Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (232 entries)

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
nb: 403: Forbudt

note: module: survey
en: A length must be positive!
nb: Lengden må være positiv!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
nb: Positive score indikerer et riktig svar, negativ score eller null indikerer et galt svar

note: module: survey
en: Access Token
nb: Tilgangstoken

note: module: survey
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: survey
en: Active
nb: Aktiv

note: module: survey
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: survey
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: survey
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: survey
en: Add a section
nb: Legg til seksjon

note: module: survey
en: Add existing contacts...
nb: Legg til eksisterende kontakter...

note: module: survey
en: Agree
nb: Enig

note: module: survey
en: Anonymous
nb: Anonym

note: module: survey
en: Answer
nb: Svar

note: module: survey
en: Answer Type
nb: Svartype

note: module: survey
en: Answers
nb: Svar

note: module: survey
en: Appears in
nb: Opptrer i

note: module: survey
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: survey
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: survey
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: survey
en: Author
nb: Forfatter

note: module: survey
en: Average
nb: Gjennomsnitt

note: module: survey
en: Background Image
nb: Bakgrunnsbilde

note: module: survey
en: Badge
nb: Medalje

note: module: survey
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: survey odoo-python
en: Certification
nb: Sertifisering

note: module: survey
en: China
nb: Kina

note: module: survey
en: Choices
nb: Valg

note: module: survey
en: Close
nb: Lukk

note: module: survey
en: Color
nb: Farge

note: module: survey
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: survey
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: survey
en: Comment Message
nb: Kommentarmelding

note: module: survey
en: Completed
nb: Fullført

note: module: survey
en: Compose Email
nb: Skriv e-postmelding

note: module: survey
en: Constraints
nb: Begrensninger

note: module: survey
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: survey
en: Contents
nb: Innhold

note: module: survey
en: Continue
nb: Fortsett

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
nb: Kopiert!

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
nb: Riktig

note: module: survey
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: survey
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: survey
en: Date
nb: Dato

note: module: survey
en: Date answer
nb: Svarfrist

note: module: survey
en: Deadline
nb: Frist

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
nb: Definer hvor synlig utfordringen skal være via menyer

note: module: survey
en: Delete
nb: Slett

note: module: survey
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: survey
en: Disagree
nb: Uenig

note: module: survey
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: survey
en: Dropdown menu
nb: Nedtrekksmeny

note: module: survey
en: Edit Survey
nb: Rediger undersøkelse

note: module: survey
en: Edit in backend
nb: Rediger i backend

note: module: survey
en: Email
nb: E-post

note: module: survey
en: Error message
nb: Feilmelding

note: module: survey
en: Europe
nb: Europa

note: module: survey odoo-python
en: Failed
nb: Mislyktes

note: module: survey
en: Followers
nb: Følgere

note: module: survey
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
nb: Fritekst

note: module: survey
en: Free Text answer
nb: Fritekstsvar

note: module: survey
en: From
nb: Fra

note: module: survey
en: Gamification Badge
nb: Spillifiseringsmedalje

note: module: survey
en: Gamification Challenge
nb: Spillifiseringsutfordring

note: module: survey
en: Good
nb: Bra

note: module: survey
en: Graph
nb: Graf

note: module: survey
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: survey
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: survey
en: Height
nb: Høyde

note: module: survey
en: History
nb: Historikk

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
nb: Jeg har lagt til produkter i min ønskeliste

note: module: survey
en: Icon
nb: Ikon

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: survey
en: Identification token
nb: Identifikasjonstoken

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
nb: Hvis krysset av, kan brukere gå tilbake til tidligere sider.

note: module: survey
en: If other, please specify:
nb: Hvis annet, vennligst spesifiser:

note: module: survey
en: If you wish, you can
nb: Om du vil, kan du

note: module: survey
en: Image
nb: Bilde

note: module: survey
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: survey
en: Input must be an email
nb: Feltet må fylles ut med en e-postadresse

note: module: survey
en: Invited people only
nb: Bare inviterte folk

note: module: survey
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: survey
en: Join Session
nb: Delta på økten

note: module: survey
en: Language
nb: Språk

note: module: survey
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: survey
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: survey
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: survey
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: survey
en: Login required
nb: Innlogging påkrevd

note: module: survey
en: Mail Template
nb: E-postmal

note: module: survey
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: survey
en: Mandatory Answer
nb: Påkrevd svar

note: module: survey
en: Matrix
nb: Matrise

note: module: survey
en: Matrix Type
nb: Matrisetype

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
nb: Maksimumsdato kan ikke være mindre enn minimumsdato!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
nb: Maksimumslengde kan ikke være kortere enn minimumslengde!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
nb: Maksimumsverdi kan ikke være lavere enn minimumsverdi!

note: module: survey
en: Maximum Date
nb: Maksimumsdato

note: module: survey
en: Maximum Text Length
nb: Maksimal tekstlengde

note: module: survey
en: Maximum value
nb: Maksimumsverdi

note: module: survey
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: survey
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: survey
en: Minimum Date
nb: Minimumsdato

note: module: survey
en: Minimum Text Length
nb: Minimum tekstlengde

note: module: survey
en: Minimum value
nb: Minimumsverdi

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
nb: Tekstboks med flere linjer

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
nb: Flervalg: Flere valg tillatt

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
nb: Flervalg: Bare ett valg tillatt

note: module: survey
en: Multiple choices per row
nb: Flere valg per rad

note: module: survey
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: survey
en: New
nb: Ny

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: survey
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: survey
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: survey
en: No
nb: Nei

note: module: survey
en: Not started yet
nb: Ikke startet enda

note: module: survey
en: Number
nb: Nummer

note: module: survey
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: survey
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: survey
en: Numerical Value
nb: Numerisk verdi

note: module: survey
en: Numerical answer
nb: Numerisk svar

note: module: survey
en: Once a month
nb: En gang i måneden

note: module: survey
en: One choice per row
nb: Ett valg per rad

note: module: survey
en: Options
nb: Alternativer

note: module: survey
en: Outgoing mail server
nb: Utgående e-postserver

note: module: survey
en: Page
nb: Side

note: module: survey
en: Pages
nb: Sider

note: module: survey
en: Pagination
nb: Paginering

note: module: survey
en: Partial
nb: Delvis

note: module: survey
en: Participant
nb: Deltaker

note: module: survey
en: Participants
nb: Deltakere

note: module: survey
en: Pick a subject
nb: Velg et emne

note: module: survey
en: Placeholder
nb: Plassholder

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
nb: Legg til minst én gyldig mottaker.

note: module: survey
en: Policies
nb: Betingelser

note: module: survey
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: module: survey
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: survey
en: Products
nb: Produkter

note: module: survey
en: Question
nb: Spørsmål

note: module: survey
en: Question Type
nb: Spørsmålstype

note: module: survey
en: Questions
nb: Spørsmål

note: module: survey
en: Ready
nb: Klar

note: module: survey
en: Recipients
nb: Mottakere

note: module: survey
en: Reopen
nb: Gjenåpne

note: module: survey
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: survey
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: survey
en: Retry
nb: Prøv igjen

note: module: survey
en: Row answer
nb: Radsvar

note: module: survey
en: Row1
nb: Rad1

note: module: survey
en: Row2
nb: Rad2

note: module: survey
en: Row3
nb: Rad3

note: module: survey
en: Rows
nb: Rader

note: module: survey
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: survey
en: Search Label
nb: Søk i feltnavn

note: module: survey
en: Search Question
nb: Søk etter spørsmål

note: module: survey
en: Section
nb: Seksjon

note: module: survey
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: survey
en: Share
nb: Del

note: module: survey
en: Show Comments Field
nb: Vis kommentarfelt

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle poster som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: survey
en: Single Line Text Box
nb: Tekstboks med én linje

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
nb: Hoppet over

note: module: survey
en: South America
nb: Sør-Amerika

note: module: survey
en: South Korea
nb: Sør-Korea

note: module: survey
en: Start Survey
nb: Start undersøkelse

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: survey
en: Subject
nb: Emne

note: module: survey
en: Subject...
nb: Emne...

note: module: survey
en: Submit
nb: Send inn

note: module: survey
en: Success
nb: Suksess

note: module: survey
en: Suggested answer
nb: Foreslått svar

note: module: survey
en: Suggested value
nb: Foreslått verdi

note: module: survey
en: Suggestion
nb: Forslag

note: module: survey
en: Survey
nb: Undersøkelse

note: module: survey
en: Survey Answer Line
nb: Linje for svar på undersøkelsen

note: module: survey
en: Survey Question
nb: Spørsmål i undersøkelse

note: module: survey
en: Survey Title
nb: Tittel på undersøkelse

note: module: survey
en: Survey User Input
nb: Undersøkelse Bruker Inndata

note: module: survey
en: Surveys
nb: Undersøkelser

note: module: survey
en: Test Entry
nb: Testoppføring

note: module: survey
en: Text
nb: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
nb: Tekstsvar

note: module: survey
en: Thank you!
nb: Takk!

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
nb: Svaret må ha riktig type

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
nb: Siden du ser etter, kunne ikke autoriseres.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
nb: Svaret må være en e-postadresse

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: This is not a date
nb: Dette er ikke en dato

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
nb: Dette er ikke et tall

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
nb: Listen over e-postmottakere vil ikke bli lagret som kontakter. Skill e-postadressene med komma, semikolon eller linjeskift.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
nb: Denne meldingen vises når undersøkelsen er utfylt

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
nb: Dette spørsmålet må besvares.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
nb: Denne undersøkelsen er bare åpen for registrerte deltakere. Vennligst

note: module: survey
en: Title
nb: Tittel

note: module: survey
en: To join:
nb: For å delta:

note: module: survey
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: survey
en: Totally agree
nb: Helt enig

note: module: survey
en: Totally disagree
nb: Helt uenig

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: survey
en: Types of answers
nb: Svartyper

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
nb: Ubesvart

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
nb: Ukategorisert

note: module: survey
en: Upcoming Activities
nb: Kommende aktiviteter

note: module: survey
en: User
nb: Bruker

note: module: survey
en: User Responses
nb: Brukersvar

note: module: survey
en: User responses
nb: Brukersvar

note: module: survey
en: Users can go back
nb: Brukere kan gå tilbake

note: module: survey
en: Validate entry
nb: Valider svar

note: module: survey
en: Validation Error message
nb: Valideringsfeilmelding

note: module: survey
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: survey
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: survey
en: Width
nb: Bredde

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
nb: ÅÅÅÅ-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
nb: ÅÅÅÅ-MM-DD tt:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: Yes
nb: Ja

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
nb: Du kan ikke sende invitasjon til en undersøkelse som ikke har noen spørsmål.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
nb: Du kan ikke sende invitasjoner til avsluttede undersøkelser.

note: module: survey
en: You scored
nb: Du scoret

note: module: survey
en: ans
nb: svar

note: module: survey odoo-javascript
en: close
nb: lukk

note: module: survey
en: log in
nb: logg inn

note: module: survey
en: minutes
nb: minutter

note: module: survey
en: of
nb: av

note: module: survey
en: review your answers
nb: se gjennom svarene dine

note: module: survey
en: to
nb: til
