Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (140 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
bs: 403: Pristup zabranjen

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
bs: odgovor

note: module: survey
en: Accepted
bs: Prihvaćeno

note: module: survey
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: survey
en: Active
bs: Aktivan

note: module: survey
en: Active domain
bs: Aktivni domen

note: module: survey
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: survey
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: survey
en: Answers
bs: Odgovori

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
bs: Odgovori ne idu u nit razgovora originalnog dokumenta. Ovo ima uticaja na generisani id poruke.

note: module: survey
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: survey
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: survey
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
bs: Zakačke su povezane sa dokumentom preko model / res_id i sa porukom putem ovog polja.

note: module: survey
en: Author
bs: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
bs: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: survey
en: Author's avatar
bs: Avatar autora

note: module: survey
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: survey
en: Channels
bs: Kanali

note: module: survey
en: Child Messages
bs: Podređene poruke

note: module: survey
en: Close
bs: Zatvori

note: module: survey
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: survey
en: Color
bs: Boja

note: module: survey
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: survey
en: Comment
bs: Komentar

note: module: survey
en: Company name
bs: Naziv kompanije

note: module: survey
en: Compose Email
bs: Sastavi e-poštu

note: module: survey
en: Composition mode
bs: Mod sastavljanja

note: module: survey
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: survey
en: Contents
bs: Sadržaji

note: module: survey
en: Create Date
bs: Kreiraj datum

note: module: survey
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: survey
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: survey
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
bs: Trenutni korisnik ima označenu obavijest povezanu sa ovom porukom.

note: module: survey
en: Date
bs: Datum

note: module: survey
en: Deadline
bs: Rok izvršenja

note: module: survey
en: Delete
bs: Obriši

note: module: survey
en: Delete Emails
bs: Obriši email-ove

note: module: survey
en: Delete Message Copy
bs: Obriši kopiju poruke

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
bs: Obriši poslate email-ove (samo masovna epošta)

note: module: survey
en: Description
bs: Opis

note: module: survey
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
bs: Ne čuvaj kopiju email poruke u istoriji komunikacije dokumenta (samo masovna epošta)

note: module: survey
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: survey
en: Email
bs: E-Mail

note: module: survey
en: Email Template
bs: Predložak email-a

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
bs: Email adresa pošaljioca. Ovo polje je postavljeno kada nema odgovarajućeg partnera i zamjenjuje author_id polje i u chateru.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
bs: Čarobnjak za sastavljanje ankete

note: module: survey
en: Favorited By
bs: Odabrao

note: module: survey
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: survey
en: Followers (Channels)
bs: Pratioci (Kanali)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: survey
en: From
bs: Od

note: module: survey
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: survey
en: Human Resources
bs: Ljudski resursi

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: survey
en: Initial thread message.
bs: Inicijalna nit poruke

note: module: survey
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: survey
en: Labels
bs: Oznake

note: module: survey
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: survey
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: survey
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: survey
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: survey
en: Link
bs: Veza

note: module: survey
en: Log an Internal Note
bs: Zabilježi internu zabilješku

note: module: survey
en: Mail Activity Type
bs: Tip email aktivnosti

note: module: survey
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: survey
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: survey
en: Manually
bs: Ručno

note: module: survey
en: Message Record Name
bs: Naziv zapisa poruke

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
bs: Vrsta poruke: e-mail za e-mail poruke, obavjest za sistemske poruke, komentari za druge poruke poput korisničkih odgovora

note: module: survey
en: Message unique identifier
bs: Jedinstveni identifikator poruke

note: module: survey
en: Message-Id
bs: Id-poruke

note: module: survey
en: Messages
bs: Poruke

note: module: survey
en: My Activities
bs: Moje aktivnosti

note: module: survey
en: Name
bs: Naziv:

note: module: survey
en: Name get of the related document.
bs: Naziv preuzet iz povezanog dokumenta

note: module: survey
en: Need Action
bs: Potrebna akcija

note: module: survey
en: New
bs: Novi

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: survey
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: survey
en: No threading for answers
bs: Nema niti za odgovore

note: module: survey
en: Notifications
bs: Obavještenja

note: module: survey
en: Notify followers
bs: Obavjesti pratioce

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
bs: Obavjesti pratioce dokumenta (samo masovni postovi)

note: module: survey
en: Number
bs: Broj

note: module: survey
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
bs: Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju

note: module: survey
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: survey
en: Options
bs: Opcije

note: module: survey
en: Outgoing mail server
bs: Izlazni server e-pošte

note: module: survey
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: survey
en: Page
bs: Stranica

note: module: survey
en: Page Title
bs: Naslov stranice

note: module: survey
en: Parent Message
bs: Nadređena poruka

note: module: survey
en: Partners with Need Action
bs: Partnere sa potrebnom akcijom

note: module: survey
en: Planned
bs: Planiran

note: module: survey
en: Project Management
bs: Upravljanje Projektom

note: module: survey
en: Question
bs: Pitanje

note: module: survey
en: Questions
bs: Pitanja

note: module: survey
en: Rejected
bs: Odbijeno

note: module: survey
en: Related Document ID
bs: Povezani ID dokumenta

note: module: survey
en: Related Document Model
bs: Povezani model dokumenta

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
bs: Email adresa odgovora. Postavljanjem reply_to zaobilazi automatsko kreiranje niti.

note: module: survey
en: Reply-To
bs: Odgovori na

note: module: survey
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: survey
en: Sales Management
bs: Upravljanje Prodajom

note: module: survey
en: Save as a new template
bs: Spremi kao novi predložak

note: module: survey
en: Save as new template
bs: Spremi kao novi predložak

note: module: survey
en: Send
bs: Pošalji

note: module: survey
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
bs: Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bs: Mala slika ovog kontakta. Veličina je automatski promijenjena na 64x64 px sliku. sa očuvanim proporcijama. Koristite ovo polje gdje god je potrebna mala slika.

note: module: survey
en: Stage
bs: Faza

note: module: survey
en: Starred
bs: Sa zvjezdicom

note: module: survey
en: Started
bs: Započeto

note: module: survey
en: Subject
bs: Tema

note: module: survey
en: Subject...
bs: Naslov...

note: module: survey
en: Subtype
bs: Podtip

note: module: survey
en: Survey
bs: Upitnik

note: module: survey
en: System notification
bs: Sistemska obavijest

note: module: survey
en: Text
bs: Tekst

note: module: survey
en: Thanks Message
bs: Poruka zahvale

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
bs: Stranica koju tražite nije mogla biti autorizovana.

note: module: survey
en: Title
bs: Naslov

note: module: survey
en: Today
bs: Danas

note: module: survey
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: survey
en: Tracking values
bs: Vrijednosti praćenja

note: module: survey
en: Type
bs: Tip

note: module: survey
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: survey
en: Use active domain
bs: Koristi aktivni domen

note: module: survey
en: Use template
bs: Koristi predložak

note: module: survey
en: User
bs: Korisnik

note: module: survey
en: Website Messages
bs: Poruke sa website-a

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
bs: Dali je poruka interna zabilješka (samo mod komentarisanja)
