Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (257 entries)

note: module: survey
en: # Questions
id: # Pertanyaa

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
id: 403: Dilarang

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br><br>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br><br>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        </p>
    </div>
id: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Yth <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">peserta</t><br><br>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Anda telah diundang untuk mendapatkan sertifikasi baru.
            </t>
            <t t-else="">
                Kami sedang melakukan survei dan jawaban Anda akan sangat dihargai.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Mulai Sertifikasi
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Mulai Survei
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Mohon jawab survei sebelum tanggal <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br><br>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Terima kasih sebelumnya untuk partisipasi Anda.
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
id: <span>Sebutkan semua hewan</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: A length must be positive!
id: Panjang harus positif!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
id: Nilai positif mengindikasikan pilihan yang benar; nilai negatif atau nol mengindikasikan jawaban yang salah

note: module: survey
en: About you
id: Mengenai Anda

note: module: survey
en: Access Mode
id: Mode Akses

note: module: survey
en: Access Token
id: Token Akses

note: module: survey
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: survey
en: Active
id: Aktif

note: module: survey
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: survey
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: survey
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: survey
en: Add existing contacts...
id: Tambahkan kontak yang sudah ada...

note: module: survey
en: Agree
id: Setuju

note: module: survey
en: Answer
id: Jawaban

note: module: survey
en: Answer Type
id: Jenis

note: module: survey
en: Answer deadline
id: Deadline jawaban

note: module: survey
en: Answers
id: Semua Jawaban

note: module: survey
en: Appears in
id: Tampil di

note: module: survey
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: survey
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: survey
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: survey
en: Attempts Count
id: Jumlah Percobaan

note: module: survey
en: Author
id: Penulis

note: module: survey
en: Average
id: Rata-rata

note: module: survey
en: Background Image
id: Gambar Latar

note: module: survey
en: Badge
id: Lencana

note: module: survey
en: Can Edit Body
id: Dapat Mengedit Badan

note: module: survey
en: Cancel
id: Batal

note: module: survey odoo-python
en: Certification
id: Sertifikat

note: module: survey
en: Certifications
id: Sertifikat-Sertifikat

note: module: survey
en: Chair floor protection
id: Perlindungan lantai kursi

note: module: survey
en: Chart
id: Bagan

note: module: survey
en: Choices
id: Pilihan

note: module: survey
en: Close
id: Tutup

note: module: survey
en: Color
id: Warna

note: module: survey
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: survey
en: Comment
id: Komentar

note: module: survey
en: Comment Message
id: Komentar

note: module: survey
en: Completed
id: Selesai

note: module: survey
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: survey
en: Constraints
id: Kendala

note: module: survey
en: Contact
id: Kontak

note: module: survey
en: Contents
id: Konten

note: module: survey
en: Continue
id: Lanjutkan

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
id: Disalin !

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
id: Benar

note: module: survey
en: Correct Answer
id: Jawaban Benar

note: module: survey
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: survey
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: survey
en: Date
id: Tanggal

note: module: survey
en: Date answer
id: Jenis

note: module: survey
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
id: Menentukan visibilitas tantangan melalui menu

note: module: survey
en: Delete
id: Hapus

note: module: survey
en: Description
id: Deskripsi

note: module: survey
en: Disagree
id: Berselisih

note: module: survey
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: survey
en: Drawer
id: Laci

note: module: survey
en: Dropdown menu
id: Menu dropdown

note: module: survey
en: Edit Survey
id: Edit Survei

note: module: survey
en: Edit in backend
id: Edit di backend

note: module: survey
en: Error message
id: Pesan Error

note: module: survey
en: Europe
id: Eropa

note: module: survey odoo-python
en: Failed
id: Gagal

note: module: survey
en: Followers
id: Follower

note: module: survey
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
id: Teks Gratis

note: module: survey
en: Free Text answer
id: Gratis Teks Jawaban

note: module: survey
en: From
id: Dari

note: module: survey
en: Gamification Badge
id: Lencana Gamifikasi

note: module: survey
en: Gamification Challenge
id: Tantangan Gamifikasi

note: module: survey
en: Good
id: Baik

note: module: survey
en: Graph
id: Grafik

note: module: survey
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: survey
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: survey
en: Height
id: Tinggi

note: module: survey
en: History
id: Riwayat

note: module: survey
en: Icon
id: Ikon

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: survey
en: Identification token
id: Identifikasi tanda

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
id: Jika diperiksa, pengguna dapat kembali ke halaman sebelumnya.

note: module: survey
en: If other, please specify:
id: Jika tidak ada, silahkan sebutkan:

note: module: survey
en: If you wish, you can
id: Jika Anda ingin, Anda dapat

note: module: survey
en: Image
id: Gambar

note: module: survey
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Incorrect
id: Salah

note: module: survey
en: Input must be an email
id: Input harus email

note: module: survey
en: Invited people only
id: Khusus untuk pengikut yang diundang

note: module: survey
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: survey
en: Label Sequence order
id: Label rangka Urutan

note: module: survey
en: Language
id: Bahasa

note: module: survey
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: survey
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: survey
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: survey
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: survey
en: Login required
id: Masuk diwajibkan

note: module: survey
en: Mail Template
id: Templat Email

note: module: survey
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: survey
en: Mandatory Answer
id: Wajib penggunaan template.

note: module: survey
en: Matrix
id: Matriks

note: module: survey
en: Matrix Type
id: Matrix Jenis

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
id: Tanggal Max tidak bisa lebih kecil dari min tanggal!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
id: Panjang maksimal tidak bisa lebih kecil dari panjang min!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
id: Nilai Max tidak bisa lebih kecil dari nilai min!

note: module: survey
en: Maximum
id: Maksimum

note: module: survey
en: Maximum Date
id: Jumlah penghapusan maksimum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
id: Maksimum Teks Panjang

note: module: survey
en: Maximum value
id: Nilai maksimum

note: module: survey
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: survey
en: Messages
id: Pesan

note: module: survey
en: Minimum Date
id: Minimum Tanggal

note: module: survey
en: Minimum Text Length
id: Minimum Teks Panjang

note: module: survey
en: Minimum value
id: Nilai minimum

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
id: Kotak Teks Beberapa Baris

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
id: Pilihan ganda: beberapa jawaban diperbolehkan

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
id: Pilihan ganda: hanya satu jawaban

note: module: survey
en: Multiple choices per row
id: Beberapa pilihan per baris

note: module: survey
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
id: Netral

note: module: survey
en: New
id: Baru

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: survey
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: survey
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: survey
en: No
id: Tidak

note: module: survey
en: Not started yet
id: Belum dimulai

note: module: survey
en: Number
id: Nomor

note: module: survey
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: survey
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: survey
en: Numerical Value
id: Bilangan

note: module: survey
en: Numerical answer
id: Jawaban Pilihan

note: module: survey
en: Once a month
id: Sekali Sebulan

note: module: survey
en: One choice per row
id: Satu pilihan per baris

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
id: Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) yang dipilih ketika mengirim email. Bila tidak diatur, versi Bahasa Inggris akan digunakan. Ini seharusnya merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, misalnya {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
id: Opsi

note: module: survey
en: Outgoing mail server
id: Server email keluar

note: module: survey
en: Page
id: Laman

note: module: survey
en: Pages
id: Halaman

note: module: survey
en: Pagination
id: Penomoran Halaman

note: module: survey
en: Partial
id: Sebagian

note: module: survey
en: Participant
id: Peserta

note: module: survey
en: Participants
id: Partisipan

note: module: survey
en: Partner
id: Rekanan

note: module: survey odoo-python
en: Passed
id: Lolo

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
id: Silakan masukkan sedikitnya satu penerima valid.

note: module: survey
en: Policies
id: Kebijakan

note: module: survey
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: survey
en: Prices
id: Harga

note: module: survey
en: Print
id: Cetak

note: module: survey
en: Products
id: Produk

note: module: survey
en: Question
id: Pertanyaan

note: module: survey
en: Question Type
id: Tipe Pertanyaan

note: module: survey
en: Questions
id: Pertanyaan

note: module: survey
en: Ready
id: Siap

note: module: survey
en: Recipients
id: Penerima

note: module: survey
en: Registered
id: Terdaftar

note: module: survey
en: Rendering Model
id: Model Rendering

note: module: survey
en: Reopen
id: Buka kembali

note: module: survey
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: survey
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: survey
en: Retry
id: Ulangi

note: module: survey
en: Rewards for challenges
id: Hadiah untuk tantangan

note: module: survey
en: Row answer
id: Row jawaban

note: module: survey
en: Row1
id: Baris1

note: module: survey
en: Row2
id: Baris2

note: module: survey
en: Row3
id: Baris3

note: module: survey
en: Rows
id: Baris

note: module: survey
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: survey
en: Search Label
id: Label

note: module: survey
en: Search Question
id: Cari Pelanggan

note: module: survey
en: Search User input lines
id: Cari Pengguna masukan baris

note: module: survey
en: Section
id: Bagian

note: module: survey
en: Send
id: Kirim

note: module: survey
en: Sequence
id: Urutan

note: module: survey
en: Share
id: Bagikan

note: module: survey
en: Show Comments Field
id: Tampilkan Komentar Lapangan

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: survey
en: Single Line Text Box
id: Kotak Teks Baris Tunggal

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
id: Sebuah pertanyaan tidak bisa terjawab dan melewatkan

note: module: survey
en: South Korea
id: Korea Selatan

note: module: survey
en: Start
id: Mulai

note: module: survey
en: Start Survey
id: Mulai Survei

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: survey
en: Subject
id: Subjek

note: module: survey
en: Subject...
id: Judul

note: module: survey
en: Submit
id: Menyerahkan

note: module: survey
en: Success
id: Sukses

note: module: survey
en: Suggested answer
id: Disarankan jawaban

note: module: survey
en: Suggested value
id: Pengurus yang disarankan

note: module: survey
en: Suggestion
id: Saran

note: module: survey
en: Survey
id: Penelitian

note: module: survey
en: Survey Answer Line
id: Jawaban survei

note: module: survey
en: Survey Label
id: Label

note: module: survey
en: Survey Question
id: Sebuah pertanyaan tidak bisa terjawab dan melewatkan

note: module: survey
en: Survey Title
id: Judul Survei

note: module: survey
en: Survey User Input
id: Pengguna

note: module: survey
en: Survey User Input Line
id: Baris pengguna

note: module: survey
en: Survey User inputs
id: Input survei Pengguna

note: module: survey
en: Surveys
id: Survei

note: module: survey
en: Test
id: Tes

note: module: survey
en: Test Entry
id: Tes Input

note: module: survey
en: Text
id: Teks

note: module: survey
en: Text answer
id: Teks

note: module: survey
en: Thank you!
id: <p>Dear ${object.partner_name atau 'pelamar'},</p>
            <p>Kami terima kasih atas minat Anda pada perusahaan kami dan untuk aplikasi Anda.
            Sayangnya, profil Anda tidak cocok dengan kebutuhan kita atau kampanye rekrutmen kami telah mencapai istilah.</p>
            <p>Jika Anda ingin informasi lebih lanjut, jangan ragu untuk menghubungi kami melalui telepon.</p>
            <p>Salam</p>
            <br>${object.user_id dan object.user_id.signature | aman atau ''}

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
id: Jawabannya harus dalam jenis yang tepat

note: module: survey
en: The correct answer was:
id: Jawaban yang benar adalah:

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
id: Halaman yang Anda cari tidak dapat disahkan.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
id: Jawaban ini harus alamat email

note: module: survey
en: This is a Test Survey.
id: Ini adalah Survei Test.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: This is not a date
id: Input harus tanggal

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
id: Nomor

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
id: Daftar email penerima ini tidak akan dimasukkan ke daftar kontak.        Email harus dipisahkan oleh koma, titik koma, atau baris baru.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
id: Pesan ini akan ditampilkan saat survei selesai

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
id: Pertanyaan ini membutuhkan jawaban.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
id: Survei ini terbuka hanya untuk orang yang terdaftar. mohon untuk

note: module: survey
en: Title
id: Judul

note: module: survey
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: survey
en: Totally agree
id: Setuju

note: module: survey
en: Totally disagree
id: Benar-benar tidak setuju

note: module: survey
en: Type
id: Jenis

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: survey
en: Types of answers
id: Jenis barcode

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
id: Belum terjawab

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
id: Tidak Berkategori

note: module: survey
en: Upcoming Activities
id: Aktivitas akan datang

note: module: survey
en: User
id: Pengguna

note: module: survey
en: User Responses
id: Tanggapan pengguna

note: module: survey
en: User input line details
id: Pengguna rincian baris masukan

note: module: survey
en: User responses
id: Tanggapan pengguna

note: module: survey
en: Users can go back
id: Pengguna bisa kembali

note: module: survey
en: Validate entry
id: Validasi

note: module: survey
en: Validation Error message
id: Pesan Eror Validasi

note: module: survey
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: survey
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: survey
en: Width
id: Lebar

note: module: survey
en: Yes
id: Ya

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
id: Anda tidak dapat mengirim undangan untuk survei yang tidak memiliki pertanyaan.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
id: Anda tidak dapat mengirim undangan untuk survei tertutup.

note: module: survey
en: You scored
id: Anda mencetak

note: module: survey odoo-javascript
en: close
id: tutup

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
id: contoh Pemecah Masalah

note: module: survey
en: log in
id: Login Member

note: module: survey
en: minutes
id: menit

note: module: survey
en: of
id: dari

note: module: survey
en: review your answers
id: meninjau jawaban Anda

note: module: survey
en: this page
id: halaman ini

note: module: survey
en: to
id: kepada
