Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (22 entries)

note: module: stock_sms
en: 
                    {{ (object.company_id.name + ': We are glad to inform you that your order n° ' + object.origin + ' has been shipped.' if object.origin else object.company_id.name + ': We are glad to inform you that your order has been shipped.') + (' Your tracking reference is ' + (object.carrier_tracking_ref) + '.' if hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref else '') }}
ja: 
                    {{ (object.company_id.name + ': お客様のご注文番号 ' + object.origin + ' が発送されました。' if object.origin else object.company_id.name + ': お客様のご注文が発送されました。') + ('追跡番号は' + (object.carrier_tracking_ref) + '.' if hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref else '') }}

note: module: stock_sms
en: Cancel
ja: 取消

note: module: stock_sms
en: Companies
ja: 会社

note: module: stock_sms
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: stock_sms
en: Confirm
ja: 確認

note: module: stock_sms
en: Confirm Stock SMS
ja: 在庫SMSを確認

note: module: stock_sms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_sms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_sms
en: Delivery: Send by SMS Text Message
ja: 出荷：SMSテキストメッセージ送信

note: module: stock_sms
en: Disable SMS
ja: SMSを無効化

note: module: stock_sms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: stock_sms
en: Has Received Warning Stock Sms
ja: 在庫SMSの警告を受けました

note: module: stock_sms
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: stock_sms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_sms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_sms
en: Pick
ja: 集荷

note: module: stock_sms
en: SMS Confirmation
ja: 確認SMS

note: module: stock_sms
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: stock_sms
en: SMS Validation with stock move
ja: 在庫移動のSMS検証

note: module: stock_sms
en: SMS sent to the customer once the order is delivered.
ja: オーダが配送されると顧客にSMSが送信されます。

note: module: stock_sms
en: Transfer
ja: 運送

note: module: stock_sms
en: You are about to confirm this Delivery Order by SMS Text Message.<br/>
                    This feature can easily be disabled from the Settings of Inventory or by clicking on "Disable SMS".<br/>
ja: この配送オーダはSMSテキストメッセージで確認されます。<br/>
    　　　　この機能は在庫の設定から、または"SMSを無効にする"をクリックすることで簡単に無効にすることができます。
