Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (279 entries)

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
vi: 403: Không được truy cập

note: module: survey
en: <span>Date</span>
vi: <span>Ngày</span>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
vi: Một nhãn dán chỉ được gắn tới một câu hỏi

note: module: survey
en: A length must be positive!
vi: Độ dài phải là giá trị dương!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
vi: Một điểm cộng cho một sự lựa chọn đúng; một điểm trừ hoặc không có điểm cho một câu trả lời sai

note: module: survey
en: About you
vi: Về bạn

note: module: survey
en: Access Token
vi: Token truy cập

note: module: survey
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: survey
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: survey
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: survey
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: survey
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: survey
en: Add a section
vi: Thêm phần

note: module: survey
en: Add existing contacts...
vi: Thêm một danh bạ có sẵn

note: module: survey
en: Administrator
vi: Người quản trị

note: module: survey
en: Agree
vi: Đồng ý

note: module: survey
en: Anonymous
vi: Nặc danh

note: module: survey
en: Answer
vi: Trả lời

note: module: survey
en: Answer Type
vi: Kiểu Trả lời

note: module: survey
en: Answers
vi: Trả lời

note: module: survey
en: Appears in
vi: Xuất hiện ở

note: module: survey
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: survey
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: survey
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: survey
en: Attempts Count
vi: Đếm số lượt

note: module: survey
en: Author
vi: Tác giả

note: module: survey
en: Average
vi: Trung bình

note: module: survey
en: Background Image
vi: Hình Nền

note: module: survey
en: Badge
vi: Huy hiệu

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
vi: Tủ có cửa

note: module: survey
en: Can Edit Body
vi: Có thể sửa thân bài

note: module: survey
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: survey
en: Certifications
vi: Chứng chỉ

note: module: survey
en: Chair floor protection
vi: Bọc chân ghế

note: module: survey
en: Chart
vi: Biểu đồ

note: module: survey
en: China
vi: Trung Quốc

note: module: survey
en: Choices
vi: Các Lựa chọn

note: module: survey
en: Close
vi: Đóng

note: module: survey
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: survey
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: survey
en: Comment
vi: Bình luận

note: module: survey
en: Comment Message
vi: Lời bình

note: module: survey
en: Completed
vi: Đã hoàn thành

note: module: survey
en: Compose Email
vi: Soạn email

note: module: survey
en: Constraints
vi: Các ràng buộc

note: module: survey
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: survey
en: Contents
vi: Nội dung

note: module: survey
en: Continue
vi: Tiếp tục

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
vi: Đã sao chép!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
vi: Bàn góc ngồi bên phải

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
vi: Chính xác

note: module: survey
en: Correct Answer
vi: Câu trả lời đúng

note: module: survey
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: survey
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: survey
en: Date
vi: Ngày

note: module: survey
en: Date answer
vi: Ngày trả lời

note: module: survey
en: Deadline
vi: Hạn chót

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
vi: Xác định khả năng hiển thị của thử thách thông qua các menu

note: module: survey
en: Delete
vi: Xoá

note: module: survey
en: Description
vi: Mô tả

note: module: survey
en: Desk Combination
vi: Bàn làm việc đa năng

note: module: survey
en: Disagree
vi: Không đồng ý

note: module: survey
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: survey
en: Drawer
vi: Ngăn khéo

note: module: survey
en: Dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

note: module: survey
en: Edit Survey
vi: Sửa khảo sát

note: module: survey
en: Edit in backend
vi: Sửa ở backend

note: module: survey
en: Error message
vi: Thông báo lỗi

note: module: survey
en: Europe
vi: Châu Âu

note: module: survey odoo-python
en: Failed
vi: Thất bại

note: module: survey
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: survey
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
vi: Văn bản tự do

note: module: survey
en: Free Text answer
vi: Câu trả lời theo văn bản tự do

note: module: survey
en: From
vi: Từ

note: module: survey
en: Gamification Badge
vi: Huy hiệu Gamification

note: module: survey
en: Gamification Challenge
vi: Thử thách Gamification

note: module: survey
en: Good
vi: Tốt

note: module: survey
en: Graph
vi: Đồ thị

note: module: survey
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: survey
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: survey
en: Height
vi: Chiều cao

note: module: survey
en: History
vi: Lịch sử

note: module: survey
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: survey
en: Identification token
vi: Token định danh

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
vi: Nếu đánh dấu thì người dùng có thể quay trở lại trang trước đó.

note: module: survey
en: If other, please specify:
vi: Nếu khác, bạn vui lòng mô tả chi tiết:

note: module: survey
en: If you wish, you can
vi: Nếu muốn, bạn có thể

note: module: survey
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: survey
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Incorrect
vi: Không chính xác

note: module: survey
en: Input must be an email
vi: Dữ liệu phải là một email hợp lệ

note: module: survey
en: Invited people only
vi: Chỉ người được mời

note: module: survey
en: Is Editor
vi: Là biên tập

note: module: survey
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: survey
en: Japan
vi: Nhật Bản

note: module: survey
en: Label Sequence order
vi: Thứ tự ưu tiên nhãn dán

note: module: survey
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: survey
en: Large Desk
vi: Bàn lớn

note: module: survey
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: survey
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: survey
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: survey
en: Layout
vi: Bố cục

note: module: survey
en: Leaderboard
vi: Bảng thành tích

note: module: survey
en: Legs
vi: Chân

note: module: survey
en: Login required
vi: Yêu cầu phải đăng nhập

note: module: survey
en: Mail Template
vi: Mẫu mail

note: module: survey
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: survey
en: Mandatory Answer
vi: Câu trả lời bắt buộc

note: module: survey
en: Matrix
vi: Ma trận

note: module: survey
en: Matrix Type
vi: Kiểu Ma trận

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
vi: Ngày lớn nhất không thể nhỏ hơn ngày nhỏ nhất!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
vi: Độ dài tối đa không thể nhỏ hơn độ dài tối thiểu!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
vi: Giá trị tối đa không thể nhỏ hơn giá trị nhỏ nhất!

note: module: survey
en: Maximum
vi: Tối đa

note: module: survey
en: Maximum Date
vi: Ngày lớn nhất

note: module: survey
en: Maximum Text Length
vi: Độ dài văn bản tối đa

note: module: survey
en: Maximum value
vi: Giá trị tối đa

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
vi: Có thể bạn đang tìm

note: module: survey
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: survey
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: survey
en: Minimum
vi: Nhỏ nhất

note: module: survey
en: Minimum Date
vi: Ngày nhỏ nhất

note: module: survey
en: Minimum Text Length
vi: Độ dài văn bản tối thiểu

note: module: survey
en: Minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
vi: Hộp văn bản nhiều dòng

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
vi: Câu hỏi lựa chọn có nhiều đáp án

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
vi: Câu hỏi lựa chọn có một đáp án

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
vi: Câu hỏi lựa chọn: cho phép nhiều câu trả lời

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
vi: Câu hỏi lựa chọn: một câu trả lời duy nhất

note: module: survey
en: Multiple choices per row
vi: Nhiều lựa chọn cho mỗi dòng

note: module: survey
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
vi: Trung tính

note: module: survey
en: New
vi: Mới

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện lịch hoạt động tiếp theo

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hành động kế tiếp

note: module: survey
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: survey
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: survey
en: No
vi: Không

note: module: survey
en: No survey labels found
vi: Không tìm thấy nhãn khảo sát

note: module: survey
en: No user input lines found
vi: Không tìm thấy dòng dữ liệu đầu vào của người dùng

note: module: survey
en: Not started yet
vi: Chưa khởi động

note: module: survey
en: Number
vi: Số

note: module: survey
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: survey
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: survey
en: Numerical Value
vi: Giá trị kiểu số

note: module: survey
en: Numerical answer
vi: Câu trả lời kiểu số

note: module: survey
en: Office Chair Black
vi: Ghế văn phòng màu đen

note: module: survey
en: One choice per row
vi: Một lựa chọn mỗi dòng

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
vi: Tùy chọn ngôn ngữ dịch (mã ISO) khi gửi đi email. Nếu không đặt, phiên bản tiếng Anh sẽ được sử dụng. Đây thường là một biểu thức giữ chỗ cung cấp ngôn ngữ phù hợp, ví dụ: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: survey
en: Outgoing mail server
vi: Máy chủ gửi email

note: module: survey
en: Page
vi: Trang

note: module: survey
en: Pages
vi: Trang

note: module: survey
en: Pagination
vi: Phân trang

note: module: survey
en: Partial
vi: Một phần

note: module: survey
en: Participant
vi: Người tham gia

note: module: survey
en: Participants
vi: Những người tham gia

note: module: survey
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: survey odoo-python
en: Passed
vi: Đã đạt

note: module: survey
en: Placeholder
vi: Trình giữ chỗ

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
vi: Vui lòng chọn ít nhất một người nhận hợp lệ.

note: module: survey
en: Policies
vi: Chính sách

note: module: survey
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: survey
en: Prices
vi: Giá

note: module: survey
en: Print
vi: In

note: module: survey
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: survey
en: Question
vi: Câu hỏi

note: module: survey
en: Question Type
vi: Loại câu hỏi

note: module: survey
en: Questions
vi: Câu hỏi

note: module: survey
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: survey
en: Recipients
vi: Người nhận

note: module: survey
en: Registered
vi: Đã đăng kiểm

note: module: survey
en: Rendering Model
vi: Kết xuất mô hình

note: module: survey
en: Reopen
vi: Mở lại

note: module: survey
en: Responsible
vi: Phụ trách

note: module: survey
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: survey
en: Retry
vi: Thử lại

note: module: survey
en: Rewards for challenges
vi: Phần thưởng của thử thách

note: module: survey
en: Row answer
vi: Câu trả lời (theo hàng)

note: module: survey
en: Row1
vi: Hàng 1

note: module: survey
en: Row2
vi: Hàng 2

note: module: survey
en: Row3
vi: Hàng 3

note: module: survey
en: Rows
vi: Dòng

note: module: survey
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: survey
en: Score
vi: Điểm

note: module: survey
en: Scoring
vi: Chấm điểm tiềm năng

note: module: survey
en: Search Label
vi: Tìm kiếm nhãn

note: module: survey
en: Search Question
vi: Tìm kiếm câu hỏi

note: module: survey
en: Search User input lines
vi: Kiếm các dòng mà người dùng nhập

note: module: survey
en: Section
vi: Mục

note: module: survey
en: Send
vi: Gửi

note: module: survey
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: survey
en: Share
vi: Chia sẻ

note: module: survey
en: Show Comments Field
vi: Hiển thị trường bình luận

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: survey
en: Single Line Text Box
vi: Hộp văn bản 1 dòng

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
vi: Bị bỏ qua

note: module: survey
en: South America
vi: Nam Phi

note: module: survey
en: South Korea
vi: Nam Triều tiên

note: module: survey
en: Start
vi: Khởi động

note: module: survey
en: Start Survey
vi: Bắt đầu khảo sát

note: module: survey
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: survey
en: Subject
vi: Chủ đề

note: module: survey
en: Subject...
vi: Chủ đề...

note: module: survey
en: Submit
vi: Gửi

note: module: survey
en: Success
vi: Thành công

note: module: survey
en: Suggested answer
vi: Câu trả lời được gợi ý

note: module: survey
en: Suggested value
vi: Giá trị được gợi ý

note: module: survey
en: Suggestion
vi: Gợi ý

note: module: survey
en: Survey
vi: Khảo sát

note: module: survey
en: Survey Answer Line
vi: Dòng trả lời khảo sát

note: module: survey
en: Survey Label
vi: Nhãn khảo sát

note: module: survey
en: Survey Question
vi: Câu hỏi khảo sát

note: module: survey
en: Survey Title
vi: Tiêu đề Khảo sát

note: module: survey
en: Survey User Input
vi: Dữ liệu người dùng nhập vào khảo sát

note: module: survey
en: Survey User Input Line
vi: Các dòng nhập liệu của người dùng khảo sát

note: module: survey
en: Survey User inputs
vi: Nhập liệu của Người dùng khảo sát

note: module: survey
en: Surveys
vi: Khảo sát

note: module: survey
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: survey
en: Test Entry
vi: Kiểm thử đầu vào

note: module: survey
en: Text
vi: Văn bản

note: module: survey
en: Text answer
vi: Câu trả lời dạng chữ

note: module: survey
en: Thank you!
vi: Cảm ơn bạn!

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
vi: Câu trả lời phải đúng loại

note: module: survey
en: The correct answer was:
vi: Câu trả lời đúng là:

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
vi: Trang bạn đang tìm không được cấp phép

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
vi: Bạn phải nhập một địa chỉ email hợp lệ

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: This is not a date
vi: Đây không phải ngày đúng

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
vi: Đây không phải là một số

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
vi: Email phải được cách nhau bởi dấu phẩy, dấu chấm phẩy hoặc xuống dòng.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
vi: Thông điệp này sẽ được hiển thị khi khảo sát được hoàn thành

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
vi: Câu trả lời là bắt buộc.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
vi: Khảo sát này chỉ mở đối với những người đã đăng ký.

note: module: survey
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: survey
en: Today Activities
vi: Các oạt động hôm nay

note: module: survey
en: Totally agree
vi: Hoàn toàn đồng ý

note: module: survey
en: Totally disagree
vi: Hoàn toàn không đồng ý

note: module: survey
en: Trees
vi: Cây

note: module: survey
en: Type
vi: Loại

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: survey
en: Types of answers
vi: Kiểu câu trả lời

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
vi: Không thể đăng tin, vui lòng cấu hình địa chỉ email của người gửi tin.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
vi: Chưa trả lời

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
vi: Chưa được phân loại

note: module: survey
en: Upcoming Activities
vi: Các hoạt động sắp tới

note: module: survey
en: User
vi: Người dùng

note: module: survey
en: User Input
vi: Nhập liệu của người dùng

note: module: survey
en: User Responses
vi: Phản hồi của người dùng

note: module: survey
en: User input line details
vi: Người dùng nhập các dòng chi tiết

note: module: survey
en: User responses
vi: Phản hồi của người dùng

note: module: survey
en: Users can go back
vi: Người dùng có thể quay lại

note: module: survey
en: Validate entry
vi: Xác nhận

note: module: survey
en: Validation Error message
vi: Thông điệp báo lỗi xác nhận

note: module: survey
en: Vietnam
vi: Việt Nam

note: module: survey
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: survey
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: survey
en: Width
vi: Chiều rộng

note: module: survey
en: Yes
vi: Có

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
vi: Bạn không thể gửi một lời mời khảo sát cho một khảo sát mà không có câu hỏi nào cả.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
vi: Bạn không thể gửi lời mời cho các khảo sát đã bị đóng.

note: module: survey
en: You scored
vi: Bạn đạt

note: module: survey odoo-javascript
en: close
vi: đóng

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
vi: VD: Người giải quyết vấn đề

note: module: survey
en: log in
vi: đăng nhập

note: module: survey
en: minutes
vi: phút

note: module: survey
en: of
vi: của

note: module: survey
en: review your answers
vi: xem lại câu trả lời của bạn

note: module: survey
en: this page
vi: trang này

note: module: survey
en: to
vi: tới
