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
vi: Thiết lập số lượng

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
vi: Hiển thị nút phân bổ

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
vi: Hiển thị kiểm tra tình trạng còn hàng

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
vi: Hiển thị nút xoá SL

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
vi: Hiển thị nút thiết lập SL

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
vi: Hiển thị nút xác nhận

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
vi: Địa điểm nguồn

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn đã thay đổi

note: module: stock_picking_batch
en: State
vi: Trạng thái

note: module: stock_picking_batch
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
vi: Điều chuyển hàng loạt tồn kho

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển tồn kho

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
vi: Điểm đến của kiện hàng

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
vi: Chi tiết dịch chuyển tồn kho

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
vi: Dịch chuyển tồn kho

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
vi: Tóm tắt:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
vi: Không thể thêm các điều chuyển sau vào điều chuyển hàng loạt %s. Vui lòng kiểm tra trạng thái và loại hoạt động của chúng, nếu chúng không phải là điều chuyển ngay tức thì.
    
    Điều chuyển không tương thích: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
vi: Mục tiêu của điều chuyển hàng loạt là nhóm các hoạt động có thể (cần) được
                 thực hiện vào với nhau để cải thiện hiệu quả. Điều này cũng có thể hữu ích
                 khi phân công công việc (một người = một loạt) hoặc giúp quản lý thời gian
                 của các hoạt động (nhiệm vụ sẽ được thực hiện lúc 1 giờ chiều).

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the wave transfer is to group operations from different transfer
                        together in order to increase their efficiency.
                        It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                        help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
vi: Mục tiêu của điều chuyển theo đợt là nhóm các hoạt động từ điều chuyển khác nhau
                 vào với nhau để cải thiện hiệu quả. Điều này cũng có thể hữu ích
                 khi phân công công việc (một người = một loạt) hoặc giúp quản lý thời gian
                 của các hoạt động (nhiệm vụ sẽ được thực hiện lúc 1 giờ chiều).

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
vi: Các hoạt động được chọn phải thuộc về một công ty duy nhất.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
vi: Các phiếu kho được chọn phải thuộc về một công ty duy nhất.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
vi: Các điều chuyển được chọn phải thuộc về một công ty duy nhất.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
vi: Các điều chuyển được chọn phải thuộc về cùng một loại hoạt động.

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
vi: Loạt này là một đợt

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
vi: Điều chuyển

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
vi: Điều chuyển bởi

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
vi: Điều chuyển

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
vi: Loại hoạt động

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên tập dữ liệu.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
vi: Xác nhận

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
vi: Điều chuyển theo đợt

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
vi: Chi tiết điều chuyển theo đợt

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
vi: Điều chuyển theo đợt

note: module: stock_picking_batch
en: Waves
vi: Đợt

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
vi: Khi được chọn, hãy tạo loạt ở trạng thái nháp

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
vi: Bạn không thể xoá điều chuyển hàng loạt đã Hoàn tất.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
vi: Bạn phải thiết lập một số phiếu kho vào loạt.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
vi: một điều chuyển hàng loạt mới

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
vi: một điều chuyển theo đợt mới

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
vi: một điều chuyển hàng loạt hiện có

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
vi: một điều chuyển theo đợt hiện có
