Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (122 entries)

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
es_EC: %s (copia)

note: module: survey
en: A length must be positive!
es_EC: Una duración debe ser positiva

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
es_EC: Una puntuación positiva indica una elección correcta; una puntuación negativa o nula indica una respuesta incorrecta

note: module: survey
en: Agree
es_EC: De acuerdo

note: module: survey
en: Answer Type
es_EC: Tipo respuesta

note: module: survey
en: Answers
es_EC: Respuestas

note: module: survey
en: Attachments
es_EC: Adjuntos

note: module: survey
en: Choices
es_EC: Selecciones

note: module: survey
en: Close
es_EC: Cerrar

note: module: survey
en: Color Index
es_EC: Índice de colores

note: module: survey
en: Comment
es_EC: Comentario

note: module: survey
en: Comment Message
es_EC: Mensaje del comentario

note: module: survey
en: Completed
es_EC: Completada

note: module: survey
en: Compose Email
es_EC: Componer correo electrónico

note: module: survey
en: Constraints
es_EC: Restricciones

note: module: survey
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: survey
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: survey
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: survey
en: Date answer
es_EC: Fecha de respuesta

note: module: survey
en: Deadline
es_EC: Fecha límite

note: module: survey
en: Delete
es_EC: Suprimir

note: module: survey
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: survey
en: Disagree
es_EC: No estoy de acuerdo

note: module: survey
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: survey
en: Edit Survey
es_EC: Editar encuesta

note: module: survey
en: Error message
es_EC: Mensaje de error

note: module: survey
en: Free Text
es_EC: Texto libre

note: module: survey
en: Free Text answer
es_EC: Respuesta de texto libre

note: module: survey
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: survey
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: survey
en: Identification token
es_EC: Token de identificación

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
es_EC: Si está marcado, los usuarios pueden volver a las páginas anteriores.

note: module: survey
en: If you wish, you can
es_EC: Si quiere, puede

note: module: survey
en: Input must be an email
es_EC: La entrada debe ser un correo electrónico

note: module: survey
en: Label Sequence order
es_EC: Secuencia de orden de la etiqueta

note: module: survey
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: survey
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: survey
en: Login required
es_EC: Se requiere iniciar sesión

note: module: survey
en: Mandatory Answer
es_EC: Respuesta obligatoria

note: module: survey
en: Matrix
es_EC: Matriz

note: module: survey
en: Matrix Type
es_EC: Tipo de matriz

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
es_EC: ¡La fecha máxima no puede ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
es_EC: ¡La longitud máxima no puede ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
es_EC: ¡El valor máximo no puede ser menor que el mínimo!

note: module: survey
en: Maximum Date
es_EC: Fecha máxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
es_EC: Longitud máxima del texto

note: module: survey
en: Maximum value
es_EC: Valor máximo

note: module: survey
en: Minimum Date
es_EC: Fecha mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
es_EC: Longitud mínima de texto

note: module: survey
en: Minimum value
es_EC: Valor mínimo

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
es_EC: Caja de texto de múltiple líneas

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
es_EC: Elección múltiple: permitidas respuestas múltiples

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
es_EC: Elección múltiple: sólo una respuesta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
es_EC: Elección múltiple por fila

note: module: survey
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: survey
en: Not started yet
es_EC: Sin comenzar aún

note: module: survey
en: Number
es_EC: Número

note: module: survey
en: Numerical Value
es_EC: Valor numérico

note: module: survey
en: Numerical answer
es_EC: Respuesta numérica

note: module: survey
en: One choice per row
es_EC: Una elección por fila

note: module: survey
en: Options
es_EC: Opciones

note: module: survey
en: Page
es_EC: Página

note: module: survey
en: Pages
es_EC: Páginas

note: module: survey
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
es_EC: Introduzca al menos un destinatario válido

note: module: survey
en: Question
es_EC: Pregunta

note: module: survey
en: Questions
es_EC: Preguntas

note: module: survey
en: Row answer
es_EC: Fila de la respuesta

note: module: survey
en: Row1
es_EC: Fila 1

note: module: survey
en: Row2
es_EC: Fila 2

note: module: survey
en: Row3
es_EC: Fila 3

note: module: survey
en: Rows
es_EC: Filas

note: module: survey
en: Search Label
es_EC: Buscar etiqueta

note: module: survey
en: Search Question
es_EC: Buscar pregunta

note: module: survey
en: Search User input lines
es_EC: Buscar líneas de entrada del usuario

note: module: survey
en: Send
es_EC: Enviar

note: module: survey
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: survey
en: Show Comments Field
es_EC: Mostrar campo de comentarios

note: module: survey
en: Single Line Text Box
es_EC: Caja de línea de texto

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
es_EC: Omitida

note: module: survey
en: Start Survey
es_EC: Iniciar encuesta

note: module: survey
en: Status
es_EC: Estado

note: module: survey
en: Subject...
es_EC: Asunto...

note: module: survey
en: Suggested answer
es_EC: Respuesta sugerida

note: module: survey
en: Suggested value
es_EC: Valor sugerido

note: module: survey
en: Suggestion
es_EC: Sugerencia

note: module: survey
en: Survey
es_EC: Encuestas

note: module: survey
en: Survey Answer Line
es_EC: Líne de respuesta encuesta

note: module: survey
en: Survey Label
es_EC: Etiqueta de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Question
es_EC: Pregunta de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Title
es_EC: Título de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User Input
es_EC: Entrada de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User Input Line
es_EC: Línea de entrada de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User inputs
es_EC: Entradas de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Surveys
es_EC: Encuestas

note: module: survey
en: Test
es_EC: Prueba

note: module: survey
en: Text
es_EC: Texto

note: module: survey
en: Text answer
es_EC: Respuesta de texto

note: module: survey
en: Thank you!
es_EC: ¡Gracias!

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
es_EC: La respuesta debe estar en el tipo adecuado

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
es_EC: Esta respuesta debe ser una dirección de correo electrónica

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
es_EC: Esto no es un número

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
es_EC: Este mensaje será mostrado cuando se complete la encuesta

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
es_EC: Esta pregunta requiere una respuesta.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
es_EC: Esta encuesta está abierta sólo para gente registrada. Por favor

note: module: survey
en: Title
es_EC: Título

note: module: survey
en: Totally agree
es_EC: Totalmente de acuerdo

note: module: survey
en: Totally disagree
es_EC: Totalmente en desacuerdo

note: module: survey
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: survey
en: Types of answers
es_EC: Tipos de respuestas

note: module: survey
en: User Input
es_EC: Entrada del usuario

note: module: survey
en: User Responses
es_EC: Respuestas del usuario

note: module: survey
en: User input line details
es_EC: Detalles de la línea de entrada del usuario

note: module: survey
en: User responses
es_EC: Respuestas del usuario

note: module: survey
en: Users can go back
es_EC: Los usuarios pueden volver atrás

note: module: survey
en: Validate entry
es_EC: Validar entrada

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
es_EC: No puede enviar invitaciones para una encuesta que no tiene preguntas.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
es_EC: No puede enviar invitaciones para una encuesta cerrada.

note: module: survey
en: You scored
es_EC: Ha obtenido

note: module: survey
en: ans
es_EC: respuestas

note: module: survey
en: log in
es_EC: iniciar sesión

note: module: survey
en: review your answers
es_EC: revisar sus respuestas
