Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (159 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
el: 403: Απαγορευμένη σελίδα

note: module: survey
en: Accepted
el: Αποδεκτή

note: module: survey
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: survey
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: survey
en: Active domain
el: Ενεργός τομέας

note: module: survey
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: survey
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: survey
en: Answers
el: Απαντήσεις

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
el: Οι απαντήσεις δεν πηγαίνουν στο αρχικό νήμα συζήτησης. Αυτό έχει ως επίπτωση την δημιουργία νέου message-id.

note: module: survey
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: survey
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
el: Τα συνημμένα συνδέονται με ένα έγγραφο μέσω του model / res_id και στο μήνυμα μέσα από αυτό το πεδίο.

note: module: survey
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
el: Συντάκτης του μηνύματος. Εάν δεν ρυθμιστεί, email από αυτές τις email διευθύνσεις που δεν ταιριάζουν σε κανένα συνεργάτη.

note: module: survey
en: Author's avatar
el: Άβαταρ Συντάκτη

note: module: survey
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: survey
en: Channels
el: Κανάλια

note: module: survey
en: Child Messages
el: Θυγατρικά μηνύματα

note: module: survey
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: survey
en: Closed
el: Κλειστό

note: module: survey
en: Color
el: Χρώμα

note: module: survey
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: survey
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: survey
en: Company name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: survey
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: survey
en: Composition mode
el: Λειτουργία σύνθεσης

note: module: survey
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: survey
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: survey
en: Copyright &amp;copy;
el: Πνευματική ιδιοκτησία &amp;copy;

note: module: survey
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: survey
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: survey
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: survey
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
el: Ο τρέχων χρήστης έχει μια ειδοποίηση με αστέρι συνδεδεμένη με αυτό το μήνυμα

note: module: survey
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: survey
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: survey
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: survey
en: Delete Emails
el: Διαγραφή Emails

note: module: survey
en: Delete Message Copy
el: Διαγραφή Αντίγραφου Μηνύματος

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
el: Διαγραφή απεσταλμένων emails (μόνο από μαζική αποστολή)

note: module: survey
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: survey
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
el: Να μην κρατηθεί αντίγραφο του email στο ιστορικό επικοινωνίας εγγράφων (μόνο για μαζική αποστολή)

note: module: survey
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: survey
en: Email Template
el: Πρότυπο email

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αποστολέα. Αυτό το πεδίο είναι ορίζεται όταν δεν ταυτοποιηθεί ο συνεργάτης και έχει αντικαθιστά το πεδίο author_id στην συζήτηση.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
el: Οδηγός σύνθεσης email για Έρευνα

note: module: survey
en: Existing contacts
el: Υπάρχουσες επαφές

note: module: survey
en: Favorited By
el: Αγαπημένο από

note: module: survey
en: Financial Management
el: Οικονομική Διαχείριση

note: module: survey
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: survey
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: survey
en: Format
el: Διαμόρφωση

note: module: survey
en: From
el: Από

note: module: survey
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: survey
en: Human Resources
el: Ανθρώπινοι Πόροι

note: module: survey
en: ID
el: Κωδικός

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: survey
en: If you wish, you can
el: Εάν θέλετε, μπορείτε

note: module: survey
en: Initial thread message.
el: Αρχικό μήνυμα

note: module: survey
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: survey
en: Labels
el: Ετικέτες

note: module: survey
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: survey
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: survey
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: survey
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: survey
en: Link
el: Σύνδεσμος

note: module: survey
en: Log an Internal Note
el: Καταγραφή ενός Εσωτερικού Σημειώματος

note: module: survey
en: Login required
el: Απαιτείται σύνδεση

note: module: survey
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: survey
en: Mail Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας email

note: module: survey
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: survey
en: Manually
el: Χειροκίνητα

note: module: survey
en: Message Record Name
el: Περιγραφή εγγραφής Μηνύματος

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
el: Τύπος Μηνύματος: email για email μηνύματα, ειδοποίηση για μήνυμα συστήματος, σχόλιο για άλλα μηνύματα όπως είναι οι απαντήσεις χρηστών

note: module: survey
en: Message unique identifier
el: Μοναδικός ταυτοποιητής μηνύματος

note: module: survey
en: Message-Id
el: Κωδικός Μηνύματος

note: module: survey
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: survey
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: survey
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: survey
en: Name get of the related document.
el: Όνομα που πήρε από το σχετικό έγγραφο

note: module: survey
en: Need Action
el: Απαιτεί Ενέργεια

note: module: survey
en: New
el: Νέα

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: survey
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: survey
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: survey
en: No threading for answers
el: Χωρίς νήμα για απαντήσεις

note: module: survey
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

note: module: survey
en: Notify followers
el: Ειδοποίηση ακολούθων

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
el: Ειδοποίηση για τους ακολούθους του εγγράφου (μόνο μαζικές αποστολές)

note: module: survey
en: Number
el: Αριθμός

note: module: survey
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: survey
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: survey
en: Options
el: Επιλογές

note: module: survey
en: Outgoing mail server
el: Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας

note: module: survey
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: survey
en: Page
el: Σελίδα

note: module: survey
en: Page Title
el: Τίτλος Σελίδας

note: module: survey
en: Pages
el: Σελίδες

note: module: survey
en: Parent Message
el: Γονικό μήνυμα

note: module: survey
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: survey
en: Partners with Need Action
el: Συνεργάτες με 'Απαιτεί Ενέργεια'

note: module: survey
en: Planned
el: Προγραμματισμένη

note: module: survey
en: Project Management
el: Διαχείριση Έργων

note: module: survey
en: Purchases Management
el: Διαχείριση Αγορών

note: module: survey
en: Question
el: Ερώτηση

note: module: survey
en: Questions
el: Ερωτήσεις

note: module: survey
en: Radio Buttons
el: Κουμπιά Επιλογής

note: module: survey
en: Rejected
el: Απορίφθηκε

note: module: survey
en: Related Document ID
el: Κωδικός σχετικού εγγράφου

note: module: survey
en: Related Document Model
el: Μοντέλο Σχετικού Εγγράφου

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
el: Διεύθυνση απάντησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ρύθμιση της reply_to παρακάμπτει την αυτόματη δημιουργία νήματος.

note: module: survey
en: Reply-To
el: Απάντηση στο

note: module: survey
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: survey
en: Sales Management
el: Διαχείριση Πωλήσεων

note: module: survey
en: Save as a new template
el: Αποθήκευση ως ένα νέο πρότυπο

note: module: survey
en: Save as new template
el: Αποθήκευση ως νέο πρότυπο

note: module: survey
en: Send
el: Αποστολή

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
el: Αποστολή με email τον δημόσιο σύνδεσμο στο ακροατήριό σας.

note: module: survey
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους εικόνα για αυτή την επαφή. Αλλάζει αυτόματα ως εικόνα 64x64 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο οπουδήποτε απαιτείται μια μικρή εικόνα.

note: module: survey
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: survey
en: Starred
el: Με αστέρι

note: module: survey
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: survey
en: Subject
el: Θέμα

note: module: survey
en: Subject...
el: Θέμα...

note: module: survey
en: Subtype
el: Υποτύπος

note: module: survey
en: Survey
el: Έρευνα

note: module: survey
en: Survey Title
el: Τίτλος Έρευνας

note: module: survey
en: Surveys
el: Έρευνες

note: module: survey
en: System notification
el: Ειδοποιήσεις Συστήματος

note: module: survey
en: Test
el: Τεστ

note: module: survey
en: Text
el: Κείμενο

note: module: survey
en: Thanks Message
el: Ευχαριστήριο Μήνυμα

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
el: Η σελίδα που αναζητάτε δεν θα μπορεί να εγκριθεί.

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
el: Αυτή η έρευνα θα διαρκέσει λιγότερο από πέντε λεπτά.

note: module: survey
en: Title
el: Τίτλος

note: module: survey
en: Today
el: Σήμερα

note: module: survey
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
el: Οι τιμές παρακολούθησης αποθηκεύονται σε ξεχωριστό μοντέλο. Αυτό το πεδίο επιτρέπει την αναδόμηση της παρακολούθησης και τη δημιουργία στατιστικών στοιχείων για το μοντέλο.

note: module: survey
en: Tracking values
el: Τιμές παρακολούθησης

note: module: survey
en: Type
el: Τύπος

note: module: survey
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: survey
en: Use active domain
el: Χρήση ενεργού τομέα

note: module: survey
en: Use template
el: Χρήση προτύπου

note: module: survey
en: User
el: Χρήστης

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
el: Ο χρήστης μπορεί να επιστρέψει στην προηγούμενη σελίδα

note: module: survey
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: survey
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
el: Κατά πόσο το μήνυμα είναι ένα εσωτερικό σημείωμα (μόνο σε κατάσταση σχολίου)

note: module: survey
en: free website
el: δωρεάν ιστότοπο

note: module: survey
en: with
el: με
