Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (699 entries)

note: module: survey
en: # Questions
ca: # Preguntes

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
ca: # Preguntes triades aleatòriament

note: module: survey
en: % completed
ca: % completat

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
ca: %s certificació aprovada

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
ca: %s certificació del desafiament

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
ca: 'Certificació - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 116 years
ca: 116 anys

note: module: survey
en: 127 years
ca: 127 anys

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ca: 403: Prohibit

note: module: survey
en: 99 years
ca: 99 anys

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
ca: <b>Certificat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
ca: <br/>
                                        <span class="text-muted">completat</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
ca: <br/>
                                        <span class="text-muted">registrat</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
ca: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certificació: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Formulari de feedback</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Estimat/da <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant:</span></p>
                    <p>
                        Trobarà adjunta la certificació
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Creació de mobles</strong>
                        
                    </p>
                    <p>Enhorabona per passar la prova amb una puntuació de <strong t-out="object.scoring_percentage"/> %!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        
    </div>
ca: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Benvolgut/da <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant:</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                L'han convidat a realitzar una nova certificació.
            </t>
            <t t-else="">
                Estem duent a terme una enquesta i agrairíem molt la seva resposta.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Començar la certificació
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Començar l'enquesta
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Si us plau, respongui a l'enquesta corresponent al dia <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Li desitgem bona sort!
            </t>
            <t t-else="">
                Gràcies per endavant per la seva participació.
            </t>
        
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
ca: <i class="fa fa-bar-chart"/> Resultats

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
ca: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
ca: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
ca: <i class="fa fa-close"/> Tanca

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
ca: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
ca: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Descarrega la certificació

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
ca: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
ca: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">o premeu Introdueix</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
ca: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">o premeu Retorn</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
ca: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Clau</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
ca: <span class="text-muted">Preguntes</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
ca: <span>Totes les enquestes</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
ca: <span>enquestes completades</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
ca: <span>Data</span>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
ca: <span>ha fallat només</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
ca: <span>Quants...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123</i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
ca: <span>Nom de tots els animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
ca: <span>Nom d'un animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
ca: <span>Nombre d'intents restants</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
ca: <span>passat i fallat</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
ca: <span>només ha passat</span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
ca: <span>Esperant els assistents...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
ca: <span>Quan comença...?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
ca: <span>Quan és Nadal?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
ca: <span>Quins són grocs?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
ca: <span>Quin és el groc?</span><br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
ca: S’ha d’adjuntar una etiqueta a només una pregunta.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ca: Una duració ha de ser positiva

note: module: survey
en: A little bit overpriced
ca: Una mica massa car

note: module: survey
en: A lot overpriced
ca: Molt massa car

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ca: Una puntuació positiva indica una resposta correcta, una negativa o nul·la indica una resposta incorrecta

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
ca: S'ha produït un problema

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
ca: Una pregunta es pot saltar o respondre, no totes dues.

note: module: survey
en: About our ecommerce
ca: Sobre el nostre comerç electrònic

note: module: survey
en: About you
ca: Quant a tu

note: module: survey
en: Access Mode
ca: Mode d'accés

note: module: survey
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: survey
en: Access token should be unique
ca: El testimoni d'accés ha de ser únic

note: module: survey
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: survey
en: Active
ca: Actiu

note: module: survey
en: Activities
ca: Activitats

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: survey
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: survey
en: Add a question
ca: Afegeix una pregunta

note: module: survey
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ca: Afegir contactes existents...

note: module: survey
en: Additional emails
ca: Correus electrònics addicionals

note: module: survey
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: survey
en: Agree
ca: D'acord

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
ca: Totes les preguntes "És una pregunta puntuada = vertader" i "Tipus de pregunta: data" necessiten una resposta

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
ca: Totes les preguntes "És una pregunta puntuada = vertader" i "Tipus de pregunta: data i hora" necessiten una resposta

note: module: survey
en: All questions
ca: Totes les preguntes

note: module: survey
en: All surveys
ca: Totes les enquestes

note: module: survey
en: An access token must be unique!
ca: Un token d'accés ha de ser únic!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
ca: Una puntuació de resposta per a una pregunta no d'elecció múltiple no pot ser negativa!

note: module: survey
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: survey
en: Answer
ca: Resposta

note: module: survey
en: Answer Type
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Answer deadline
ca: Termini de resposta

note: module: survey
en: Answers
ca: Respostes

note: module: survey
en: Answers Count
ca: Les respostes compten

note: module: survey
en: Anyone with the link
ca: Qualsevol persona amb l'enllaç

note: module: survey
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: survey
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: survey
en: Art & Culture
ca: Art i Cultura

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
ca: Avaluació

note: module: survey
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: survey
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: survey
en: Attempt n°
ca: Intent n°

note: module: survey
en: Attempts
ca: Intents

note: module: survey
en: Attempts Count
ca: Comptador d'intents

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
ca: El sobrenom de l'assistent, utilitzat principalment per identificar-los a la llista de líders de la sessió d'enquesta.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
ca: Els assistents estan responent a la pregunta...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
ca: Els assistents obtenen més punts si responen ràpidament

note: module: survey
en: Author
ca: Autor

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
ca: Correu electrònic automàtic enviat a l'usuari quan tingui èxit amb la certificació, que conté el seu document de certificació.

note: module: survey
en: Average
ca: Mitjana

note: module: survey
en: Average Duration
ca: Durada mitjana

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
ca: Durada mitjana de l'enquesta (en hores)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
ca: Puntuació mitjana (%)

note: module: survey
en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: module: survey
en: Background Url
ca: URL de fons

note: module: survey
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
ca: Llapis blau

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
ca: El cos del text és el mateix que el de la plantilla

note: module: survey
en: Brussels
ca: Brussel·les

note: module: survey
en: Burger Quiz
ca: Quiz d'hamburgueses

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
ca: Però primer, segueix escoltant l'amfitrió.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
ca: Gabinet amb portes

note: module: survey
en: Can Edit Body
ca: Pot modificar el cos del email

note: module: survey odoo-python
en: Certification
ca: Certificació

note: module: survey
en: Certification Badge
ca: Insígnia de certificació

note: module: survey
en: Certification Badge
ca: Insígnia de certificació

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
ca: La insígnia de certificació no està configurada per a l'enquesta%(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
ca: La certificació ha fallat

note: module: survey
en: Certification n°
ca: Certificació n°

note: module: survey
en: Certification template
ca: Plantilla de certificació

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
ca: Certificació: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
ca: Certificacions

note: module: survey
en: Certifications Count
ca: Les certificacions compten

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
ca: Certificacions reeixides

note: module: survey
en: Certified
ca: Certificat

note: module: survey
en: Certified Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic certificada

note: module: survey
en: Chair floor protection
ca: Protecció del terra de la cadira

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
ca: Animar els veïns no ajudarà!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
ca: Marqueu aquesta opció si voleu limitar el nombre d'intents per usuari

note: module: survey
en: Choices
ca: Opcions

note: module: survey
en: Classic Blue
ca: Blau Clàssic

note: module: survey
en: Classic Gold
ca: Or clàssic

note: module: survey
en: Classic Purple
ca: Lila clàssic

note: module: survey
en: Close
ca: Tancar

note: module: survey
en: Close Live Session
ca: Tanca la sessió en directe

note: module: survey
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
ca: Torna quan hagis afegit preguntes a les teves enquestes.

note: module: survey
en: Comment
ca: Comentari

note: module: survey
en: Comment Message
ca: Missatge del comentari

note: module: survey
en: Comment is an answer
ca: El comentari és una resposta

note: module: survey
en: Company Certifications Count
ca: Recompte de certificacions de l'empresa

note: module: survey
en: Completed
ca: Completada

note: module: survey
en: Completed surveys
ca: Enquestes completades

note: module: survey
en: Compose Email
ca: Redactar correu electrònic

note: module: survey
en: Conference chair
ca: Cadira de conferències

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
ca: Felicitats! Ara esteu llest per recollir comentaris com un pro :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
ca: Enhorabona, ara ets el proveïdor oficial de MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
ca: Felicitats, has passat la prova!

note: module: survey
en: Constraints
ca: Restriccions

note: module: survey
en: Contact
ca: Contacte

note: module: survey
en: Contains conditional questions
ca: Conté preguntes condicionals

note: module: survey
en: Contents
ca: Continguts

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
ca: Continuar

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
ca: Continua aquí

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
ca: Copiat!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
ca: Escriptori de cantonada Right Sit

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
ca: Correcte

note: module: survey
en: Correct Answer
ca: Resposta correcta

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
ca: Resposta correcta de data i hora per a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Correct date answer
ca: Resposta correcta de data

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
ca: Resposta correcta de data per a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
ca: Resposta correcta de data i hora

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
ca: Nombre de resposta correcte per a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
ca: Resposta numérica correcta

note: module: survey
en: Correctly priced
ca: Preu correcte

note: module: survey
en: Create Live Session
ca: Crea una sessió en directe

note: module: survey
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: survey
en: Created by
ca: Creat per

note: module: survey
en: Created on
ca: Creat el

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
ca: No està permès crear un testimoni de prova.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
ca: No està permès crear token per a ningú més que els empleats per a enquestes internes.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
ca: No està permès crear token per a enquestes tancades/arxivades.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
ca: No es permet crear un token per a persones externes per a les enquestes que sol·liciten autenticació.

note: module: survey
en: Current Question
ca: Pregunta actual

note: module: survey
en: Current Question Start Time
ca: Hora d'inici de la pregunta actual

note: module: survey
en: Current Session Start Time
ca: Hora d'inici de la sessió actual

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
ca: Actualment només s'admeten sessions en viu.

note: module: survey
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
ca: Els clients rebran un nou token i podran tornar a fer l'enquesta.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
ca: Els clients rebran el mateix token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
ca: Làmpada personalitzable

note: module: survey
en: Date
ca: Data

note: module: survey
en: Date answer
ca: Data de resposta

note: module: survey
en: Datetime
ca: Data i hora

note: module: survey
en: Datetime answer
ca: Data i hora de resposta

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
ca: Data i hora fins que el client pugui obrir l'enquesta i enviar respostes

note: module: survey
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: survey
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: survey
en: Description
ca: Descripció

note: module: survey
en: Desk Combination
ca: Combinació d'escriptori

note: module: survey
en: Detailed Answers
ca: Respostes detallades

note: module: survey
en: Disagree
ca: No estic d'acord

note: module: survey
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: survey
en: Display Progress as
ca: Mostra el progrés com a

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
ca: Venem pantalles de bloc acústic?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
ca: Creus que ens falten productes al catàleg? (sense valoració)

note: module: survey
en: Drawer
ca: Dibuixador

note: module: survey
en: Edit Survey
ca: Edita enquesta

note: module: survey
en: Edit in backend
ca: Modificar el backend

note: module: survey
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: survey
en: End Live Session
ca: Finalitza la sessió en directe

note: module: survey
en: End Message
ca: Finalitza el missatge

note: module: survey
en: End date and time
ca: Data i hora finals

note: module: survey
en: Enter Session Code
ca: Introduïu el codi de la sessió

note: module: survey
en: Error message
ca: Missatge d'error

note: module: survey
en: Exclude Tests
ca: Exclou les proves

note: module: survey
en: Existing Partner
ca: Soci existent

note: module: survey
en: Existing emails
ca: Correus electrònics existents

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
ca: Eyjafjallaj)kull (Islàndia)

note: module: survey
en: Failed
ca: Fallits

note: module: survey
en: Failed only
ca: Només ha fallat

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
ca: Formulari de comentaris

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
ca: Filtrar enquestes

note: module: survey
en: Final Leaderboard
ca: Líder final

note: module: survey
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
ca: Text Lliure

note: module: survey
en: Free Text answer
ca: Resposta de text lliure

note: module: survey
en: Gamification Badge
ca: Insíginia de gamificació

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ca: Repte de gamificació

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
ca: Recolliu comentaris dels vostres empleats i clients

note: module: survey
en: Geography
ca: Geografia

note: module: survey
en: Give Badge
ca: Doneu la insígnia

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
ca: Bona sort!

note: module: survey
en: Good value for money
ca: Bon valor per diners

note: module: survey
en: Got it!
ca: Entès!

note: module: survey
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: survey
en: Handle existing
ca: Gestiona els existents

note: module: survey
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: survey
en: Height
ca: Alçada

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
ca: Ajuda Els participants saben què escriure

note: module: survey
en: High quality
ca: Alta qualitat

note: module: survey
en: History
ca: Historial

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
ca: Amb quina freqüència fas servir els nostres productes?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
ca: Com de bo ets tu, un presentador? Esbrinem-ho!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
ca: Com és probable que recomaneu els productes següents a un amic?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
ca: Quant de temps dura el riu Nil Blanc?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
ca: Quantes cadires creus que hauríem d'intentar vendre en un any (sense qualificació)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
ca: Quants dies és la nostra garantia de retorn de diners?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
ca: Quantes ordres has passat durant els últims 6 mesos?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
ca: Quantes versions tenim de l'escriptori de la cantonada?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
ca: Quant venem el nostre Cable Management Box?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
ca: No m'agrada pensar. Crec que la gent pensa que m'agrada pensar molt. I jo no. No m'agrada gens ni mica pensar.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
ca: Estic fascinat per l'aire. Si traieu l'aire del cel, tots els ocells caurien a terra. I tots els avions, també.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
ca: He afegit productes a la meva llista de desitjos

note: module: survey
en: Icon
ca: Icona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: survey
en: Identification token
ca: Token d'identificació

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
ca: Si se selecciona Nombre, es mostrarà el nombre de preguntes contestades sobre el nombre total de preguntes a respondre.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
ca: Si un client compra una garantia d'1 any el 6 de gener de 2020, quan esperem que la garantia expiri?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
ca: Si un client compra un producte el 6 de gener de 2020, quin és l'últim dia que esperem enviar-lo?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
ca: Si està marcada, aquesta opció desarà la resposta de l'usuari com a adreça de correu electrònic.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
ca: Si està marcada, aquesta opció desarà la resposta de l'usuari com a sobrenom.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ca: Si està marcat, els usuaris poden tornar a les pàgines anteriors.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
ca: Si està marcada, els usuaris han d'iniciar sessió abans de respondre fins i tot amb un token vàlid.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ca: Si altres, si us plau, precisar:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
ca: Si s'ha seleccionat aleatoritzat, afegiu el nombre de preguntes aleatòries al costat de la secció.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
ca: Si se selecciona aleatoritzat, podeu configurar el nombre de preguntes aleatòries per secció. Aquest mode s'ignora a la sessió en directe.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
ca: Si és així, explica el que creus que falta, dóna exemples.

note: module: survey
en: Image
ca: Imatge

note: module: survey
en: Image Filename
ca: Nom del fitxer d'imatge

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
ca: Diàleg de zoom de la imatge

note: module: survey
en: Impractical
ca: Impràctic

note: module: survey
en: In Progress
ca: En curs

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
ca: Inclou aquesta pregunta com a part de la puntuació del qüestionari. Requereix tenir en compte una puntuació de resposta i resposta.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
ca: Incorrecte

note: module: survey
en: Ineffective
ca: Inefectiu

note: module: survey
en: Input must be an email
ca: L'entrada ha de ser un correu electrònic

note: module: survey
en: Invite token
ca: Convida el testimoni

note: module: survey
en: Invited people only
ca: Gent invitada només

note: module: survey
en: Is Editor
ca: És Editor

note: module: survey
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: survey
en: Is a Certification
ca: És una certificació

note: module: survey
en: Is a page?
ca: És una pàgina?

note: module: survey
en: Is in a Session
ca: Està en una sessió

note: module: survey
en: Is not a Certification
ca: No és una certificació

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
ca: Forma part de l'entrada d'una sessió d'enquesta o no.

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
ca: No significa res específic

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
ca: Ajuda els assistents a centrar-se en el que esteu dient

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
ca: Ajuda els assistents a recordar el contingut de la presentació

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
ca: És un petit fragment de text, mostrat per ajudar els participants a respondre

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
ca: És una opció que pot ser diferent per a cada enquesta

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
ca: És fàcil trobar el producte que vull

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
ca: És més atractiu per a la vostra audiència

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
ca: És una paraula belga per "Gestió"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
ca: Mai he volgut anar al Japó. Simplement perquè no m'agrada menjar peix. I sé que és molt popular a Àfrica.

note: module: survey
en: Join Session
ca: Uneix-te a la sessió

note: module: survey
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: survey
en: Label Sequence order
ca: Seqüència d'ordre de l'etiqueta

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
ca: Etiquetes utilitzades per a les opcions proposades: files de matriu

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
ca: Etiquetes utilitzades per a les opcions proposades: elecció simple, elecció múltiple i columnes de matriu

note: module: survey
en: Language
ca: Idioma

note: module: survey
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: survey
en: Large Desk
ca: Escriptori gran

note: module: survey
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: survey
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: survey
en: Last displayed question/page
ca: Última pregunta/pàgina mostrada

note: module: survey
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: survey
en: Launch Session
ca: Inicia la sessió

note: module: survey
en: Leaderboard
ca: Taula de classificació

note: module: survey
en: Leave
ca: Abandonar

note: module: survey
en: Legs
ca: Cames

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
ca: Comencem!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
ca: Anem a donar-li un gir!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
ca: Mirem les respostes!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
ca: Obrim l'enquesta que acaba d'enviar.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
ca: Probable

note: module: survey
en: Limit Attempts
ca: Limita els intents

note: module: survey
en: Limited number of attempts
ca: Nombre limitat d'intents

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
ca: Sessió en viu

note: module: survey
en: Live Sessions
ca: Sessions en directe

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
ca: Carrega una enquesta <b>de mostra</b> per començar ràpidament.

note: module: survey
en: Login required
ca: Es requereix iniciar sessió

note: module: survey
en: Mail Template
ca: Plantilla de correu

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ca: Resposta obligatòria

note: module: survey
en: Matrix
ca: Matriu

note: module: survey
en: Matrix Rows
ca: Files de matriu

note: module: survey
en: Matrix Type
ca: Tipus de Matriu

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ca: La data màxima no pot ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
ca: La data-hora màxima no pot ser més petita que la data-hora mínima!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ca: La longitud màxima no pot ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ca: El valor màxim no pot ser menor que el mínim!

note: module: survey
en: Maximum
ca: Màxim

note: module: survey
en: Maximum Date
ca: Data Màxima

note: module: survey
en: Maximum Datetime
ca: Data màxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ca: Màxima longitud del text

note: module: survey
en: Maximum value
ca: Valor màxim

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ca: Potser estaves buscant

note: module: survey
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: survey
en: Messages
ca: Missatges

note: module: survey
en: Minimum
ca: Mínim

note: module: survey
en: Minimum Date
ca: Data Mínima

note: module: survey
en: Minimum Datetime
ca: Data i hora mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ca: Mínima longitud del text

note: module: survey
en: Minimum value
ca: Valor mínim

note: module: survey
en: Modern Blue
ca: Blau modern

note: module: survey
en: Modern Gold
ca: Or modern

note: module: survey
en: Modern Purple
ca: Porpra moderna

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
ca: Mont Elbrus (Rússia)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
ca: Mont Etna (Itàlia - Sicília)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
ca: Mont Teide (Espanya - Tenerife)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ca: Caixa de text de diverses línies

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ca: Elecció múltiple amb múltiples respostes

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ca: Elecció múltiple amb una pregunta

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ca: Elecció múltiple: permeses respostes múltiples

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ca: Elecció múltiple: només una resposta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ca: Diverses eleccions per fila

note: module: survey
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: survey
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
ca: Proveïdor de la meva empresa

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
ca: Certificació del proveïdor MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
ca: Mai (menys d'una al mes)

note: module: survey
en: New
ca: Nou

note: module: survey
en: New York
ca: Nova York

note: module: survey
en: New invite
ca: Invitació nova

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
ca: Següent

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: survey
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: survey
en: Nickname
ca: Sobrenom

note: module: survey
en: No Questions yet!
ca: Encara no hi ha preguntes!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
ca: No s'ha trobat cap enquesta

note: module: survey
en: No answers yet!
ca: Encara no hi ha respostes!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
ca: No queden intents.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
ca: Encara no hi ha preguntes, torneu més tard.

note: module: survey
en: No scoring
ca: Sense puntuació

note: module: survey
en: No survey labels found
ca: No s'han trobat etiquetes d'enquesta

note: module: survey
en: No user input lines found
ca: No s'ha trobat cap línia d'entrada d'usuaris

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
ca: Un cop fet, envia el formulari.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
ca: Ara, utilitzeu aquesta drecera per tornar a l'enquesta.

note: module: survey
en: Number
ca: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: survey
en: Number of attempts
ca: Nombre d'intents

note: module: survey
en: Number of drawers
ca: Nombre de calaixos

note: module: survey
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: survey
en: Numerical Value
ca: Valor Numèric

note: module: survey
en: Numerical answer
ca: Resposta numèrica

note: module: survey
en: Occurrence
ca: Ocurrència

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
ca: Certificació Odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
ca: Presidenta Black de l' oficinaName

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
ca: Sovint (1-3 vegades per setmana)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
ca: A les preguntes de l'enquesta, es pot definir "espai reservat". Però per a què serveixen?

note: module: survey
en: Once a day
ca: Un cop al dia

note: module: survey
en: Once a month
ca: Un cop al mes

note: module: survey
en: Once a week
ca: Un cop a la setmana

note: module: survey
en: Once a year
ca: Un cop a l'any

note: module: survey
en: One choice per row
ca: Una elecció per fila

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
ca: Cal respondre correctament almenys la meitat de les preguntes

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
ca: Cal obtenir el 50% de la puntuació total

note: module: survey
en: One page per question
ca: Una pàgina per pregunta

note: module: survey
en: One page per section
ca: Una pàgina per secció

note: module: survey
en: One page with all the questions
ca: Una pàgina amb totes les preguntes

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
ca: Només queda una pregunta!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
ca: Mostra només els resultats de l'enquesta que hagin seleccionat aquesta resposta

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
ca: Només els usuaris de l'enquesta poden gestionar les sessions.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
ca: Vaja! Cap enquesta coincideix amb aquest codi.

note: module: survey
en: Open Session Manager
ca: Obre el gestor de sessions

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
ca: Obre la secció

note: module: survey
en: Options
ca: Opcions

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
ca: Desenvolupament organitzatiu per als operadors

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
ca: Altres (vegeu els comentaris)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus de sortida

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
ca: Rendiment general

note: module: survey
en: Overpriced
ca: Sobrevalorat

note: module: survey
en: Page
ca: Pàgina

note: module: survey
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: survey
en: Pagination
ca: Paginació

note: module: survey
en: Papyrus
ca: Papir

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
ca: Parcialment

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
ca: Participa a l'enquesta {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Partner
ca: Empresa

note: module: survey
en: Passed
ca: Passat

note: module: survey
en: Passed and Failed
ca: Passat i fallat

note: module: survey
en: Passed only
ca: Només passat

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
ca: Pareu atenció a la pantalla de l'amfitrió fins a la següent pregunta.

note: module: survey
en: Percentage left
ca: Percentatge esquerre

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
ca: Rendiment per secció

note: module: survey
en: Pick a Badge...
ca: Trieu una insígnia...

note: module: survey
en: Pick a Style...
ca: Trieu un estil...

note: module: survey
en: Pick a Template...
ca: Trieu una plantilla...

note: module: survey
en: Pick a subject
ca: Trieu un assumpte

note: module: survey
en: Placeholder
ca: Indicador de posició

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
ca: Si us plau, completi aquesta enquesta tan breu per a fer-nos saber el satisfets que està amb els nostres productes.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
ca: Introdueixi almenys un destinatari vàlid

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
ca: Assegureu-vos que teniu almenys una pregunta a l'enquesta. També necessiteu almenys una secció si trieu la disposició «Pàgina per secció».<br/>

note: module: survey
en: Policies
ca: Polítiques

note: module: survey
en: Poor quality
ca: Qualitat deficient

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
ca: Practicar davant d'un mirall

note: module: survey
en: Predefined Questions
ca: Predefinides preguntes

note: module: survey
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: survey
en: Prices
ca: Preus

note: module: survey
en: Print
ca: Imprimir

note: module: survey
en: Products
ca: Productes

note: module: survey
en: Progress bar
ca: Barra de progrès

note: module: survey
en: Question
ca: Qüestió

note: module: survey
en: Question & Pages
ca: Pàgines de preguntes

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
ca: Pregunta (com a fila de matriu)

note: module: survey
en: Question Answer Form
ca: Formulari de resposta a preguntes

note: module: survey
en: Question Answers Count
ca: Comptador de respostes a preguntes

note: module: survey
en: Question Selection
ca: Selecció de preguntes

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
ca: Límit del temps de preguntes assolit

note: module: survey
en: Question Type
ca: Tipus de pregunta

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
ca: El tipus de pregunta hauria d'estar buit per a aquestes pàgines: %s

note: module: survey
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: survey
en: Questions & Answers
ca: Preguntes i respostes

note: module: survey
en: Randomized per Section
ca: Aleatori per secció

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
ca: Rares vegades (1-3 vegades al mes)

note: module: survey
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: survey
en: Ready
ca: Preparat

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
ca: A punt per canviar la forma en què <b>reculles dades</b>?

note: module: survey
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: survey
en: Registered
ca: Registrat

note: module: survey
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: survey
en: Reopen
ca: Reobre

note: module: survey
en: Require Login
ca: Requereix l'inici de sessió

note: module: survey
en: Required Score (%)
ca: Puntuació requerida (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
ca: Torna a enviar el comentari

note: module: survey
en: Resend Invitation
ca: Torna a enviar la invitació

note: module: survey
en: Resend invite
ca: Torna a enviar la invitació

note: module: survey
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: survey
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: survey
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: survey
en: Reward quick answers
ca: Reenvia les respostes ràpides

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ca: Recompenses per reptes

note: module: survey
en: Row answer
ca: Fila de la resposta

note: module: survey
en: Row1
ca: Fila1

note: module: survey
en: Row2
ca: Fila2

note: module: survey
en: Row3
ca: Fila3

note: module: survey
en: Rows
ca: Files

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: survey
en: Save as user email
ca: Desa com a correu electrònic de l'usuari

note: module: survey
en: Save as user nickname
ca: Desa com a sobrenom de l'usuari

note: module: survey
en: Scale
ca: Balança

note: module: survey
en: Sciences
ca: Ciències

note: module: survey
en: Score
ca: Puntuació

note: module: survey
en: Score (%)
ca: Puntuació (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
ca: Valor de puntuació per a una resposta correcta a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Scored
ca: Puntuat

note: module: survey
en: Scoring
ca: Puntuació

note: module: survey
en: Scoring Type
ca: Tipus de puntuació

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
ca: Puntuació i respostes al final de cada pàgina

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
ca: Puntuació amb respostes al final

note: module: survey
en: Search Label
ca: Buscar etiqueta

note: module: survey
en: Search Question
ca: Cerca pregunta

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
ca: Cerca entrades d'usuari

note: module: survey
en: Search User input lines
ca: Cercar línies d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: Section
ca: Secció

note: module: survey
en: Sections and Questions
ca: Seccions i preguntes

note: module: survey
en: See results
ca: Veure els resultats

note: module: survey
en: Select a language
ca: Seleccioneu una llengua

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
ca: Seleccioneu totes les personalitzacions disponibles per a la nostra taula personalitzable

note: module: survey
en: Select all the existing products
ca: Selecciona tots els productes existents

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
ca: Selecciona tots els productes que es venen per 100 dòlars o més

note: module: survey
en: Send
ca: Enviar

note: module: survey
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: survey
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
ca: Enviat al participant si ha tingut èxit la certificació

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
ca: Enviat al participant quan comparteixis una enquesta

note: module: survey
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: survey
en: Session Code
ca: Codi de sessió

note: module: survey
en: Session Link
ca: Enllaç de sessió

note: module: survey
en: Session State
ca: Estat de la sessió

note: module: survey
en: Session code should be unique
ca: El codi de sessió ha de ser únic

note: module: survey
en: Shanghai
ca: Xangai

note: module: survey
en: Share
ca: Compartir

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
ca: Comparteix una enquesta

note: module: survey
en: Show All
ca: Mostrar tot

note: module: survey
en: Show Comments Field
ca: Mostrar camps de comentaris

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
ca: Mostra el marcador de sessió

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
ca: Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
ca: Mostra-les amb una tona de text que necessiten llegir ràpidament

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ca: Única línia de text

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
ca: Omesa

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
ca: Alguns correus electrònics que acabeu d'introduir són incorrectes: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
ca: Ho sento, ningú ha respost aquesta enquesta encara.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
ca: No has estat prou ràpid.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
ca: Parla suaument perquè s'hagin de centrar en escoltar-vos

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
ca: Pronuncia massa ràpid

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
ca: Inicia

note: module: survey
en: Start Certification
ca: Inicia la certificació

note: module: survey
en: Start Live Session
ca: Inicia la sessió en directe

note: module: survey
en: Start Survey
ca: Iniciar enquesta

note: module: survey
en: Start date and time
ca: Data i hora d'inici

note: module: survey
en: Status
ca: Estat

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: survey
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: survey
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
ca: Publicar

note: module: survey
en: Success
ca: Èxit

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
ca: Relació d'èxit (%)

note: module: survey
en: Suggested Values
ca: Valors suggerits

note: module: survey
en: Suggested answer
ca: Resposta suggerida

note: module: survey
en: Suggested value
ca: Valor suggerit

note: module: survey
en: Suggestion
ca: Suggerència

note: module: survey odoo-python
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ca: Línia de resposta enquesta

note: module: survey
en: Survey Ids
ca: Ids de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
ca: Assistent d'invitació a l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Label
ca: Etiqueta de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Question
ca: Pregunta de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Time Limit
ca: Límit de temps de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
ca: S'ha arribat al límit de temps de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Title
ca: Títol de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey URL
ca: URL de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input
ca: Entrada de l'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ca: Línia d'entrada d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User inputs
ca: Entrades d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
ca: Enquesta: la certificació ha tingut èxit

note: module: survey
en: Survey: Invite
ca: Enquesta: Invitació

note: module: survey
en: Surveys
ca: Enquestes

note: module: survey
en: Take Again
ca: Torna-ho a fer

note: module: survey
en: Test Entry
ca: Entrada de prova

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
ca: Poseu a prova el vostre coneixement de les nostres polítiques.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
ca: Poseu a prova el vostre coneixement dels nostres preus.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
ca: Proveu el coneixement dels vostres productes!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
ca: Proveu les vostres habilitats de proveïdor!

note: module: survey
en: Tests Only
ca: Només proves

note: module: survey
en: Text answer
ca: Text de la resposta

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
ca: Gràcies per la seva participació, espero que hagi tingut una explosió!

note: module: survey
en: Thank you!
ca: Gràcies!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
ca: Gràcies. Ens posarem en contacte aviat.

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
ca: La resposta ha d'estar en el tipus adequat

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
ca: La resposta que heu introduït no és vàlida.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
ca: El límit d'intents ha de ser un nombre positiu si l'enquesta té un nombre limitat d'intents.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
ca: La insígnia de cada enquesta hauria de ser única!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
ca: El procés de pagament és clar i segur

note: module: survey
en: The correct answer was:
ca: La resposta correcta ha estat:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
ca: La pregunta actual de la sessió d'enquesta.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
ca: La descripció es mostrarà a la pàgina d'inici de l'enquesta. Pots utilitzar això per donar la finalitat i les directrius als teus candidats abans que comencin.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
ca: Els clients següents ja han rebut una invitació

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
ca: Els següents correus electrònics ja han rebut una invitació

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
ca: Els destinataris següents no tenen compte d'usuari: %s. Hauríeu de crear comptes d'usuari per a ells o permetre la inscripció externa a la configuració.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
ca: La nova disposició i disseny és fresc i està actualitzat

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ca: No està autoritzat a veure la pàgina que està buscant.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
ca: El percentatge d'èxit s'ha de definir entre 0 i 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
ca: La pregunta està limitada en el temps

note: module: survey
en: The session did not start yet.
ca: La sessió encara no ha començat.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
ca: La sessió començarà automàticament quan s'iniciï l'amfitrió.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
ca: L'enquesta ja ha començat.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
ca: L'enquesta està limitada en el temps

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
ca: El moment en què ha començat la pregunta actual, solia manejar el temporitzador per als assistents.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
ca: El termini ha de ser un número positiu si l'enquesta és limitada en el temps.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
ca: L'eina per comparar els productes és útil per fer una elecció

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
ca: L'usuari no ha aconseguit la certificació

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
ca: Hi ha hagut un error durant la validació de l'enquesta.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
ca: Són una resposta predeterminada, usada si el participant omet la pregunta

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
ca: Són paràmetres tècnics que garanteixen la resposta de la pàgina

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
ca: Aquesta resposta ha de ser una adreça de correu electrònica

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
ca: Aquesta resposta ha de ser una adreça de correu electrònica

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
ca: Els assistents utilitzaran aquest codi per arribar a la sessió. Tingueu llibertat per personalitzar-ho però us agrada!

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
ca: Això no és una data

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
ca: Això no és un número

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ca: Aquest missatge serà mostrat quan l'enquesta estigui completa

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
ca: Aquesta pregunta requereix una resposta.

note: module: survey
en: This question was skipped
ca: Aquesta pregunta s'ha omès

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
ca: Aquesta secció tracta de la informació general sobre tu. Respondre-les ajuda a qualificar les teves respostes.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
ca: Aquesta secció tracta sobre la nostra experiència en el comerç electrònic.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
ca: Aquesta enquesta us permet donar comentaris sobre la vostra experiència amb els nostres productes.
        Omplir-ho ens ajuda a millorar la vostra experiència.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
ca: Aquesta enquesta no permet la participació de persones externes. Hauríeu de crear comptes d'usuari o actualitzar el mode d'accés a l'enquesta en conseqüència.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ca: Aquesta enquesta està oberta només per gent registrada. Si us plau,

note: module: survey
en: Time & Scoring
ca: Puntuació del temps

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
ca: Límit de temps (minuts)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
ca: Límit de temps (segons)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
ca: Límit de temps per a aquesta certificació:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
ca: Límit de temps per a aquesta enquesta:

note: module: survey
en: Title
ca: Títol

note: module: survey
en: To join:
ca: Per a unir-vos:

note: module: survey
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: survey
en: Tokyo
ca: Tòquio

note: module: survey
en: Total Score
ca: Puntuació total

note: module: survey
en: Totally agree
ca: Totalment d'acord

note: module: survey
en: Totally disagree
ca: Totalment en desacord

note: module: survey
en: Type
ca: Tipus

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: survey
en: Types of answers
ca: Tipus de resposta

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ca: No s'ha pogut publicar el missatge, si us plau configureu l'adreça de correu del remitent.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
ca: Sense resposta

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

note: module: survey
en: Underpriced
ca: Baix preu

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
ca: Lamentablement, vostè ha fracassat en la prova.

note: module: survey
en: Unique
ca: Únic

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
ca: A diferència

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ca: Properes Activitats

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
ca: Utilitza un suport visual divertit, com una presentació en directe

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
ca: Utilitza l'humor i fes acudits

note: module: survey
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
ca: Utilitzeu les molles de pa per tornar ràpidament al tauler.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
ca: Utilitzeu aquest camp per afegir explicacions addicionals sobre la vostra pregunta o per il·lustrar-la amb imatges o un vídeo

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
ca: S'utilitza en seccions aleatòries per a prendre X preguntes aleatòries de totes les preguntes d'aquesta secció.

note: module: survey
en: Useful
ca: Útil

note: module: survey
en: User
ca: Usuari

note: module: survey
en: User Choice
ca: Selecció d'usuari

note: module: survey
en: User Input
ca: Entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User Responses
ca: Respostes de l'usuari

note: module: survey
en: User input line details
ca: Detalls de la línia d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User responses
ca: Respostes de l'usuari

note: module: survey
en: Users can go back
ca: Els usuaris poden tornar enrere

note: module: survey
en: Users can signup
ca: Els usuaris poden registrar-se

note: module: survey
en: Validate entry
ca: Validar entrada

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
ca: Error de validació

note: module: survey
en: Very underpriced
ca: Molt baix preu

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
ca: Hem registrat la vostra resposta! Espereu que l'amfitrió vagi a la pregunta següent.

note: module: survey
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: survey
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
ca: Benvingut a aquesta certificació Odoo. Rebreu 2 preguntes aleatòries d'un grup de 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
ca: Quin dia i hora creus que la majoria dels clients tenen més probabilitats de trucar al servei de clients (no qualificat)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
ca: Quin dia creus que és millor per a nosaltres començar a tenir una venda anual (no valorada)?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
ca: Què penses dels nostres preus (no valorats)?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
ca: Què significa "ODOO"?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
ca: Què es necessita per a superar una enquesta d'Odoo?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
ca: Què fan sovint els oradors públics equivocats?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
ca: Quina és la millor manera de cridar l'atenció d'un públic?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
ca: Quan escull una resposta, l'Odoo la guarda.

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
ca: Si volem o no mostrar el lideratge dels assistents per a aquesta enquesta.

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
ca: Quina cita és de Jean-Claude Van Damme

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
ca: Per què hauries de considerar fer la teva presentació més divertida amb un petit qüestionari?

note: module: survey
en: Width
ca: Amplada

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
ca: AAAA-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
ca: AAAA-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
ca: Llapis groc

note: module: survey
en: Yes
ca: Sí

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
ca: Sí, és l'única cosa que un ull humà pot veure.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
ca: Només es poden crear certificacions per a enquestes que tinguin un mecanisme de puntuació.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
ca: Podeu compartir els vostres enllaços a través de diferents mitjans: correu electrònic, enllaç d'invitació, presentació en directe, ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
ca: No podeu enviar una invitació per a una enquesta "Una pàgina per secció" si l'enquesta no té seccions.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
ca: No podeu enviar una invitació per a una enquesta "Una pàgina per secció" si l'enquesta només conté seccions buides.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ca: No pot enviar invitacions per una enquesta que no té preguntes.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ca: No pots enviar invitacions per una enquesta tancada.

note: module: survey
en: You received the badge
ca: Heu rebut la insígnia

note: module: survey
en: You scored
ca: Ha obtingut

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
ca: Les vostres respostes ens ajudaran a millorar la nostra gamma de productes per a servir-vos encara millor.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
ca: Amplia

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
ca: Allunya

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
ca: Imatge ampliada

note: module: survey
en: ans
ca: res

note: module: survey
en: answered
ca: contestada

note: module: survey
en: attempts
ca: intents

note: module: survey odoo-javascript
en: close
ca: tanca

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
ca: Per exemple, "Gràcies molt pels teus comentaris!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
ca: P. ex. "L'enquesta següent ens ajudarà..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
ca: P. ex. "Què és el..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
ca: p. ex. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
ca: P. ex. Directrius, instruccions, imatge, ... per ajudar els assistents a respondre

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
ca: p.e. Ningú pot resoldre reptes com ho fas tú.

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
ca: p. ex. solucionador de problemes

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
ca: p.e. Enquesta de satisfacció

note: module: survey
en: log in
ca: Iniciar sessió

note: module: survey
en: minutes
ca: minuts

note: module: survey
en: of
ca: de

note: module: survey
en: of achievement
ca: d'assoliment

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
ca: o premeu CTRL+Retorn

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
ca: o premeu Retorn

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
ca: o premeu ++Retorn

note: module: survey
en: pages
ca: pàgines

note: module: survey
en: survey expired
ca: enquesta expirada

note: module: survey
en: survey is empty
ca: l'enquesta està buida

note: module: survey
en: this page
ca: aquesta pàgina

note: module: survey
en: to
ca: fins
