Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (868 entries)

note: module: survey
en: # Questions
pl: # Pytania

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
pl: # Losowo wybrane pytania

note: module: survey
en: $100
pl: 100 USD

note: module: survey
en: $20
pl: 20 USD

note: module: survey
en: $200
pl: 200 USD

note: module: survey
en: $300
pl: 300 USD

note: module: survey
en: $50
pl: 50 USD

note: module: survey
en: $80
pl: 80 USD

note: module: survey
en: % completed
pl: % zakończone

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
pl: %s certyfikacja zaliczona

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
pl: %s certyfikacja wyzwania

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
pl: 'Certyfikacja - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
pl: 100 lat

note: module: survey
en: 116 years
pl: 116 lat

note: module: survey
en: 127 years
pl: 127 lat

note: module: survey
en: 403: Forbidden
pl: 403: Odmowa dostępu

note: module: survey
en: 99 years
pl: 99 lat

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
pl: <b>Certyfikat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Ukończono</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Zarejestrowany</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                    <span class="text-muted">Average Duration</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Średni czas trwania</span>

note: module: survey
en: <br/>by
pl: <br/>przez

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"></strong>% !</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
pl: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    <table style="width:600px;margin:5px auto;">
    <tbody>
    <tr><td>
    <!-- Używamy logo firmy, która stworzyła ankietę (do obsługi przypadków wielu firm) -->
    <a href="/"><img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"></a>
    </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
    Certyfikacja: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Formularz opinii</t>
    </td></tr>
    </tbody>
    </table>
    <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
    <tbody>
    <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
    <p>Drogi <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">uczestniku</span></p>
    <p>
    W załączniku znajduje się
    <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Tworzenie mebli</strong>
    certyfikat
    </p>
    <p>Gratulujemy zdania testu <strong t-out="object.scoring_percentage"></strong>z wynikiem %!</p>
    </td></tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br><br>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br><br>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        </p>
    </div>
pl: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    Drogi <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">uczestniku</t><br><br>
    <t t-if="object.survey_id.certification">
    Zostałeś zaproszony do wzięcia udziału w nowej certyfikacji.
    </t>
    <t t-else="">
    Przeprowadzamy ankietę i Twoja odpowiedź będzie mile widziana.
    </t>
    <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
    <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
    <t t-if="object.survey_id.certification">
    Rozpocznij certyfikację
    </t>
    <t t-else="">
    Rozpocznij ankietę
    </t>
    </a>
    </div>
    <t t-if="object.deadline">
    Prosimy o odpowiedź na ankietę z dnia <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br><br>
    </t>
    <t t-if="object.survey_id.certification">
    Życzymy powodzenia!
    </t>
    <t t-else="">
    Z góry dziękujemy za udział.
    </t>
    </p>
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart me-1"/>Graph
pl: <i class="fa fa-bar-chart me-1"/>Wykres

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
pl: Wyniki

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
pl: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
pl: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
pl: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Niesprawdzone" title="Niesprawdzone"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
pl: Zamknij

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
pl: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
pl: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Sprawdzone" title="Sprawdzone"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Edit Survey
pl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Edytuj ankietę

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
pl: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Pobierz certyfikat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>All Data
pl: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>Wszystkie dane

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>Data
pl: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>Dane

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol me-1"/>Most Common
pl: <i class="fa fa-list-ol me-1"/>Najczęściej spotykane

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
pl: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
pl: <i class="fa fa-trash me-1"/>Usuń wszystkie filtry

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_scored_question', '!=', True)]}">Points</span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('is_scored_question', '!=', True)]}">Punkty</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> sekund</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Average </span>
pl: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Średnia</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Maximum </span>
pl: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Maksimum</span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter me-1"/>Filters
pl: <span class="fa fa-filter me-1"/>Filtry

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press Enter</span>
pl: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> lub naciśnij Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
pl: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">lub naciśnij Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                            <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                        </span>
pl: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                            <span id="enter-tooltip">lub naciśnij Enter</span>
                        </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certyfikaty</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certyfikat</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certyfikaty</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certyfikat</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
pl: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">lub naciśnij Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
pl: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Klucz</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Completed</span>
pl: <span class="text-muted">Zakończono</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
pl: <span class="text-muted">Pytania</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Registered</span>
pl: <span class="text-muted">Zarejestrowany</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
pl: <span class="text-muted">Sukces</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
pl: <span>"Czerwony" to nie kategoria, wiem co próbujesz zrobić ;)</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
pl: <span>Wszystkie ankiety</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
pl: <span>Najlepszy czas, aby to zrobić, to właściwy czas, aby to zrobić.</span>

note: module: survey
en: <span>Click on the filter icon (<span class="fa fa-filter text-primary"/>)
                                        next to an answer to filter surveys on similar answers only.</span>
pl: <span>Kliknij ikonę filtra (<span class="fa fa-filter text-primary"/>)
    obok odpowiedzi, aby filtrować ankiety tylko na podstawie podobnych odpowiedzi.</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
pl: <span>Wypełnione ankiety</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
pl: <span>Data</span>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
pl: <span>Tylko niepowodzenie</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
pl: <span>Ile ...?</span><br/>
    <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
    <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
pl: <span>Jeśli nas nie lubisz, postaraj się być jak najbardziej obiektywny.</span>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
pl: <span>Nazwij wszystkie zwierzęta</span><br/>
    <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
pl: <span>Nazwij jedno zwierzę</span><br/>
    <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
pl: <span>Pozostała liczba prób</span>:

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
pl: <span>Nasz słynny lider!</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>
pl: <span>Nasi sprzedawcy mają przewagę, ale Ty też możesz to zrobić!</span>

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
pl: <span>Zaliczone i niezaliczone</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
pl: <span>Tylko zaliczone</span>

note: module: survey
en: <span>Try It</span>
pl: <span>Wypróbuj</span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
pl: <span>Oczekiwanie na uczestników...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
pl: <span>Kiedy zaczyna się ...?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
pl: <span>Kiedy jest Boże Narodzenie?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
pl: <span>Które są żółte?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
pl: <span>Który jest żółty?</span><br/>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
pl: "Citrus" może dać ci ...

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
pl: Etykieta musi być dołączona tylko do jednego pytania.

note: module: survey
en: A length must be positive!
pl: Długość musi być dodatnia!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
pl: Trochę zawyżone

note: module: survey
en: A lot overpriced
pl: Dużo zawyżone

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
pl: Pozytywny wynik oznacza poprawny wybór; negatywny lub zerowy wynik oznacza złą odpowiedź

note: module: survey
en: A problem has occurred
pl: Wystąpił problem

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
pl: Pytanie można albo pominąć, albo na nie odpowiedzieć, ale nie oba.

note: module: survey
en: About our ecommerce
pl: O naszym e-commerce

note: module: survey
en: About you
pl: O Tobie

note: module: survey
en: Access Mode
pl: Tryb dostępu

note: module: survey
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: survey
en: Access token should be unique
pl: Token dostępu powinien być unikalny

note: module: survey
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: survey
en: Active
pl: Aktywne

note: module: survey
en: Activities
pl: Czynności

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: survey
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: survey
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: survey
en: Add a list of email recipients (separated by commas, semicolons or line breaks). They will not be converted into contacts.
pl: Dodaj listę odbiorców wiadomości e-mail (oddzielonych przecinkami, średnikami lub podziałami wierszy). Nie zostaną oni przekształceni w kontakty.

note: module: survey
en: Add a question
pl: Dodaj pytanie

note: module: survey
en: Add a section
pl: Dodaj sekcję

note: module: survey
en: Add existing contacts...
pl: Dodaj istniejące kontakty...

note: module: survey
en: Add some fun to your presentations by sharing questions live
pl: Dodaj trochę zabawy do swoich prezentacji, udostępniając pytania na żywo

note: module: survey
en: Additional emails
pl: Dodatkowe e-maile

note: module: survey
en: Africa
pl: Afryka

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year ?
pl: Czy po obejrzeniu tego filmu przysięgniesz, że nie będziesz zwlekać z przycięciem żywopłotu w tym roku?

note: module: survey
en: Agree
pl: Zgoda

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
pl: Wszystkie pytania "Is a scored question = True" i "Question Type: Data" wymagają odpowiedzi

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
pl: Wszystkie pytania "Is a scored question = True" i "Question Type: Datetime" wymagają odpowiedzi

note: module: survey
en: All questions
pl: Wszystkie pytania

note: module: survey
en: All surveys
pl: Wszystkie ankiety

note: module: survey
en: An access token must be unique!
pl: Token dostępu musi być unikalny!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
pl: Wynik odpowiedzi na pytanie wielokrotnego wyboru nie może być ujemny!

note: module: survey
en: An apple a day keeps the doctor away.
pl: Jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka.

note: module: survey
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: survey
en: Answer
pl: Odpowiedź

note: module: survey
en: Answer Type
pl: Typ odpowiedzi

note: module: survey
en: Answer deadline
pl: Termin odpowiedzi

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
pl: Odpowiedź, która spowoduje wyświetlenie bieżącego pytania.

note: module: survey
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: survey
en: Answers Count
pl: Liczba odpowiedzi

note: module: survey
en: Anyone with the link
pl: Każdy z linkiem

note: module: survey
en: Appears in
pl: Pojawia się w

note: module: survey
en: Apple Trees
pl: Jabłonie

note: module: survey
en: Apples
pl: Jabłka

note: module: survey
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: survey
en: Art & Culture
pl: Sztuka i kultura

note: module: survey
en: Asia
pl: Azja

note: module: survey
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: survey
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: survey
en: Attempt n°
pl: Próba nr

note: module: survey
en: Attempts
pl: Próby

note: module: survey
en: Attempts Count
pl: Próby Ilość

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
pl: Pseudonim uczestnika, używany głównie do identyfikacji w tabeli liderów sesji ankiet.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
pl: Uczestnicy odpowiadają na pytanie...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
pl: Uczestnicy otrzymują więcej punktów, jeśli odpowiedzą szybko

note: module: survey
en: Author
pl: Autor

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
pl: Zautomatyzowana wiadomość e-mail wysyłana do użytkownika po pomyślnym przejściu certyfikacji, zawierająca jego dokument certyfikacyjny.

note: module: survey
en: Autumn
pl: Jesień

note: module: survey
en: Average
pl: Przeciętny

note: module: survey
en: Average Duration
pl: Średni czas trwania

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
pl: Średni czas trwania ankiety (w godzinach)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
pl: Średni wynik (%)

note: module: survey
en: Back Button
pl: Przycisk powrotu

note: module: survey
en: Background Image
pl: Obrazek tła

note: module: survey
en: Background Url
pl: URL tła

note: module: survey
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: survey
en: Baobab Trees
pl: Drzewa baobabu

note: module: survey
en: Bees
pl: Pszczoły

note: module: survey
en: Beware of leap years !
pl: Uwaga na lata przestępne!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
pl: Niebieski długopis

note: module: survey
en: Bricks
pl: Cegły

note: module: survey
en: Brussels
pl: Bruksela

note: module: survey
en: Brussels, Belgium
pl: Bruksela, Belgia

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
pl: Ale najpierw słuchaj gospodarza.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
pl: Szafka z drzwiami

note: module: survey
en: Cactus
pl: Kaktus

note: module: survey
en: Can Edit Body
pl: Można edytować treść

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon ?
pl: Czy ludzie mogą kiedykolwiek bezpośrednio zobaczyć foton?

note: module: survey
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: survey odoo-python
en: Certification
pl: Certyfikacja

note: module: survey
en: Certification Badge
pl: Odznaka certyfikacyjna

note: module: survey
en: Certification Badge
pl: Odznaka certyfikacyjna

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
pl: Odznaka certyfikacyjna nie jest skonfigurowana dla ankiety %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Document
pl: Dokument certyfikacyjny

note: module: survey
en: Certification Failed
pl: Certyfikacja nie powiodła się

note: module: survey
en: Certification Title
pl: Tytuł certyfikatu

note: module: survey
en: Certification n°
pl: Nr certyfikatu

note: module: survey
en: Certification template
pl: Szablon certyfikacji

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
pl: Certyfikacja: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
pl: Certyfikacje

note: module: survey
en: Certifications Count
pl: Liczba certyfikacji

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
pl: Certyfikacja powiodła się

note: module: survey
en: Certified
pl: Certyfikowany

note: module: survey
en: Certified Email Template
pl: Certyfikowany szablon wiadomości e-mail

note: module: survey
en: Chair floor protection
pl: Ochrona podłogi na krzesło

note: module: survey
en: Chart
pl: Wykres

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
pl: Oszukiwanie sąsiadów nie pomoże!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz ograniczyć liczbę prób na użytkownika

note: module: survey
en: China
pl: Chiny

note: module: survey
en: Choices
pl: Wybory

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?
pl: Wybierz swój ulubiony przedmiot i pokaż, jak dobry jesteś. Gotowy?

note: module: survey
en: Classic Blue
pl: Klasyczny niebieski

note: module: survey
en: Classic Gold
pl: Klasyczne złoto

note: module: survey
en: Classic Purple
pl: Klasyczny fiolet

note: module: survey
en: Clementine
pl: Klementyna

note: module: survey
en: Close
pl: Zamknij

note: module: survey
en: Close Live Session
pl: Zamknięcie sesji na żywo

note: module: survey
en: Color
pl: Kolor

note: module: survey
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
pl: Wróć, gdy dodasz pytania do swoich ankiet.

note: module: survey
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: survey
en: Comment Message
pl: Skomentuj Wiadomość

note: module: survey
en: Comment is an answer
pl: Komentarz jest odpowiedzią

note: module: survey
en: Company Certifications Count
pl: Liczba certyfikacji firmowych

note: module: survey
en: Completed
pl: Ukończona

note: module: survey
en: Completed surveys
pl: Ukończone ankiety

note: module: survey
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: survey odoo-python
en: Computing score requires a question in arguments.
pl: Obliczanie wyniku wymaga pytania w argumentach.

note: module: survey
en: Conditional Display
pl: Wyświetlanie warunkowe

note: module: survey
en: Conference chair
pl: Krzesło konferencyjne

note: module: survey odoo-javascript
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
pl: Gratulacje! Jesteś teraz gotowy do zbierania opinii jak profesjonalista :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
pl: Gratulacje, jesteś teraz oficjalnym sprzedawcą MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
pl: Gratulacje, zaliczyłeś test!

note: module: survey
en: Constraints
pl: Ograniczenia

note: module: survey
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: survey
en: Contains conditional questions
pl: Zawiera pytania warunkowe

note: module: survey
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: survey
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: survey
en: Continue here
pl: Kontynuuj tutaj

note: module: survey
en: Cookies
pl: Pliki cookie

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
pl: Skopiowano !

note: module: survey
en: Cornaceae
pl: Rogowate

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
pl: Biurko narożne, siedzenie po prawej stronie

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
pl: Poprawne

note: module: survey
en: Correct Answer
pl: Prawidłowa odpowiedź

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
pl: Prawidłowa data i godzina odpowiedzi na to pytanie.

note: module: survey
en: Correct date answer
pl: Prawidłowa data odpowiedzi

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
pl: Prawidłowa data odpowiedzi na to pytanie.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
pl: Prawidłowa odpowiedź na pytanie o czas

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
pl: Prawidłowa odpowiedź numeryczna dla tego pytania.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
pl: Prawidłowa odpowiedź liczbowa

note: module: survey
en: Correctly priced
pl: Prawidłowo wyceniony

note: module: survey
en: Cosmic rays
pl: Promienie kosmiczne

note: module: survey
en: Create Live Session
pl: Utwórz sesję na żywo

note: module: survey
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: survey
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
pl: Tworzenie tokena testowego jest dla Ciebie niedozwolone.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
pl: Tworzenie tokenów dla osób innych niż pracownicy nie jest dozwolone w przypadku wewnętrznych ankiet.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
pl: Tworzenie tokena dla zakończonych/zarchiwizowanych ankiet jest niemożliwe.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
pl: Tworzenie tokenów dla osób zewnętrznych jest niedozwolone w przypadku ankiet wymagających uwierzytelnienia.

note: module: survey
en: Current Question
pl: Aktualne pytanie

note: module: survey
en: Current Question Start Time
pl: Aktualny czas rozpoczęcia pytania

note: module: survey
en: Current Session Start Time
pl: Godzina rozpoczęcia bieżącej sesji

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
pl: Obecnie obsługiwane są tylko sesje na żywo.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
pl: Klienci otrzymają nowy token i będą mogli ponownie wypełnić ankietę.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
pl: Klienci otrzymają ten sam token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
pl: Lampa z możliwością dostosowania

note: module: survey
en: Date
pl: Data

note: module: survey
en: Date answer
pl: Data odpowiedzi

note: module: survey
en: Datetime
pl: Czas

note: module: survey
en: Datetime answer
pl: Czas odpowiedzi

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
pl: Czas, do którego klient będzie mógł otworzyć ankietę i przesłać odpowiedzi

note: module: survey
en: Deadline
pl: Termin

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
pl: Definiuj widoczność wyzwania w menu

note: module: survey
en: Delete
pl: Usuń

note: module: survey
en: Description
pl: Opis

note: module: survey
en: Desk Combination
pl: Kombinacja biurka

note: module: survey
en: Detailed Answers
pl: Szczegółowe odpowiedzi

note: module: survey
en: Disagree
pl: Nie zgadzam się

note: module: survey
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: survey
en: Display Progress as
pl: Wyświetl postęp jako

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
pl: Czy sprzedajemy ekrany akustyczne?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
pl: Czy masz jakieś inne uwagi, pytania lub wątpliwości?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
pl: Czy uważasz, że w naszym katalogu brakuje produktów? (nie oceniony)

note: module: survey
en: Dogs
pl: Psy

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees ?
pl: Dereń należy do jakiej rodziny drzew?

note: module: survey
en: Don't be shy, be wild!
pl: Nie wstydź się, bądź dziki!

note: module: survey
en: Douglas Fir
pl: Jodła Douglas

note: module: survey
en: Drawer
pl: Szuflada

note: module: survey
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: survey
en: Edit Survey
pl: Edytuj Ankietę

note: module: survey
en: Edit in backend
pl: Edytuj na backendzie

note: module: survey
en: Email
pl: E-mail

note: module: survey
en: End Live Session
pl: Zakończenie sesji na żywo

note: module: survey
en: End Message
pl: Wiadomość końcowa

note: module: survey
en: End date and time
pl: Data i godzina zakończenia

note: module: survey
en: Enter Session Code
pl: Wprowadź kod sesji

note: module: survey
en: Error message
pl: Komunikat o błędzie

note: module: survey
en: Europe
pl: Europa

note: module: survey
en: European Yew
pl: Cis europejski

note: module: survey
en: Exclude Tests
pl: Wyklucz testy

note: module: survey
en: Existing Partner
pl: Istniejący partner

note: module: survey
en: Existing emails
pl: Istniejące e-maile

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
pl: Eyjafjallajökull (Islandia)

note: module: survey odoo-python
en: Failed
pl: Niepowodzenie

note: module: survey
en: Failed only
pl: Tylko nieudane

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
pl: Formularz opinii

note: module: survey
en: Ficus
pl: Figowiec

note: module: survey
en: Filter surveys
pl: Filtruj ankiety

note: module: survey odoo-javascript
en: Final Leaderboard
pl: Końcowa tabela liderów

note: module: survey
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
pl: Wolny tekst

note: module: survey
en: Free Text answer
pl: Wolny tekst odpowiedź

note: module: survey
en: From
pl: Od

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?
pl: Z którego kontynentu pochodzi sosna zwyczajna (pinus sylvestris)?

note: module: survey
en: Fruits
pl: Owoce

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
pl: Owoce i warzywa

note: module: survey
en: Gamification Badge
pl: Odznaka grywalizacji

note: module: survey
en: Gamification Challenge
pl: Wyzwanie

note: module: survey
en: Gather feedbacks from your employees and customers
pl: Zbieranie informacji zwrotnych od pracowników i klientów

note: module: survey
en: Geography
pl: Geografia

note: module: survey
en: Give Badge
pl: Daj odznakę

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
pl: Podaj listę wszystkich rodzajów drewna, które sprzedajemy.

note: module: survey
en: Good
pl: Dobry

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
pl: Powodzenia!

note: module: survey
en: Good value for money
pl: Dobry stosunek jakości do ceny

note: module: survey
en: Grapefruits
pl: Grejpfruty

note: module: survey
en: Graph
pl: Wykres

note: module: survey
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: survey
en: Handle existing
pl: Obsługuj istniejące

note: module: survey
en: Handle quiz &amp; certifications
pl: Obsługa quizów i certyfikatów

note: module: survey
en: Hard
pl: Ciężki

note: module: survey
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: survey
en: Height
pl: Wysokość

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
pl: Pomóż uczestnikom dowiedzieć się, co napisać

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can overview all the participations.
pl: W tym miejscu można przejrzeć wszystkich uczestników.

note: module: survey
en: High quality
pl: Wysoka jakość

note: module: survey
en: History
pl: Historia

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
pl: Jak często kupujesz produkty online?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
pl: Jak często korzystasz z naszych produktów?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
pl: Jak dobrym prezenterem jesteś? Przekonajmy się!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
pl: Jak bardzo prawdopodobne jest, że polecisz poniższe produkty znajomemu?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
pl: Jak długa jest rzeka Nil Biały?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
pl: Jak myślisz, ile krzeseł powinniśmy sprzedać w ciągu roku (bez oceny)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
pl: Ile dni wynosi gwarancja zwrotu pieniędzy?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
pl: Ile zamówień przekazałeś w ciągu ostatnich 6 miesięcy?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
pl: Ile razy zamawiałeś produkty na naszej stronie?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
pl: Ile mamy wersji biurka narożnego?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last ?
pl: Ile lat trwała wojna stuletnia?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
pl: Jak duża jest nasza skrzynka kablowa, którą sprzedajemy?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
pl: Jak często należy podlewać rośliny?

note: module: survey
en: How old are you ?
pl: Ile masz lat?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
pl: Właściwie to nie lubię myśleć. Myślę, że ludzie myślą, że lubię dużo myśleć. A tak nie jest. W ogóle nie lubię myśleć.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
pl: Jestem zafascynowany powietrzem. Gdyby usunąć powietrze z nieba, wszystkie ptaki spadłyby na ziemię. I wszystkie samoloty też.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
pl: Dodałem produkty do mojej listy życzeń

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
pl: Nie mam pojęcia, jestem psem!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young !
pl: Zauważyłem grawitację odkąd byłem bardzo młody!

note: module: survey
en: Icon
pl: Ikona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: survey
en: Identification token
pl: Token identyfikacji

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
pl: Jeśli wybrana zostanie liczba, wyświetlona zostanie liczba pytań, na które udzielono odpowiedzi w stosunku do całkowitej liczby pytań, na które należy odpowiedzieć.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
pl: Jeśli klient zakupi roczną gwarancję w dniu 6 stycznia 2020 r., kiedy spodziewamy się wygaśnięcia gwarancji?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
pl: Jeśli klient kupi produkt 6 stycznia 2020 r., jaki jest najpóźniejszy dzień, w którym spodziewamy się go wysłać?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, odpowiedź użytkownika zostanie zapisana jako jego adres e-mail.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, odpowiedź użytkownika zostanie zapisana jako jego pseudonim.

note: module: survey
en: If checked, this question will be displayed only
            if the specified conditional answer have been selected in a previous question
pl: Jeśli zaznaczone, to pytanie zostanie wyświetlone tylko
    jeśli określona odpowiedź warunkowa została wybrana w poprzednim pytaniu

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
pl: Jeśli zaznaczone, użytkownicy mogą wrócić do poprzednich stron.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, użytkownicy muszą się zalogować, aby odpowiedzieć nawet przy użyciu ważnego tokena.

note: module: survey
en: If other, please specify:
pl: Jeśli inne, proszę opisać:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
pl: Jeśli wybrano opcję losową, dodaj liczbę losowych pytań obok sekcji.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
pl: Jeśli wybrano opcję randomizacji, można skonfigurować liczbę losowych pytań według sekcji. Ten tryb jest ignorowany podczas sesji na żywo.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
pl: Jeśli tak, wyjaśnij, czego Twoim zdaniem brakuje, podaj przykłady.

note: module: survey
en: If you wish, you can
pl: Jeśli chcesz, to możesz

note: module: survey
en: Image
pl: Obraz

note: module: survey
en: Image Filename
pl: Nazwa pliku obrazu

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
pl: Okno dialogowe powiększenia obrazu

note: module: survey
en: Impractical
pl: Niepraktyczny

note: module: survey
en: In Progress
pl: W toku

note: module: survey
en: In the list below, select all the coniferous.
pl: Z poniższej listy wybierz wszystkie drzewa iglaste.

note: module: survey
en: In which country did the bonsai technique develop ?
pl: W którym kraju rozwinęła się technika bonsai?

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
pl: Uwzględnienie tego pytania w punktacji quizu. Wymaga odpowiedzi i uwzględnienia wyniku odpowiedzi.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Incorrect
pl: Niepoprawne

note: module: survey
en: Ineffective
pl: Nieskuteczny

note: module: survey
en: Input must be an email
pl: Dane wejściowe muszą być wiadomościami e-mail

note: module: survey
en: Invite token
pl: Token zaproszenia

note: module: survey
en: Invited people only
pl: Tylko zaproszeni

note: module: survey
en: Is Editor
pl: Jest edytorem

note: module: survey
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: survey
en: Is a Certification
pl: Jest certyfikatem

note: module: survey
en: Is a page?
pl: Czy strona?

note: module: survey
en: Is in a Session
pl: Jest w sesji

note: module: survey
en: Is not a Certification
pl: Nie jest certyfikacją

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
pl: Czy dane wejściowe użytkownika są częścią sesji ankiety, czy nie.

note: module: survey
en: Is the wood of a coniferous hard or soft ?
pl: Czy drewno drzew iglastych jest twarde czy miękkie?

note: module: survey
en: Istanbul
pl: Stambuł

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
pl: Nie oznacza to niczego konkretnego

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
pl: Pomaga uczestnikom skupić się na tym, co mówisz

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
pl: Pomaga uczestnikom zapamiętać treść prezentacji

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
pl: Jest to niewielki fragment tekstu, wyświetlany, aby pomóc uczestnikom w udzieleniu odpowiedzi

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
pl: Jest to opcja, która może być różna dla każdej ankiety

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
pl: Łatwo jest znaleźć produkt, który chcę

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
pl: Jest to bardziej angażujące dla odbiorców

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
pl: To belgijskie słowo oznaczające "zarządzanie"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
pl: Nigdy tak naprawdę nie chciałem jechać do Japonii. Po prostu dlatego, że nie lubię jeść ryb. A wiem, że w Afryce jest to bardzo popularne.

note: module: survey
en: Japan
pl: Japonia

note: module: survey
en: Join Session
pl: Dołącz do sesji

note: module: survey
en: Just to categorize your answers, don't worry.
pl: Aby skategoryzować twoje odpowiedzi, nie martw się.

note: module: survey
en: Label Sequence order
pl: Kolejność sekwencji etykiet

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
pl: Etykiety stosowane do proponowanych wyborów: prosty wybór, wielokrotny wybór i kolumny macierzy

note: module: survey
en: Language
pl: Język

note: module: survey
en: Large Desk
pl: Duże biurko

note: module: survey
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: survey
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: survey
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: survey
en: Last displayed question/page
pl: Ostatnio wyświetlane pytanie / strona

note: module: survey
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: survey
en: Launch Session
pl: Uruchom sesję

note: module: survey
en: Layout
pl: Układ

note: module: survey
en: Leaderboard
pl: Tablica Wyników

note: module: survey
en: Legs
pl: Nogi

note: module: survey
en: Lemon Trees
pl: Drzewa cytrynowe

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
pl: Zaczynajmy!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
pl: Spróbujmy!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
pl: Przyjrzyjmy się twoim odpowiedziom!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
pl: Otwórzmy właśnie przesłaną ankietę.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
pl: Prawdopodobnie

note: module: survey
en: Limit Attempts
pl: Limit prób

note: module: survey
en: Limited number of attempts
pl: Ograniczona liczba prób

note: module: survey odoo-python
en: Live Presentation
pl: Prezentacja na żywo

note: module: survey
en: Live Session
pl: Sesja na żywo

note: module: survey
en: Live Sessions
pl: Sesje na żywo

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
pl: Załaduj <b>przykładową ankietę</b>, aby szybko rozpocząć.

note: module: survey
en: Login required
pl: Wymagane logowanie

note: module: survey
en: Mail Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: survey
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: survey
en: Mandatory Answer
pl: odpowiedź obowiązkowa

note: module: survey
en: Matrix
pl: Macierz

note: module: survey
en: Matrix Rows
pl: Wiersze matrycy

note: module: survey
en: Matrix Type
pl: Typ macierzy

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
pl: Maksymalna data nie może być mniejsza niż data minimalna!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
pl: Maksymalny czas nie może być mniejszy niż minimalny czas!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
pl: Maksymalna długość nie może być krótsza niż długość minimalna!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
pl: Maksymalna wartość nie może być mniejsza niż wartość minimalna!

note: module: survey
en: Maximum
pl: Maksymalnie

note: module: survey
en: Maximum Date
pl: Maksymalna data

note: module: survey
en: Maximum Datetime
pl: Maksymalny czas

note: module: survey
en: Maximum Text Length
pl: Maksymalna długość tekstu

note: module: survey
en: Maximum value
pl: Wartość maksymalna

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
pl: Może szukałeś

note: module: survey
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: survey
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: survey
en: Minimum Date
pl: Minimalna data

note: module: survey
en: Minimum Datetime
pl: Minimalny czas

note: module: survey
en: Minimum Text Length
pl: Minimalna długość tekstu

note: module: survey
en: Minimum value
pl: Wartość minimalna

note: module: survey
en: Modern Blue
pl: Nowoczesny niebieski

note: module: survey
en: Modern Gold
pl: Nowoczesny złoty

note: module: survey
en: Modern Purple
pl: Nowoczesny fiolet

note: module: survey
en: Mooses
pl: Łosie

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
pl: Góra Elbrus (Rosja)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
pl: Etna (Włochy - Sycylia)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
pl: Góra Teide (Hiszpania - Teneryfa)

note: module: survey
en: Mountain Pine
pl: Sosna górska

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
pl: Wieloliniowe pole tekstowe

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
pl: Wielokrotny wybór z wieloma odpowiedziami

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
pl: Wielokrotny wybór z jedną odpowiedzią

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
pl: Wielokrotny wybór: dozwolona wielokrotna odpowiedź

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
pl: Wielokrotny wybór: tylko jedna odpowiedź

note: module: survey
en: Multiple choices per row
pl: Wiele opcji w rzędzie

note: module: survey
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
pl: Sprzedawca MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
pl: Certyfikacja dostawcy mojej firmy

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
pl: Neutralne

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
pl: Nigdy (rzadziej niż raz w miesiącu)

note: module: survey
en: New
pl: Nowe

note: module: survey
en: New York
pl: Nowy Jork

note: module: survey
en: New invite
pl: Nowe zaproszenie

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: survey
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: survey
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: survey
en: Nickname
pl: Pseudonim

note: module: survey
en: No
pl: Nie

note: module: survey
en: No Questions yet!
pl: Nie ma jeszcze pytań!

note: module: survey
en: No Survey Found
pl: Nie znaleziono ankiety

note: module: survey
en: No answers yet!
pl: Nie ma jeszcze odpowiedzi!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
pl: Brak prób.

note: module: survey
en: No one answered this question.
pl: Nikt nie odpowiedział na to pytanie.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
pl: Nie mam jeszcze pytań, wróć później.

note: module: survey
en: No scoring
pl: Brak punktacji

note: module: survey
en: No survey labels found
pl: Nie znaleziono etykiet ankiety

note: module: survey
en: No user input lines found
pl: Nie znaleziono wypenionych pozycji

note: module: survey
en: No, it's to small for the human eye.
pl: Nie, jest zbyt mały dla ludzkiego oka.

note: module: survey
en: Norway Spruce
pl: Świerk norweski

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
pl: Nie jest dobrze, nie jest źle

note: module: survey
en: Not started yet
pl: Nie rozpoczęta

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
pl: Po zakończeniu prześlij swój formularz.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
pl: Teraz użyj tego skrótu, aby wrócić do ankiety.

note: module: survey
en: Number
pl: Numer

note: module: survey
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: survey
en: Number of attempts
pl: Liczba prób

note: module: survey
en: Number of drawers
pl: Liczba szuflad

note: module: survey
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: survey
en: Numerical Value
pl: Wartości liczbowe

note: module: survey
en: Numerical answer
pl: Numeryczna odpowiedź

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
pl: Otwarta organizacja kierowana obiektem

note: module: survey
en: Occurrence
pl: Występowanie

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
pl: Certyfikacja Odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
pl: Krzesło biurowe czarne

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
pl: Często (1-3 razy w tygodniu)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
pl: W pytaniach ankietowych można zdefiniować "symbole zastępcze". Ale do czego one służą?

note: module: survey
en: Once a day
pl: Raz dziennie

note: module: survey
en: Once a month
pl: Raz w miesiącu

note: module: survey
en: Once a week
pl: Raz w tygodniu

note: module: survey
en: Once a year
pl: Raz w roku

note: module: survey
en: One choice per row
pl: Jeden wybór w rzędzie

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
pl: Należy odpowiedzieć poprawnie na co najmniej połowę pytań

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
pl: Należy uzyskać 50% całkowitego wyniku

note: module: survey
en: One page per question
pl: Jedna strona na pytanie

note: module: survey
en: One page per section
pl: Jedna strona na sekcję

note: module: survey
en: One page with all the questions
pl: Jedna strona ze wszystkimi pytaniami

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
pl: Zostało tylko jedno pytanie!

note: module: survey
en: Only show survey results having selected this answer
pl: Pokaż wyniki ankiety tylko po wybraniu tej odpowiedzi

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
pl: Tylko użytkownicy ankiety mogą zarządzać sesjami.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
pl: Ups! Żadna ankieta nie pasuje do tego kodu.

note: module: survey
en: Open Session Manager
pl: Menedżer otwartych sesji

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
pl: Sekcja otwarta

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
pl: Opcje

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
pl: Rozwój organizacyjny dla oficerów operacyjnych

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
pl: Inne (patrz komentarze)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
pl: Nasza firma w kilku pytaniach ...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
pl: Wynik całkowity

note: module: survey
en: Overpriced
pl: Zawyżone ceny

note: module: survey
en: Page
pl: Strona

note: module: survey
en: Pages
pl: Strony

note: module: survey
en: Pagination
pl: Paginacja

note: module: survey
en: Papyrus
pl: Papirus

note: module: survey
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Partially
pl: Częściowe

note: module: survey
en: Participant
pl: Uczestnik

note: module: survey
en: Participants
pl: Uczestnicy

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
pl: Weź udział w ankiecie {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participations
pl: Udziały

note: module: survey
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: survey odoo-python
en: Passed
pl: Zaliczone

note: module: survey
en: Passed and Failed
pl: Zaliczone i niezaliczone

note: module: survey
en: Passed only
pl: Tylko zaliczone

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
pl: Zwracaj uwagę na ekran hosta aż do następnego pytania.

note: module: survey
en: Percentage left
pl: Pozostały procent

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
pl: Wyniki według sekcji

note: module: survey
en: Perhaps
pl: Być może

note: module: survey
en: Pick a Badge...
pl: Wybierz odznakę...

note: module: survey
en: Pick a Style...
pl: Wybierz styl...

note: module: survey
en: Pick a Template...
pl: Wybierz szablon...

note: module: survey
en: Pick a subject
pl: Wybierz temat

note: module: survey
en: Pie Graph
pl: Wykres kołowy

note: module: survey
en: Pinaceae
pl: Sosnowate (Pinaceae)

note: module: survey
en: Placeholder
pl: Miejsce

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
pl: Wypełnij tę krótką ankietę, aby poinformować nas, jak bardzo jesteś zadowolony z naszych produktów.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
pl: Wprowadź co najmniej jednego aktualnego odbiorcę.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
pl: Upewnij się, że masz w ankiecie przynajmniej jedno pytanie. Potrzebujesz także co najmniej jednej sekcji, jeśli wybierzesz układ "Strona na sekcję".<br/>

note: module: survey
en: Policies
pl: Zasady

note: module: survey
en: Pomelos
pl: Pomelo

note: module: survey
en: Poor quality
pl: Słaba jakość

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
pl: Ćwiczenie przed lustrem

note: module: survey
en: Predefined Questions
pl: Predefiniowane pytania

note: module: survey
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: survey
en: Prices
pl: Ceny

note: module: survey
en: Print
pl: Drukuj

note: module: survey
en: Products
pl: Produkty

note: module: survey
en: Question
pl: Pytanie

note: module: survey
en: Question & Pages
pl: Pytania i strony

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
pl: Pytanie (jako wiersz macierzy)

note: module: survey
en: Question Answer Form
pl: Formularz odpowiedzi na pytanie

note: module: survey
en: Question Answers Count
pl: Liczba odpowiedzi na pytania

note: module: survey
en: Question Selection
pl: Wybór pytania

note: module: survey
en: Question Time Limit
pl: Limit czasu na pytania

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
pl: Osiągnięto limit czasu pytań

note: module: survey
en: Question Type
pl: Typ pytania

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
pl: Pytanie zawierające odpowiedź wyzwalającą wyświetlenie bieżącego pytania.

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
pl: Typ pytania powinien być pusty dla tych stron: %s

note: module: survey
en: Questions
pl: Pytania

note: module: survey
en: Questions & Answers
pl: Pytania i odpowiedzi

note: module: survey
en: Quiz about our Company
pl: Quiz o naszej firmie

note: module: survey
en: Quizz Passed
pl: Zaliczony quiz

note: module: survey
en: Quizz passed
pl: Quiz zaliczony

note: module: survey
en: Randomized per Section
pl: Randomizowane według sekcji

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
pl: Rzadko (1-3 razy w miesiącu)

note: module: survey
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
pl: Gotowy na zmianę sposobu <b>gromadzenia danych</b>?

note: module: survey
en: Ready to test? Pick a sample...
pl: Gotowy do testów? Wybierz próbkę...

note: module: survey
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
pl: Czerwony długopis

note: module: survey
en: Registered
pl: Zarejestrowany

note: module: survey
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: survey
en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

note: module: survey
en: Require Login
pl: Wymagane logowanie

note: module: survey
en: Required Score (%)
pl: Wymagany wynik (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
pl: Wyślij ponownie komentarz

note: module: survey
en: Resend Invitation
pl: Wyślij ponownie zaproszenie

note: module: survey
en: Resend invite
pl: Wyślij ponownie zaproszenie

note: module: survey
en: Responded
pl: Odpowiedział

note: module: survey
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: survey
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: survey
en: Results Overview
pl: Przegląd wyników

note: module: survey
en: Retry
pl: Ponów

note: module: survey
en: Reward quick answers
pl: Nagradzaj szybkie odpowiedzi

note: module: survey
en: Rewards for challenges
pl: Nagrody za wyzwania

note: module: survey
en: Row answer
pl: Odpowiedź w rzędzie

note: module: survey
en: Rows
pl: Wiersze

note: module: survey
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: survey
en: Salicaceae
pl: Salicaceae (łososiowate)

note: module: survey
en: Save as user email
pl: Zapisz jako e-mail użytkownika

note: module: survey
en: Save as user nickname
pl: Zapisz jako pseudonim użytkownika

note: module: survey
en: Sciences
pl: Nauki ścisłe

note: module: survey
en: Score
pl: Ocena

note: module: survey
en: Score (%)
pl: Ocena (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
pl: Wartość punktowa za poprawną odpowiedź na to pytanie.

note: module: survey
en: Scored
pl: Punktacja

note: module: survey
en: Scoring
pl: Ocenianie

note: module: survey
en: Scoring Type
pl: Rodzaj punktacji

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
pl: Punktacja z odpowiedziami na końcu

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
pl: Punktacja bez odpowiedzi na końcu

note: module: survey
en: Search Label
pl: Wyszukaj etykietę

note: module: survey
en: Search Question
pl: Wyszukaj pytanie

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
pl: Dane wejściowe użytkownika ankiety wyszukiwania

note: module: survey
en: Search User input lines
pl: Wyszukaj linie wejściowe użytkownika

note: module: survey
en: Section
pl: Sekcja

note: module: survey
en: Sections and Questions
pl: Sekcje i pytania

note: module: survey
en: See results
pl: Zobacz wyniki

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
pl: Wybierz wszystkie dostępne dostosowania naszego konfigurowalnego biurka

note: module: survey
en: Select all the existing products
pl: Wybierz wszystkie istniejące produkty

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
pl: Wybierz wszystkie produkty sprzedawane za 100 USD lub więcej

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
pl: Wybierz drzewa, których sprzedaż w tym roku przekroczyła 20 tys.

note: module: survey
en: Send
pl: Wyślij

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
pl: Wysłane do uczestnika, jeśli pomyślnie przeszedł certyfikację

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
pl: Wysyłane do uczestnika po udostępnieniu ankiety

note: module: survey
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: survey
en: Session Code
pl: Kod sesji

note: module: survey
en: Session Link
pl: Link do sesji

note: module: survey
en: Session State
pl: Stan sesji

note: module: survey
en: Session code should be unique
pl: Kod sesji powinien być unikalny

note: module: survey
en: Shanghai
pl: Szanghaj

note: module: survey
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
pl: Udostępnij ankietę

note: module: survey
en: Show Comments Field
pl: Pokaż pole komentarzy

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
pl: Pokaż tabelę liderów sesji

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
pl: Pokaż im slajdy z mnóstwem tekstu, który muszą szybko przeczytać.

note: module: survey
en: Single Line Text Box
pl: Jednoliniowe pole tekstowe

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
pl: Pominięte

note: module: survey
en: Soft
pl: Miękki

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
pl: Niektóre wprowadzone e-maile są nieprawidłowe: %s

note: module: survey
en: Some general information about you. It will be used internally for statistics only.
pl: Ogólne informacje o użytkowniku. Będą one wykorzystywane wewnętrznie wyłącznie do celów statystycznych.

note: module: survey
en: Some questions about our company. Do you really know us?
pl: Kilka pytań na temat naszej firmy. Czy naprawdę nas znasz?

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
pl: Przepraszamy, nikt jeszcze nie odpowiedział na tę ankietę.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
pl: Niestety, nie byłeś wystarczająco szybki.

note: module: survey
en: South America
pl: Ameryka Południowa

note: module: survey
en: South Korea
pl: Korea Południowa

note: module: survey
en: Space stations
pl: Stacje kosmiczne

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
pl: Mów cicho, tak aby musieli się skupić, aby cię usłyszeć.

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
pl: Mów zbyt szybko

note: module: survey
en: Spring
pl: Wiosna

note: module: survey
en: Start
pl: Uruchom

note: module: survey
en: Start Certification
pl: Rozpocznij certyfikację

note: module: survey
en: Start Live Session
pl: Rozpoczęcie sesji na żywo

note: module: survey
en: Start Survey
pl: Rozpocznij ankietę

note: module: survey
en: Start date and time
pl: Data i godzina rozpoczęcia

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: survey
en: Strawberries
pl: Truskawki

note: module: survey
en: Subject
pl: Temat

note: module: survey
en: Subject...
pl: Temat...

note: module: survey
en: Submit
pl: Wyślij

note: module: survey
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
pl: Współczynnik sukcesu (%)

note: module: survey
en: Success rate:
pl: Wskaźnik sukcesu:

note: module: survey
en: Suggested Values
pl: Sugerowane wartości

note: module: survey
en: Suggested answer
pl: Sugerowana odpowiedź

note: module: survey
en: Suggested value
pl: Sugerowana wartość

note: module: survey
en: Suggestion
pl: Sugestia

note: module: survey
en: Summer
pl: Lato

note: module: survey
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pl: Linia odpowiedzi Ankiety

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
pl: Kreator zaproszenia do ankiety

note: module: survey
en: Survey Label
pl: Etykieta ankiety

note: module: survey odoo-python
en: Survey Participant
pl: Uczestnik ankiety

note: module: survey
en: Survey Question
pl: Pytanie ankiety

note: module: survey
en: Survey Time Limit
pl: Limit czasu ankiety

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
pl: Osiągnięto limit czasu ankiety

note: module: survey
en: Survey Title
pl: Tytuł ankiety

note: module: survey
en: Survey URL
pl: Adres URL ankiety

note: module: survey
en: Survey User Input
pl: Wkład użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey User Input Line
pl: Linia wejściowa użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey User inputs
pl: Wkłady użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
pl: Ankieta: Sukces certyfikacji

note: module: survey
en: Survey: Invite
pl: Ankieta: Zaproszenie

note: module: survey
en: Surveys
pl: Ankiety

note: module: survey
en: Take Again
pl: Weź ponownie

note: module: survey
en: Test Entry
pl: Wpis testowy

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
pl: Sprawdź swoją wiedzę na temat naszych zasad.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
pl: Sprawdź swoją wiedzę na temat naszych cen.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
pl: Sprawdź swoją wiedzę o produktach!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
pl: Sprawdź swoje umiejętności sprzedawcy!

note: module: survey
en: Tests Only
pl: Tylko testy

note: module: survey
en: Text
pl: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
pl: Odpowiedź testowa

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
pl: Dziękujemy za udział, mamy nadzieję, że dobrze się bawiliście!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion !
pl: Bardzo dziękujemy za opinię. Bardzo cenimy Twoją opinię!

note: module: survey
en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
pl: Dziękujemy. Skontaktujemy się wkrótce.

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
pl: Odpowiedź musi być w odpowiednim typie

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
pl: Podana odpowiedź jest nieprawidłowa.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
pl: Limit prób musi być liczbą dodatnią, jeśli ankieta ma ograniczoną liczbę prób.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
pl: Identyfikator każdej ankiety powinien być niepowtarzalny!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
pl: Proces realizacji zamówienia jest przejrzysty i bezpieczny

note: module: survey
en: The correct answer was:
pl: Prawidłowa odpowiedź brzmiała:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
pl: Aktualne pytanie sesji ankietowej.

note: module: survey odoo-javascript
en: The date you selected is greater than the maximum date:
pl: Wybrana data jest większa niż data maksymalna:

note: module: survey odoo-javascript
en: The date you selected is lower than the minimum date:
pl: Wybrana data jest niższa niż data minimalna:

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
pl: Opis zostanie wyświetlony na stronie głównej ankiety. Możesz użyć go, aby podać cel i wytyczne swoim kandydatom, zanim zaczną.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
pl: Następujący klienci otrzymali już zaproszenie

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
pl: Następujące e-maile otrzymały już zaproszenie

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
pl: Następujący odbiorcy nie mają konta użytkownika: %s. Powinieneś utworzyć dla nich konta użytkowników lub zezwolić na zewnętrzną rejestrację w konfiguracji.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
pl: Nowy układ i design są świeże i aktualne

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
pl: Strona, której szukasz nie mogła być autoryzowana.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
pl: Procent powodzenia należy określić w przedziale od 0 do 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
pl: Pytanie jest ograniczone w czasie

note: module: survey
en: The session did not start yet.
pl: Sesja jeszcze się nie rozpoczęła.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
pl: Sesja rozpocznie się automatycznie po uruchomieniu hosta.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
pl: Badanie już się rozpoczęło.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
pl: Ankieta jest ograniczona w czasie

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
pl: Czas rozpoczęcia bieżącego pytania, używany do obsługi licznika czasu dla uczestników.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
pl: Limit czasu musi być liczbą dodatnią, jeśli badanie jest ograniczone czasowo.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
pl: Narzędzie do porównywania produktów jest przydatne do dokonania wyboru

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
pl: Użytkownikowi nie udało się uzyskać certyfikacji

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
pl: Podczas walidacji ankiety wystąpił błąd.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
pl: Są one domyślną odpowiedzią, używaną, jeśli uczestnik pominie pytanie

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
pl: Są to parametry techniczne gwarantujące responsywność strony

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
pl: Ta odpowiedź musi być adresem e-mail

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
pl: Odpowiedzią musi być adres e-mail.

note: module: survey
en: This certificate is presented to
pl: Ten certyfikat jest wręczany

note: module: survey
en: This certificate is presented to
                                    <br/>
pl: Ten certyfikat jest wręczany
    <br/>

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
pl: Ten kod będzie używany przez uczestników, aby dotrzeć do Twojej sesji. Możesz go dowolnie dostosować!

note: module: survey
en: This is a Test Survey.
pl: To jest ankieta testowa.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: This is not a date
pl: To nie jest data

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
pl: To nie jest numer

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
pl: Lista e-maili odbiorców nie zostanie skonwertowana do kontaktów.        E-maile muszą być oddzielone przecinkami, średnikami lub nowymi liniami.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
pl: Ta wiadomość się wyświetli gdy ankieta zostanie ukończona

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
pl: To pytanie zależy od odpowiedzi na inne pytanie.

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi.

note: module: survey
en: This question was skipped
pl: To pytanie zostało pominięte

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
pl: Ta sekcja zawiera ogólne informacje o użytkowniku. Udzielenie odpowiedzi pomoże zakwalifikować Twoje odpowiedzi.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
pl: Ta sekcja poświęcona jest naszemu doświadczeniu w handlu elektronicznym.

note: module: survey
en: This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !
pl: Ten mały quiz sprawdzi Twoją wiedzę o naszej firmie. Bądź przygotowany!

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
pl: Ta ankieta umożliwia wyrażenie opinii na temat doświadczeń związanych z naszymi produktami.
    Wypełnienie jej pomoże nam poprawić Twoje doświadczenia.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
pl: Ta ankieta nie pozwala na uczestnictwo osób zewnętrznych. Powinieneś utworzyć konta użytkowników lub odpowiednio zaktualizować tryb dostępu do ankiety.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
pl: Ta ankieta jest teraz zamknięta. Dziękuję za zainteresowanie!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
pl: Ta ankieta jest otwarta tylko dla zarejestrowanych. Proszę

note: module: survey
en: Time & Scoring
pl: Czas i punktacja

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
pl: Limit czasu (minuty)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
pl: Limit czasu (sekundy)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
pl: Limit czasowy dla tej certyfikacji:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
pl: Limit czasu dla tej ankiety:

note: module: survey
en: Title
pl: Tytuł

note: module: survey
en: To join:
pl: Aby dołączyć:

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
pl: Aby wziąć udział w tej ankiecie, zamknij wszystkie inne karty na <strong class="text-danger"/>.

note: module: survey
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: survey
en: Tokyo
pl: Tokio

note: module: survey
en: Total Score
pl: Łączny wynik

note: module: survey
en: Totally agree
pl: Kompletnie się zgadzam

note: module: survey
en: Totally disagree
pl: Kompletnie się nie zgadzam

note: module: survey
en: Trees
pl: Drzewa

note: module: survey
en: Triggering Answer
pl: Wyzwalanie odpowiedzi

note: module: survey
en: Triggering Question
pl: Pytanie wyzwalające

note: module: survey
en: Type
pl: Typ

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: survey
en: Types of answers
pl: Typy odpowiedzi

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pl: Nie można wysłać wiadomości, skonfiguruj adres e-mail nadawcy.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
pl: Bez odpowiedzi

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

note: module: survey
en: Underpriced
pl: Zaniżona cena

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
pl: Niestety, nie zaliczyłeś testu.

note: module: survey
en: Unique
pl: Wyjątkowy

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
pl: Mało prawdopodobne

note: module: survey
en: Upcoming Activities
pl: Nadchodzące zadania

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
pl: Użyj zabawnego wsparcia wizualnego, takiego jak prezentacja na żywo.

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
pl: Używaj humoru i żartuj

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
pl: Użyj bułki tartej, aby szybko wrócić do konsoli.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
pl: Użyj tego pola, aby dodać dodatkowe wyjaśnienia dotyczące pytania lub zilustrować je zdjęciami lub filmem

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
pl: Używany w losowych sekcjach, aby pobrać X losowych pytań ze wszystkich pytań z tej sekcji.

note: module: survey
en: Useful
pl: Przydatny

note: module: survey
en: User
pl: Użytkownik

note: module: survey
en: User Choice
pl: Wybór użytkownika

note: module: survey
en: User Input
pl: Wkład użytkownika

note: module: survey
en: User Responses
pl: Odpowiedzi Użytkowników

note: module: survey
en: User input line details
pl: Szczegóły linii wejściowych użytkownika

note: module: survey
en: User responses
pl: Odpowiedzi użytkowników

note: module: survey
en: Users can go back
pl: Użytkownicy mogą wrócić

note: module: survey
en: Users can signup
pl: Użytkownicy mogą się zarejestrować

note: module: survey
en: Validate entry
pl: Zatwierdź wpis

note: module: survey
en: Validation Error message
pl: Komunikat o błędzie potwierdzenia

note: module: survey
en: Vegetables
pl: Warzywa

note: module: survey
en: Very underpriced
pl: Bardzo niedoszacowane

note: module: survey
en: Vietnam
pl: Wietnam

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
pl: Twoja odpowiedź została zarejestrowana! Poczekaj, aż gospodarz przejdzie do następnego pytania.

note: module: survey
en: We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
pl: Lubimy mawiać, że jabłko nie pada daleko od jabłoni, więc oto drzewa.

note: module: survey
en: We may be interested by your input.
pl: Twój wkład może nas zainteresować.

note: module: survey
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: survey
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
pl: Witamy w certyfikacji Odoo. Otrzymasz 2 losowe pytania z puli 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
pl: Którego dnia i o której godzinie klienci najczęściej dzwonią do działu obsługi klienta (bez oceny)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
pl: Jak myślisz, który dzień jest najlepszy na rozpoczęcie corocznej wyprzedaży (bez oceny)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce ?
pl: Co sądzisz o naszym nowym eCommerce?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
pl: Co sądzisz o naszych cenach (bez oceny)

note: module: survey
en: What do you think about this survey ?
pl: Co sądzisz o tej ankiecie?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
pl: Co oznacza skrót "ODOO"?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
pl: Co trzeba mieć, aby przejść ankietę Odoo?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
pl: Jaki jest częsty błąd popełniany przez mówców publicznych?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
pl: Jaki jest najlepszy sposób na przyciągnięcie uwagi odbiorców?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world ?
pl: Jakie jest największe miasto na świecie?

note: module: survey
en: What is your email ?
pl: Jaki jest Twój adres e-mail?

note: module: survey
en: What is your nickname ?
pl: Jaki jest twój pseudonim?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?
pl: Jaka jest w przybliżeniu masa krytyczna plutonu-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die ?
pl: Kiedy zginął Czyngis-chan?

note: module: survey
en: When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?
pl: Kiedy dokładnie Marc Demo posadził swoją pierwszą jabłoń?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
pl: Kiedy zbierasz te owoce?

note: module: survey
en: When is Mitchell Admin born ?
pl: Kiedy urodził się Mitchell Admin ?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
pl: Kiedy jest Twoja data urodzenia?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
pl: Za każdym razem, gdy wybierzesz odpowiedź, Odoo zapisze ją dla Ciebie.

note: module: survey
en: Where are you from ?
pl: Skąd jesteś?

note: module: survey
en: Where do you live ?
pl: Gdzie mieszkasz?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
pl: Czy chcemy wyświetlać tabelę wyników dla tej ankiety.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club ?
pl: Którego muzyka nie ma w Klubie 27?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
pl: Do której kategorii należy pomidor?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe ?
pl: Który wulkan jest najwyższy w Europie?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
pl: Którego z poniższych słów użyłbyś do opisania naszych produktów?

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
pl: Którego z poniższych produktów użyłbyś do zapylania?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?
pl: Który obraz/rysunek nie został namalowany przez Pabla Picassa?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
pl: Który cytat pochodzi z Jean-Claude Van Damme'a?

note: module: survey
en: Who are you ?
pl: Kim jesteś?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?
pl: Kto jest architektem Wielkiej Piramidy w Gizie?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass ?
pl: Kto otrzymał nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki za odkrycie oscylacji neutrin, które pokazuje, że neutrina mają masę?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
pl: Dlaczego warto rozważyć urozmaicenie prezentacji małym quizem?

note: module: survey
en: Width
pl: Szerokość

note: module: survey
en: Winter
pl: Zima

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
pl: RRRR-MM-DD

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
pl: RRRR-MM-DD hh:mm:ss
    <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
pl: Żółty długopis

note: module: survey
en: Yes
pl: Tak

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
pl: Tak, to jedyna rzecz, którą może zobaczyć ludzkie oko.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
pl: Możesz tworzyć certyfikaty tylko dla ankiet, które mają mechanizm oceniania.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
pl: Linki można udostępniać w różny sposób: e-mailem, zapraszając do skrótu, podczas prezentacji na żywo, ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
pl: Nie można usuwać pytań z ankiet "%(survey_names)s" podczas trwania sesji na żywo.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
pl: Nie można wysłać zaproszenia do ankiety "Jedna strona na sekcję", jeśli ankieta nie ma sekcji.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
pl: Nie można wysłać zaproszenia do ankiety "Jedna strona na sekcję", jeśli ankieta zawiera tylko puste sekcje.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
pl: Nie możesz wysłać zaproszenia do ankiety, która nie posiada pytań.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
pl: Nie możesz wysłać zaproszenia do zamkniętej ankiety.

note: module: survey
en: You received the badge
pl: Otrzymałeś odznakę

note: module: survey
en: You scored
pl: Twój wynik

note: module: survey
en: Your feeling
pl: Twoje uczucie

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
pl: Twoje odpowiedzi pomogą nam ulepszyć naszą ofertę produktów, aby służyć Ci jeszcze lepiej.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
pl: Przybliżanie

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
pl: Oddalanie

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
pl: Powiększony obraz

note: module: survey
en: ans
pl: odp

note: module: survey
en: answered
pl: odpowiedzi

note: module: survey
en: attempts
pl: prób

note: module: survey odoo-javascript
en: close
pl: zamknij

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
pl: np. "Dziękuję bardzo za Twoją opinię!".

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
pl: np. "Poniższa ankieta pomoże nam...".

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
pl: np. "Co to jest..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
pl: np. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
pl: np. wskazówki, instrukcje, obrazek, ... aby pomóc uczestnikom w udzieleniu odpowiedzi

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
pl: np. Nikt nie potrafi rozwiązywać problemów tak jak Ty

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
pl: np. Rozwiązywacz problemów

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
pl: np. Badanie zadowolenia

note: module: survey
en: for successfully completing
                                    <br/>
pl: za pomyślne ukończenie
                                    <br/>

note: module: survey
en: log in
pl: zaloguj

note: module: survey
en: minutes
pl: minut

note: module: survey
en: of
pl: z

note: module: survey
en: of achievement
pl: osiągnięcia

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
pl: lub naciśnij CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
pl: lub naciśnij Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
pl: lub naciśnij ⌘+Enter

note: module: survey
en: pages
pl: strony

note: module: survey
en: review your answers
pl: przejrzyj swoje odpowiedzi

note: module: survey
en: survey expired
pl: ankieta wygasła

note: module: survey
en: survey is empty
pl: ankieta jest pusta

note: module: survey
en: this page
pl: ta strona

note: module: survey
en: to
pl: do
