Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (861 entries)

note: module: survey
en: # Questions
de: # Fragen

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
de: # Zufällig ausgewählte Fragen

note: module: survey
en: $100
de: 100 €

note: module: survey
en: $20
de: 20 $

note: module: survey
en: $200
de: 200 $

note: module: survey
en: $300
de: 300 $

note: module: survey
en: $50
de: 50 $

note: module: survey
en: $80
de: 80 $

note: module: survey
en: % completed
de: % abgeschlossen

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
de: %(participant)s hat gerade an „%(survey_title)s“ teilgenommen.

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: survey odoo-python
en: %s Votes
de: %s Stimmen

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
de: %s Zertifizierung bestanden

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
de: %s Herausforderungszertifizierung

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
de: 'Zertifizierung - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
de: 100 Jahre

note: module: survey
en: 116 years
de: 116 Jahre

note: module: survey
en: 127 years
de: 127 Jahre

note: module: survey
en: 16.2 kg
de: 16,2 kg

note: module: survey
en: 2023-08-18
de: 18-08-2023

note: module: survey
en: 403: Forbidden
de: 403: Verboten

note: module: survey
en: 5.7 kg
de: 5,7 kg

note: module: survey
en: 99 years
de: 99 Jahre

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
de: <b>Urkunde</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
de: <br/>
                                        <span class="text-muted">Abgeschlossen</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
de: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registriert</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
de: <br/> <span>durch</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
de: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- Wir verwenden das Logo des Unternehmens, das diese Umfrage erstellt hat (im Falle von mehreren Unternehmen) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Zertifizierung: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback-Formular</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Lieber <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">Teilnehmer</span></p>,
                    <p>
                        im Anhang finden Sie Ihre Zertifizierung für die
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Möbelherstellung</strong>
                        .
                    </p>
                    <p>Herzlichen Glückwunsch zum Bestehen des Tests mit einem Ergebnis von <strong t-out="object.scoring_percentage"/> %!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Lieber <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">Teilnehmer</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Sie sind zu einer neuen Zertifizierung eingeladen worden.
            </t>
            <t t-else="">
                Wir führen eine Umfrage durch und würden uns über Ihre Antwort freuen.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Zertifizierung beginnen
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Umfrage beginnen
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Bitte beantworten Sie die Umfrage vor dem <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Viel Erfolg!
            </t>
            <t t-else="">
                Vielen Dank im Voraus für Ihre Teilnahme.
            </t>
        
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
de: <i class="fa fa-bar-chart"/> Ergebnisse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
de: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
de: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
de: <i class="fa fa-close"/> Schließen

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
de: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
de: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Es ist derzeit nicht möglich, diese Bewertung zu bestehen, da keine Frage so konfiguriert ist, dass sie Punkte bringt.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
de: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Zertifizierung herunterladen

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
de: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>Antwort

note: module: survey
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Go to Survey
de: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Zur Umfrage

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>
de: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Durchschnitt</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Max</span>
de: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Max.</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Min</span>
de: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Min.</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
de: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> oder Strg+Enter drücken</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
de: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">oder Enter drücken</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
de: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">oder Strg+Enter drücken</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
de: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Zertifizierungen</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Zertifizierung</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
de: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Zertifizierungen</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Zertifizierung</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
de: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">oder Enter drücken</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
de: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Taste</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
de: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Alle Filter entfernen
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Start</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>
de: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Starten</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Average Duration</span>
de: <span class="text-muted">Durchschnittliche Dauer</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
de: <span class="text-muted">Fragen</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
de: <span class="text-muted">Beantwortet</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
de: <span class="text-success">Korrekt</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
de: <span class="text-warning">Teilweise</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
de: <span invisible="not is_scored_question">Punkte</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
de: <span>Alle Umfragen</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
de: <span>Abgeschlossene Umfragen</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
de: <span>Datum</span>

note: module: survey
en: <span>Do you like it?</span><br/>
de: <span>Mögen Sie es?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
de: <span>Nur Nicht Bestanden</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
de: <span>Wie viele ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
de: <span>Benennen Sie alle Tiere</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
de: <span>Nennen Sie ein Tier</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
de: <span>Anzahl verbleibender Versuche</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
de: <span>Bestanden und Nicht Bestanden</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
de: <span>Nur Bestanden</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
de: <span>Dieses Zertifikat wird verliehen an</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
de: <span>Warten auf Teilnehmer...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
de: <span>Wann beginnt ...?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
de: <span>Wann ist Weihnachten?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
de: <span>Welche sind gelb?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
de: <span>Welche sind gelb?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
de: <span>für den erfolgreichen Abschluss von</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
de: Eine Bezeichnung darf nur einer Frage zugeordnet werden.

note: module: survey
en: A length must be positive!
de: Eine Länge muss ein positiver Wert sein!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
de: Ein wenig überteuert

note: module: survey
en: A lot overpriced
de: Stark überteuert

note: module: survey
en: A positive default time limit is required when the session rewards quick answers.
de: Ein positives Standardzeitlimit ist erforderlich, wenn die Sitzung schnelle Antworten belohnt.

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
de: Ein positiver Punktestand steht für eine korrekte Antwort; ein negativer oder ein Punktestand von null stehen für eine falsche Antwort

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
de: Ein Problem ist aufgetreten

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
de: Eine Frage kann entweder übersprungen oder beantwortet werden, nicht beides.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
de: Eine bewertete Umfrage benötigt mindestens eine Frage, für die es Punkte gibt.
    Bitte überprüfen Sie die Antworten und ihre Punktzahl.

note: module: survey
en: About our ecommerce
de: Über unseren E-Commerce

note: module: survey
en: About you
de: Über Sie

note: module: survey
en: Access Mode
de: Zugriffsmodus

note: module: survey
en: Access Token
de: Zugriffstoken

note: module: survey
en: Access token should be unique
de: Zugriffstoken sollte eindeutig sein

note: module: survey
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: survey
en: Active
de: Aktiv

note: module: survey
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: survey
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: survey
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: survey
en: Add a question
de: Eine Frage hinzufügen

note: module: survey
en: Add a section
de: Abschnitt hinzufügen

note: module: survey
en: Add existing contacts...
de: Bestehende Kontakte hinzufügen …

note: module: survey
en: Additional emails
de: Zusätzliche E-Mails

note: module: survey
en: Agree
de: Stimme zu

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
de: Alle Fragen vom Typ „Ist eine bewertete Frage = Wahr“ und „Fragetyp: Datum“ erfordern eine Antwort

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
de: Alle Fragen vom Typ „Ist eine bewertete Frage = Wahr“ und „Fragetyp: Datum/Zeit“ erfordern eine Antwort

note: module: survey
en: All installed languages
de: Alle installierten Sprachen

note: module: survey
en: All questions
de: Alle Fragen

note: module: survey
en: All surveys
de: Alle Umfragen

note: module: survey
en: All time-limited questions need a positive time limit
de: Alle zeitlimitierten Fragen benötigen ein positives Zeitlimit

note: module: survey
en: Allow Roaming
de: Freie Bewegung zulassen

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
de: Erlaubte auslösende Fragen

note: module: survey
en: Allowed survey types
de: Zulässige Umfragetypen

note: module: survey
en: An access token must be unique!
de: Ein Zugriffstoken muss eindeutig sein!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
de: Eine Antwortbewertung für eine Nicht-Multiple-Choice-Frage kann nicht negativ sein!

note: module: survey
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: survey
en: Answer
de: Antwort

note: module: survey
en: Answer Type
de: Antworttyp

note: module: survey
en: Answer deadline
de: Antwortfrist

note: module: survey
en: Answer label as either the value itself if not empty or a letter representing the index of the answer otherwise.
de: Antwortbezeichnung als entweder der Wert selbst, wenn er nicht leer ist, oder ein Buchstabe, der den Index der Antwort darstellt, wenn nicht.

note: module: survey
en: Answers
de: Antworten

note: module: survey
en: Answers Count
de: Anzahl Antworten

note: module: survey
en: Anyone with the link
de: Jeder mit dem Link

note: module: survey
en: Appears in
de: Erscheint in

note: module: survey
en: Archived
de: Archiviert

note: module: survey odoo-javascript
en: Are you sure you want to submit the survey?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Umfrage absenden möchten?

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
de: Ernähren Sie sich vegetarisch?

note: module: survey
en: Art & Culture
de: Kunst & Kultur

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
de: Bewertung

note: module: survey
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: survey
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: survey
en: Attempt n°
de: Versuch Nr.

note: module: survey
en: Attempts
de: Versuche

note: module: survey
en: Attempts Count
de: Anzahl Versuche

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
de: Spitzname des Teilnehmers, der hauptsächlich dazu dient, ihn in der Rangliste der Umfragesitzung zu identifizieren.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
de: Die Teilnehmer beantworten die Frage ...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
de: Teilnehmer erhalten mehr Punkte, wenn sie schnell antworten.

note: module: survey
en: Author
de: Autor

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
de: Automatischer Versand einer E-Mail an den Benutzer, wenn dieser die Zertifizierung bestanden hat, einschließlich seines Zertifizierungsdokuments

note: module: survey
en: Average
de: Durchschnitt

note: module: survey
en: Average Duration
de: Durchschnittliche Dauer

note: module: survey
en: Average Score
de: Durchschnittliches Ergebnis

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
de: Durchschittliche Dauer der Umfrage (in Stunden)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
de: Durchschnittliche Punktzahl (%)

note: module: survey
en: Background Image
de: Hintergrundbild

note: module: survey
en: Background Url
de: Hintergrund-URL

note: module: survey
en: Badge
de: Abzeichen

note: module: survey
en: Beware of leap years!
de: Vorsicht bei Schaltjahren!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
de: Blauer Stift

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
de: Textinhalt ist derselbe wie die Vorlage

note: module: survey
en: Brussels
de: Brüssel

note: module: survey
en: Burger Quiz
de: Burger-Quiz

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
de: Aber hören Sie zunächst weiter dem Moderator zu.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
de: Schrank mit Türen

note: module: survey
en: Can Edit Body
de: Darf Inhalt bearbeiten

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
de: Kann der Mensch jemals ein Photon mit dem bloßen Auge sehen?

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate a language currently used by survey(s) only supporting that language.
de: Es ist nicht möglich, eine Sprache zu deaktivieren, die derzeit in Umfragen verwendet wird.

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate languages currently used by survey(s) only supporting those languages.
de: Es ist nicht möglich, Sprachen zu deaktivieren, die derzeit in Umfragen verwendet werden.

note: module: survey odoo-python
en: Certification
de: Zertifizierung

note: module: survey
en: Certification Badge
de: Zertifizierungsabzeichen

note: module: survey
en: Certification Badge
de: Zertifizierungsabzeichen

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
de: Das Zertifizierungsabzeichen ist nicht für die Umfrage %(survey_name)s konfiguriert

note: module: survey
en: Certification Failed
de: Zertifizierung Nicht Bestanden

note: module: survey
en: Certification n°
de: Zertifizierungsnr.

note: module: survey
en: Certification template
de: Vorlage für die Zertifizierung

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
de: Zertifizierung: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
de: Zertifizierungen

note: module: survey
en: Certifications Count
de: Anzahl Zertifizierungen

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
de: Erfolgreiche Zertifizierungen

note: module: survey
en: Certified
de: Zertifiziert

note: module: survey
en: Certified Email Template
de: E-Mail-Vorlage für Zertifizierungen

note: module: survey
en: Chair floor protection
de: Stuhlbodenschutz

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
de: Bei Ihren Sitznachbarn abzuschreiben, hilft nicht weiter!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Anzahl der Versuche pro Benutzer begrenzen möchten.

note: module: survey odoo-javascript
en: Checkbox updating comparison flag
de: Kontrollkästchen zur Aktualisierung der Vergleichsmarkierung

note: module: survey
en: Choices
de: Auswahlmöglichkeiten

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
de: Wählen Sie Ihr Lieblingsthema und zeigen Sie, wie gut Sie sind. Bereit?

note: module: survey
en: Choose your green meal
de: Wählen Sie Ihr vegetarisches Gericht

note: module: survey
en: Choose your meal
de: Wählen Sie Ihr Gericht

note: module: survey
en: Classic Blue
de: Klassisch Blau

note: module: survey
en: Classic Gold
de: Klassisch Gold

note: module: survey
en: Classic Purple
de: Klassisch Lila

note: module: survey odoo-javascript
en: Click to copy link
de: Klicken, um Link zu kopieren

note: module: survey
en: Close
de: Schließen

note: module: survey
en: Close Live Session
de: Live-Sitzung schließen

note: module: survey
en: Color
de: Farbe

note: module: survey
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
de: Die Kombination von Roaming und „Bewertung mit Antworten nach jeder Seite“ ist nicht möglich. Bitte aktualisieren Sie die folgenden Umfragen:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
de: Kommen Sie wieder, wenn Sie Ihren Umfragen Fragen hinzugefügt haben.

note: module: survey
en: Comment
de: Kommentar

note: module: survey
en: Comment Message
de: Kommentarnachricht

note: module: survey
en: Comment is an answer
de: Kommentar ist eine Antwort

note: module: survey
en: Company Certifications Count
de: Anzahl Unternehmenszertifizierungen

note: module: survey
en: Completed
de: Abgeschlossen

note: module: survey
en: Completed surveys
de: Abgeschlossene Umfragen

note: module: survey
en: Compose Email
de: E-Mail verfassen

note: module: survey
en: Conditional display
de: Bedingte Anzeige

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
de: Die bedingte Anzeige ist nicht verfügbar, wenn die Fragen zufällig ausgewählt werden.

note: module: survey
en: Conference chair
de: Konferenzstuhl

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
de: Herzlichen Glückwunsch! Sie können nun Feedback wie ein Profi sammeln :)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
de: Herzlichen Glückwunsch, Sie sind jetzt offizieller Vertriebsmitarbeiter von MeinUnternehmen

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
de: Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die Prüfung bestanden!

note: module: survey
en: Constraints
de: Bedingungen

note: module: survey
en: Contact
de: Kontakt

note: module: survey
en: Contains conditional questions
de: Enthält bedingte Fragen

note: module: survey
en: Contents
de: Inhalte

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
de: Weiter

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
de: Hier fortfahren

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
de: Kopiert!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
de: Eckschreibtisch mit Sitz auf der rechten Seite

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
de: Richtige Antwort

note: module: survey
en: Correct Answer
de: Richtige Antwort

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
de: Korrekte Datums- und Zeitangabe für diese Frage.

note: module: survey
en: Correct date answer
de: Korrekte Datumsangabe

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
de: Korrekte Datumsangabe für diese Frage.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
de: Richtige Datum/Zeit-Antwort

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
de: Korrekte Zahlenangabe für diese Frage.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
de: Richtige numerische Antwort

note: module: survey
en: Correctly priced
de: Korrekt bepreist

note: module: survey
en: Create Live Session
de: Live-Sitzung erstellen

note: module: survey
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: survey
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: survey
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
de: Das Erstellen von Test-Token ist für Sie nicht erlaubt.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
de: Das Erstellen von Token für andere Personen als Mitarbeiter ist für interne Umfragen nicht erlaubt.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
de: Das Erstellen von Token für geschlossene/archivierte Umfragen ist nicht zulässig.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
de: Das Erstellen von Token für externe Personen ist für Umfragen, die eine Authentifizierung erfordern, nicht erlaubt.

note: module: survey
en: Current Question
de: Aktuelle Frage

note: module: survey
en: Current Question Start Time
de: Startzeit der aktuellen Frage

note: module: survey
en: Current Session Start Time
de: Startzeit der aktuellen Sitzung

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
de: Wird derzeit nur für Live-Sitzungen unterstützt.

note: module: survey
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
de: Die Kunden erhalten ein neues Token und können die Umfrage komplett neu durchführen.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
de: Die Kunden erhalten das gleiche Token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
de: Anpassbare Lampe

note: module: survey
en: Customized speed rewards
de: Benutzerdefinierte Geschwindigkeitsbelohnungen

note: module: survey
en: Date
de: Datum

note: module: survey
en: Date answer
de: Datum der Antwort

note: module: survey
en: Datetime
de: Datum/Zeit

note: module: survey
en: Datetime answer
de: Datum/Zeit-Antwort

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
de: Datum, bis der Kunde die Umfrage öffnen und Antworten senden kann

note: module: survey
en: Deadline
de: Frist

note: module: survey
en: Default time given to receive additional points for right answers
de: Vorgegebene Standardzeit, um zusätzliche Punkte für richtige Antworten zu erhalten

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
de: Legen Sie fest, in welchen Menüs die Herausforderung sichtbar sein soll

note: module: survey
en: Delete
de: Löschen

note: module: survey
en: Description
de: Beschreibung

note: module: survey
en: Desk Combination
de: Schreibtischkombination

note: module: survey
en: Detailed Answers
de: Detaillierte Antworten

note: module: survey
en: Disagree
de: Stimme nicht zu

note: module: survey
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: survey
en: Display Progress as
de: Fortschritt anzeigen als

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
de: Angezeigt, wenn „%s“.

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
de: Wird angezeigt, wenn die eingegebene Antwort nicht gültig ist.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
de: Verkaufen wir Akustik-Trennwände?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
de: Haben Sie weitere Kommentare, Fragen oder Bedenken?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
de: Glauben Sie, dass wir fehlende Produkte in unserem Katalog haben? (nicht bewertet)

note: module: survey
en: Drawer
de: Schublade

note: module: survey
en: Duplicate Question
de: Frage duplizieren

note: module: survey
en: Edit Survey
de: Umfrage bearbeiten

note: module: survey
en: Edit in backend
de: Im Backend bearbeiten

note: module: survey
en: Email
de: E-Mail

note: module: survey
en: End Live Session
de: Live-Sitzung beenden

note: module: survey
en: End Message
de: Abschließende Nachricht

note: module: survey
en: End date and time
de: Enddatum und -uhrzeit

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
de: Ende der Umfrage

note: module: survey
en: Enter Session Code
de: Sitzungscode eingeben

note: module: survey
en: Error message
de: Fehlermeldung

note: module: survey
en: Exclude Tests
de: Tests ausschließen

note: module: survey
en: Existing Partner
de: Bestehender Partner

note: module: survey
en: Existing emails
de: Vorhandene E-Mails

note: module: survey
en: Extremely likely
de: Sehr wahrscheinlich

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
de: Eyjafjallajökull (Island)

note: module: survey
en: Failed
de: Nicht Bestanden

note: module: survey
en: Failed only
de: Nur Nicht Bestanden

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
de: Feedback-Formular

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
de: Umfragen filtern

note: module: survey
en: Final Leaderboard
de: Endgültige Rangliste

note: module: survey
en: Fish
de: Fisch

note: module: survey
en: Followers
de: Follower

note: module: survey
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: survey
en: Food Preferences
de: Essensvorlieben

note: module: survey odoo-python
en: For this question, you can only select one answer.
de: Für diese Frage können Sie nur eine Antwort auswählen.

note: module: survey
en: Free Text
de: Freitext

note: module: survey
en: Free Text answer
de: Freitextantwort

note: module: survey
en: Functional Training
de: Funktionales Training

note: module: survey
en: Gamification Badge
de: Gamification-Abzeichen

note: module: survey
en: Gamification Challenge
de: Gamification-Herausforderung

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
de: Feedback von Ihren Mitarbeitern und Kunden sammeln

note: module: survey
en: General Time limit (seconds)
de: Allgemeines Zeitlimit (Sekunden)

note: module: survey
en: Geography
de: Geografie

note: module: survey
en: Give Badge
de: Abzeichen geben

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
de: Viel Glück!

note: module: survey
en: Good value for money
de: Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

note: module: survey
en: Got it!
de: Verstanden!

note: module: survey
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: survey
en: Handle existing
de: Vorhandenes handhaben

note: module: survey odoo-python
en: Handle quiz & certifications
de: Quiz & Zertifizierungen verwalten

note: module: survey
en: Has Message
de: Hat Nachricht

note: module: survey
en: Has image only suggested answer
de: Hat Bild nur vorgeschlagene Antwort

note: module: survey
en: Height
de: Höhe

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
de: Helfen Sie Teilnehmern dabei, die richtigen Worte zu finden.

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can view the participants.
de: Hier sehen Sie die Teilnehmer.

note: module: survey
en: High quality
de: Hochwertige Produktqualität

note: module: survey
en: History
de: Verlauf

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
de: Wie häufig kaufen Sie Produkte online?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
de: Wie häufig nutzen Sie unsere Produkte?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
de: Sind Sie ein guter Präsentator? Finden wir es heraus!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
de: Wie wahrscheinlich ist es, dass Sie folgende Produkte einem Freund empfehlen?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
de: Wie lang ist der Weiße Nil?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
de: Wie viele Stühle sollten wir Ihrer Meinung nach in einem Jahr verkaufen (nicht bewertet)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
de: Wie viele Tage beträgt unsere Geld-zurück-Garantie?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
de: Wie viele Bestellungen haben Sie in den letzten 6 Monaten getätigt?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
de: Wie oft haben Sie bereits Produkte auf unserer Website bestellt?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
de: Wie viele Versionen des Corner Desk gibt es?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
de: Wie lange dauerte der hundertjährige Krieg?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
de: Zu welchem Preis verkaufen wir unsere Kabelverwaltungsbox?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
de: Ich denke eigentlich nicht gerne nach. Ich glaube, die Leute denken, ich denke gerne und viel. Und das tue ich nicht. Ich mag es überhaupt nicht zu denken.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
de: Ich bin von der Luft fasziniert. Wenn man die Luft aus dem Himmel entfernen würde, würden alle Vögel auf den Boden fallen. Und alle Flugzeuge auch.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
de: Ich habe Produkte zu meiner Wunschliste hinzugefügt

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
de: Ich habe die Schwerkraft schon in jungen Jahren bemerkt!

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: survey
en: Identification token
de: Identifikationstoken

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
de: Wenn „Zahl“ ausgewählt ist, wird die Anzahl der beantworteten Fragen in Bezug auf die Gesamtzahl der zu beantwortenden Fragen angezeigt.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
de: Wenn ein Kunde am 6. Januar 2020 eine 1-Jahres-Garantie erwirbt, wann läuft die Garantie ab?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
de: Wenn ein Kunde ein Produkt am 6. Januar 2020 kauft, wann ist der späteste Tag, an dem wir es voraussichtlich versenden können?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Antwort des Benutzers als seine E-Mail-Adresse gespeichert.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Antwort des Benutzers als sein Spitzname gespeichert.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
de: Wenn angekreuzt, können Benutzer zur vorherigen Seite zurück gehen.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, müssen sich Benutzer auch mit einem gültigen Token anmelden, bevor sie antworten können.

note: module: survey
en: If other, please specify:
de: Wenn anders, bitte spezifizieren:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
de: Wenn randomisiert ausgewählt ist, geben Sie die Anzahl der Zufallsfragen neben dem Abschnitt an.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
de: Wenn randomisiert ausgewählt ist, können Sie die Anzahl der Zufallsfragen pro Abschnitt konfigurieren. Dieser Modus wird in der Live-Sitzung ignoriert.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
de: Wenn ja, erklären Sie, was Ihrer Meinung nach fehlt, und nennen Sie Beispiele.

note: module: survey
en: Image
de: Bild

note: module: survey
en: Image Filename
de: Bilddateiname

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
de: Bildzoom-Dialog

note: module: survey
en: Impractical
de: Unpraktisch

note: module: survey
en: In Progress
de: Im Gange

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
de: Nehmen Sie diese Frage als Teil der Quizwertung auf. Erfordert eine Antwort und eine Antwortwertung, um berücksichtigt zu werden.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
de: Falsche Antwort

note: module: survey
en: Ineffective
de: Ineffektiv

note: module: survey
en: Input must be an email
de: Eingabe muss eine E-Mail-Adresse sein

note: module: survey odoo-javascript
en: Integer updating comparison flag
de: Ganzzahl zur Aktualisierung der Vergleichsmarkierung

note: module: survey
en: Invite token
de: Einladungstoken

note: module: survey
en: Invited people only
de: Nur eingeladene Personen

note: module: survey
en: Is Editor
de: Ist Editor

note: module: survey
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: survey
en: Is a Certification
de: Ist eine Zertifizierung

note: module: survey
en: Is a page?
de: Ist eine Seite?

note: module: survey
en: Is in a Session
de: Ist in einer Sitzung

note: module: survey
en: Is misplaced?
de: Ist falsch platziert?

note: module: survey
en: Is not a Certification
de: Ist keine Zertifizierung

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
de: Ist diese Benutzereingabe Teil einer Umfragesitzung oder nicht.

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
de: Wird diese Frage vor einer der auslösenden Fragen gestellt?

note: module: survey
en: It depends
de: Manchmal

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
de: Es hat keine bestimmte Bedeutung.

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
de: Es hilft den Teilnehmern, sich auf das zu konzentrieren, was Sie sagen.

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
de: Es hilft den Teilnehmern, sich an den Inhalt Ihrer Präsentation zu erinnern.

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
de: Es handelt sich um ein kleines Stück Text, das angezeigt wird, um den Teilnehmern bei der Beantwortung zu helfen.

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
de: Es handelt sich um eine Option, die für jede Umfrage unterschiedlich sein kann.

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
de: Es ist einfach, das gewünschte Produkt zu finden

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
de: Es ist für Ihr Publikum interessanter.

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
de: Es ist ein belgisches Wort für „Management“.

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
de: Ich wollte noch nie wirklich nach Japan reisen. Einfach weil ich nicht gerne Fisch esse. Und ich weiß, dass das da draußen in Afrika sehr beliebt ist.

note: module: survey
en: Join Session
de: Sitzung beitreten

note: module: survey
en: Kim Jong-hyun
de: Kim Jonghyun

note: module: survey
en: Label
de: Bezeichnung

note: module: survey
en: Label Sequence order
de: Reihenfolge der Bezeichnungen

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
de: Bezeichnungen für vorgeschlagene Auswahlen: Zeilen der Matrix

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
de: Bezeichnungen für vorgeschlagene Auswahlmöglichkeiten: einfache Auswahl, Mehrfachauswahl und Spalten der Matrix

note: module: survey
en: Language
de: Sprache

note: module: survey
en: Languages
de: Sprachen

note: module: survey
en: Large Desk
de: Großer Schreibtisch

note: module: survey
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: survey
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: survey
en: Last displayed question/page
de: Zuletzt angezeigte Frage/Seite

note: module: survey
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: survey
en: Launch Session
de: Sitzung starten

note: module: survey
en: Leaderboard
de: Rangliste

note: module: survey
en: Leave
de: Verlassen

note: module: survey
en: Leave the field empty to support all installed languages.
de: Lassen Sie das Feld leer, um alle installierten Sprachen zu unterstützen.

note: module: survey
en: Legs
de: Tischbeine

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
de: Los geht's!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
de: Probieren wir es aus!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
de: Sehen wir uns Ihre Antworten an!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
de: Öffnen wir die Umfrage, die Sie gerade abgesendet haben.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
de: Wahrscheinlich

note: module: survey
en: Limit Attempts
de: Versuche begrenzen

note: module: survey
en: Limited number of attempts
de: Begrenzte Anzahl von Versuchen

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
de: Live-Sitzung

note: module: survey
en: Live Session available
de: Live-Sitzung verfügbar

note: module: survey
en: Live Sessions
de: Live-Sitzungen

note: module: survey
en: Live session
de: Live-Sitzung

note: module: survey
en: Live session available
de: Live-Sitzung verfügbar

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
de: Verwenden Sie eine <b>Beispielumfrage</b>, um schnell loszulegen.

note: module: survey
en: Login required
de: Anmeldung erforderlich

note: module: survey
en: Mail Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: survey odoo-python
en: Make your presentations more fun by sharing questions live
de: Gestalten Sie Ihre Präsentationen unterhaltsamer, indem Sie Fragen live stellen.

note: module: survey
en: Mandatory Answer
de: Antwort erforderlich

note: module: survey
en: Matrix
de: Matrixfrage

note: module: survey
en: Matrix Rows
de: Matrix-Zeilen

note: module: survey
en: Matrix Type
de: Matrixfragentyp

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
de: Das max. Datum darf nicht kleiner als das min. Datum sein!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
de: Max. Datum/Zeit darf nicht kleiner als min. Datum/Zeit sein!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
de: Die maximale Länge darf nicht kleiner als die minimale Länge sein!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
de: Der Maximalwert darf nicht kleiner als der Minimalwert sein!

note: module: survey
en: Maximum Date
de: Maximales Datum

note: module: survey
en: Maximum Datetime
de: Maximales Datum/Zeit-Format

note: module: survey
en: Maximum Text Length
de: Maximale Textlänge

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
de: Maximal erreichbare Punktzahl

note: module: survey
en: Maximum value
de: Maximalwert

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
de: Sie suchen vielleicht

note: module: survey
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: survey
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: survey
en: Min/Max Limits
de: Min./Max. Limits

note: module: survey
en: Minimum Date
de: Minimales Datum

note: module: survey
en: Minimum Datetime
de: Minimales Datum/Zeit-Format

note: module: survey
en: Minimum Text Length
de: Minimale Textlänge

note: module: survey
en: Minimum value
de: Minimalwert

note: module: survey
en: Modern Blue
de: Modernes Blau

note: module: survey
en: Modern Gold
de: Modernes Gold

note: module: survey
en: Modern Purple
de: Modernes Lila

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
de: Elbrus (Russland)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
de: Ätna (Italien - Sizilien)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
de: Teide (Spanien - Teneriffa)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
de: Mehrzeilige Textbox

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
de: Multiple-Choice mit mehreren Antworten

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
de: Multiple-Choice mit einer Antwort

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
de: Multiple-Choice: Mehrere Antworten erlaubt

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
de: Multiple-Choice: Nur eine Antwort erlaubt

note: module: survey
en: Multiple choices per row
de: Multiple-Choices in einer Reihe

note: module: survey
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: survey
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
de: Lieferant von MeinUnternehmen

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
de: Lieferanten-Zertifizierung von MeinUnternehmen

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
de: Nie (weniger als einmal pro Monat)

note: module: survey
en: New
de: Neu

note: module: survey
en: New invite
de: Neue Einladung

note: module: survey
en: New participation completed.
de: Neue Teilnahme abgeschlossen.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
de: Weiter

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: survey
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: survey
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: survey
en: Next Skipped
de: Nächste übersprungen

note: module: survey
en: Nickname
de: Spitzname

note: module: survey
en: No
de: Nein

note: module: survey
en: No Questions yet!
de: Noch keine Fragen!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
de: Keine Umfrage gefunden

note: module: survey
en: No answers yet!
de: Noch keine Antworten!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
de: Keine Versuche mehr.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
de: Bisher keine Fragen, kommen Sie später wieder.

note: module: survey
en: No scoring
de: Keine Bewertung

note: module: survey
en: No survey labels found
de: Keine Umfragebezeichnungen gefunden

note: module: survey
en: No user input lines found
de: Keine Benutzereingabezeilen gefunden

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
de: Nein, es ist zu klein für das menschliche Auge.

note: module: survey
en: Not likely at all
de: Überhaupt nicht wahrscheinlich

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
de: Sie sind fertig! Senden Sie Ihr Formular ab.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
de: Nehmen Sie nun diese Abkürzung, um zurück zur Umfrage zu gelangen.

note: module: survey
en: Number
de: Zahl

note: module: survey
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: survey
en: Number of attempts
de: Anzahl der Versuche

note: module: survey
en: Number of drawers
de: Anzahl der Schubladen

note: module: survey
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: survey
en: Numerical Value
de: Zahlenwert

note: module: survey
en: Numerical answer
de: Numerische Antwort

note: module: survey
en: Occurrence
de: Vorkommen

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
de: Odoo-Zertifizierung

note: module: survey
en: Office Chair Black
de: Schwarzer Bürostuhl

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
de: Oft (1-3 mal pro Woche)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
de: Bei Umfragefragen kann man „Platzhalter“ definieren. Aber wofür sind sie da?

note: module: survey
en: Once a day
de: Einmal pro Tag

note: module: survey
en: Once a month
de: Einmal pro Monat

note: module: survey
en: Once a week
de: Einmal pro Woche

note: module: survey
en: Once a year
de: Einmal pro Jahr

note: module: survey
en: One choice per row
de: Eine Auswahl je Reihe

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
de: Mindestens die Hälfte der Fragen muss richtig beantwortet werden.

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
de: 50 % der Gesamtpunktzahl muss erreicht werden.

note: module: survey
en: One page per question
de: Eine Seite pro Frage

note: module: survey
en: One page per section
de: Eine Seite pro Abschnitt

note: module: survey
en: One page with all the questions
de: Eine Seite mit allen Fragen

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
de: Nur noch eine einzige Frage!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
de: Nur Umfrageergebnisse anzeigen, die diese Antwort ausgewählt haben

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
de: Nur Umfragebenutzer können Sitzungen verwalten.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
de: Huch! Keine Umfrage passt zu diesem Code.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
de: Upsi! Wir konnten Sie diese Umfrage nicht öffnen lassen. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Link verwenden und
                            zur Teilnahme berechtigt sind, oder setzen Sie sich mit dem Organisator in Verbindung.

note: module: survey
en: Open Session Manager
de: Sitzungsmanager öffnen

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
de: Abschnitt öffnen

note: module: survey
en: Optional previous answers required
de: Optionale vorherige Antworten erforderlich

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzungssprache (ISO-Code), die beim Versenden einer E-Mail ausgewählt werden kann. Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, wird die Hauptsprache des Partners verwendet. In der Regel sollte dies ein Platzhalterausdruck sein, der die entsprechende Sprache angibt, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
de: Optionen

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
de: Sonstiges (siehe Kommentare)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
de: Postausgangsserver

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
de: Gesamtleistung

note: module: survey
en: Overpriced
de: Überteuert

note: module: survey
en: Page
de: Seite

note: module: survey
en: Pages
de: Seiten

note: module: survey
en: Pagination
de: Seitenumbruch

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
de: Teilweise

note: module: survey
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: survey
en: Participants
de: Teilnehmer

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
de: An %(survey_name)s teilnehmen

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
de: An Umfrage teilnehmen: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participation completed
de: Teilnahme abgeschlossen

note: module: survey
en: Participation completed.
de: Teilnahme abgeschlossen.

note: module: survey
en: Passed
de: Bestanden

note: module: survey
en: Passed and Failed
de: Bestanden und Nicht Bestanden

note: module: survey
en: Passed only
de: Nur bestanden

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
de: Achten Sie bis zur nächsten Frage auf den Hostbildschirm.

note: module: survey
en: Percentage left
de: Verbleibender Anteil

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
de: Leistung nach Abschnitten

note: module: survey
en: Pick a Badge...
de: Ein Abzeichen auswählen ...

note: module: survey
en: Pick a Style...
de: Einen Stil auswählen ...

note: module: survey
en: Pick a Template...
de: Eine Vorlage auswählen ...

note: module: survey odoo-javascript
en: Pick a sample or
de: Ein Beispiel auswählen oder

note: module: survey
en: Pick a subject
de: Wählen Sie ein Thema

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
de: Die Auswahl einer dieser Antworten löst diese Frage aus.
    Lassen Sie das Feld leer, wenn die Frage immer angezeigt werden soll.

note: module: survey
en: Placeholder
de: Platzhalter

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
de: Bitte füllen Sie diese sehr kurze Umfrage aus, um uns mitzuteilen, wie zufrieden Sie mit unseren Produkten sind.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
de: Bitte mindestens einen gültigen Empfänger eingeben

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
de: Bitten nennen Sie uns Ihre Vorlieben für das Abendessen auf dieser Veranstaltung!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
de: Stellen Sie sicher, dass sich in Ihrer Umfrage mindestens eine Frage befindet. Sie benötigen auch mindestens einen Abschnitt, wenn Sie das Layout „Seite pro Abschnitt“ gewählt haben.<br/>

note: module: survey
en: Policies
de: Richtlinien

note: module: survey
en: Poor quality
de: Schlechte Qualität

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
de: Vor einem Spiegel üben

note: module: survey
en: Predefined Questions
de: Vordefinierte Fragen

note: module: survey
en: Preview
de: Vorschau

note: module: survey
en: Prices
de: Preise

note: module: survey
en: Print
de: Drucken

note: module: survey
en: Print Results
de: Ergebnisse drucken

note: module: survey
en: Print Survey
de: Umfrage drucken

note: module: survey
en: Products
de: Produkte

note: module: survey
en: Progress bar
de: Fortschrittsbalken

note: module: survey
en: Question
de: Frage

note: module: survey
en: Question & Pages
de: Fragen & Seiten

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
de: Frage (als Matrixzeile)

note: module: survey
en: Question Answer Form
de: Frage-Antwort-Formular

note: module: survey
en: Question Answers Count
de: Anzahl Anworten auf Frage

note: module: survey
en: Question Selection
de: Fragenauswahl

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
de: Zeitlimit für Frage erreicht

note: module: survey
en: Question Type
de: Fragentyp

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
de: Der Fragetyp sollte leer bleiben für diese Fragen: %s

note: module: survey
en: Questions
de: Fragen

note: module: survey
en: Questions & Answers
de: Fragen & Antworten

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
de: Fragen, die die Antwort(en) enthalten, die die Anzeige der aktuellen Frage auslösen.

note: module: survey
en: Quiz Passed
de: Quiz bestanden

note: module: survey
en: Quiz passed
de: Quiz bestanden

note: module: survey odoo-javascript
en: Radio for Selection With Filter
de: Radio für Auwahl mit Filter

note: module: survey
en: Randomized per Section
de: Randomisiert pro Abschnitt

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
de: Selten (1-3 mal pro Woche)

note: module: survey
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: survey
en: Ready
de: Bereit

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
de: Sind Sie bereit, die Art <b>der Datenerhebung</b> zu ändern?

note: module: survey
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
de: Roter Stift

note: module: survey
en: Registered
de: Registriert

note: module: survey
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: survey
en: Reopen
de: Erneut öffnen

note: module: survey
en: Require Login
de: Anmeldung erforderlich

note: module: survey
en: Required Score (%)
de: Erforderliche Punktzahl (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
de: Kommentar erneut senden

note: module: survey
en: Resend Invitation
de: Einladung erneut senden

note: module: survey
en: Resend invite
de: Einladung erneut senden

note: module: survey
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: survey
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: survey
en: Restricted to
de: Eingeschränkt auf

note: module: survey
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: survey
en: Review your answers
de: Ihre Antworten einsehen

note: module: survey
en: Reward quick answers
de: Schnelle Antworten belohnen

note: module: survey
en: Rewards for challenges
de: Belohnungen für Herausforderungen

note: module: survey
en: Row answer
de: Zeilenantwort

note: module: survey
en: Row1
de: Zeile1

note: module: survey
en: Row2
de: Zeile2

note: module: survey
en: Row3
de: Zeile3

note: module: survey
en: Rows
de: Zeilen

note: module: survey
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: survey
en: Save as user email
de: Als Benutzer-E-Mail speichern

note: module: survey
en: Save as user nickname
de: Als Spitzname des Benutzers speichern

note: module: survey
en: Scale
de: Waage

note: module: survey
en: Scale Maximum Label
de: Bezeichnung f. Höchstwert der Skala

note: module: survey
en: Scale Maximum Value
de: Höchstwert der Skala

note: module: survey
en: Scale Maximum Value (0 to 10)
de: Höchstwert der Skala (0 bis 10)

note: module: survey
en: Scale Middle Label
de: Bezeichnung f. Mittelwert der Skala

note: module: survey
en: Scale Minimum Label
de: Bezeichnung f. Mindestwert der Skala

note: module: survey
en: Scale Minimum Value
de: Mindestwert der Skala

note: module: survey
en: Scale Minimum Value (0 to 10)
de: Mindestwert der Skala (0 bis 10)

note: module: survey
en: Scale value
de: Skala-Wert

note: module: survey
en: Sciences
de: Naturwissenschaften

note: module: survey
en: Score
de: Punktzahl

note: module: survey
en: Score (%)
de: Ergebnis (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
de: Punktwert für eine richtige Antwort auf diese Frage.

note: module: survey
en: Scored
de: Erzielt

note: module: survey
en: Scoring
de: Bewertung

note: module: survey
en: Scoring Type
de: Bewertungstyp

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
de: Bewertung mit Antworten nach jeder Seite

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
de: Bewertung mit Antworten am Ende

note: module: survey
en: Scoring without answers
de: Bewertung ohne Antworten

note: module: survey
en: Search Label
de: Bezeichnung suchen

note: module: survey
en: Search Question
de: Frage suchen

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
de: Umfrage-Benutzereingaben suchen

note: module: survey
en: Search User input lines
de: Benutzereingaben suchen

note: module: survey
en: Section
de: Abschnitt

note: module: survey
en: Sections and Questions
de: Abschnitte und Fragen

note: module: survey
en: See results
de: Ergebnisse ansehen

note: module: survey
en: See you soon!
de: Bis bald!

note: module: survey
en: Select a language
de: Eine Sprache auswählen

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
de: Wählen Sie alle verfügbaren Anpassungen für unseren anpassbaren Schreibtisch

note: module: survey
en: Select all the existing products
de: Wählen Sie alle vorhandenen Produkte aus!

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
de: Wählen Sie alle Produkte aus, die für 100 $ oder mehr verkauft werden!

note: module: survey
en: Send
de: Senden

note: module: survey
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: survey
en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
de: Versand an Teilnehmer, wenn sie die Zertifizierung bestanden haben

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
de: Versand an Teilnehmer, wenn sie eine Umfrage teilen

note: module: survey
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: survey
en: Session Code
de: Sitzungscode

note: module: survey
en: Session Link
de: Sitzungslink

note: module: survey
en: Session State
de: Sitzungsstatus

note: module: survey
en: Session code should be unique
de: Sitzungscode sollte eindeutig sein

note: module: survey
en: Share
de: Teilen

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
de: Eine Umfrage teilen

note: module: survey
en: Show All
de: Alle anzeigen

note: module: survey
en: Show Comments Field
de: Kommentarfeld anzeigen

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
de: Korrekte Antwort(en) anzeigen

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
de: Endgültige Rangliste anzeigen

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
de: Rangliste anzeigen

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
de: Ergebnisse anzeigen

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
de: Sitzungsrangliste anzeigen

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der Vergangenheit liegt

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
de: Zeigen Sie ihnen Folien mit einer Menge Text, den sie schnell lesen müssen.

note: module: survey
en: Single Line Text Box
de: Einzeilige Textbox

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
de: Übersprungen

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
de: Einige E-Mails, die Sie gerade eingegeben haben, sind falsch: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
de: Jemand hat gerade an „%(survey_title)s“ teilgenommen.

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
de: Leider hat noch niemand diese Umfrage beantwortet.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
de: Tut mir leid, Sie waren nicht schnell genug.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
de: Sprechen Sie leise, damit sie sich konzentrieren müssen, um Sie zu hören.

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
de: Zu schnell sprechen

note: module: survey
en: Start Certification
de: Zertifizierung starten

note: module: survey
en: Start Live Session
de: Live-Sitzung starten

note: module: survey
en: Start Survey
de: Umfrage starten

note: module: survey
en: Start date and time
de: Startdatum und -uhrzeit

note: module: survey odoo-javascript
en: Start from scratch
de: Von Grund auf neu anfangen

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: survey
en: Steak with french fries
de: Steak mit Pommes

note: module: survey
en: Subject
de: Betreff

note: module: survey
en: Subject...
de: Betreff ...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
de: Absenden

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit confirmation
de: Bestätigung absenden

note: module: survey
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
de: Erfolgsquote (%)

note: module: survey
en: Success rate
de: Erfolgsquote

note: module: survey
en: Suggested Values
de: Vorgeschlagene Werte

note: module: survey
en: Suggested answer
de: Vorgeschlagene Antwort

note: module: survey
en: Suggested answer value must not be empty (a text and/or an image must be provided).
de: Der vorgeschlagene Antwortwert darf nicht leer sein (es muss ein Text und/oder ein Bild angegeben werden).

note: module: survey
en: Suggested value
de: Vorgeschlagener Wert

note: module: survey
en: Suggestion
de: Vorschlag

note: module: survey odoo-python
en: Survey
de: Umfrage

note: module: survey
en: Survey Access Error
de: Zugriffsfehler bei Umfrage

note: module: survey
en: Survey Answer Line
de: Umfrage-Antwortzeile

note: module: survey
en: Survey First Submitted
de: Erste Einreichung der Umfrage

note: module: survey
en: Survey Ids
de: Umfrage-IDs

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
de: Umfrageeinladungsassistent

note: module: survey
en: Survey Label
de: Umfragebezeichnung

note: module: survey
en: Survey Link
de: Umfragelink

note: module: survey
en: Survey Question
de: Umfragefrage

note: module: survey
en: Survey Time Limit
de: Zeitlimit für die Umfrage

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
de: Umfragezeitlimit erreicht

note: module: survey
en: Survey Title
de: Umfragentitel

note: module: survey
en: Survey Type
de: Art der Umfrage

note: module: survey
en: Survey URL
de: Umfrage-URL

note: module: survey
en: Survey User Input
de: Umfrage-Benutzereingabe

note: module: survey
en: Survey User Input Line
de: Zeile der Umfrage-Benutzereingabe

note: module: survey
en: Survey User inputs
de: Umfrage-Benutzereingaben

note: module: survey odoo-python
en: Survey(s): %(surveys_list)s
de: Umfrage(n): %(surveys_list)s

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
de: Umfrage: Zertifizierung erfolgreich

note: module: survey
en: Survey: Invite
de: Umfrage: Einladung

note: module: survey
en: Surveys
de: Umfragen

note: module: survey
en: Take Again
de: Wiederholen

note: module: survey
en: Test
de: Testen

note: module: survey
en: Test Entry
de: Testeintrag

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
de: Testen Sie Ihr Wissen über unsere Richtlinien.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
de: Testen Sie Ihr Wissen über unsere Preise.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
de: Testen Sie Ihr Wissen über Ihre Produkte!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
de: Testen Sie Ihre Verkäuferfähigkeiten!

note: module: survey
en: Tests Only
de: Nur Tests

note: module: survey
en: Text answer
de: Textantwort

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
de: Vielen Dank für Ihre Teilnahme. Wir hoffen, Sie haben sich gut amüsiert!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
de: Vielen Dank für Ihr Feedback. Wir schätzen Ihre Meinung sehr!

note: module: survey
en: Thank you!
de: Vielen Dank!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
de: Vielen Dank. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.

note: module: survey odoo-python
en: The access of the following surveys is restricted. Make sure their responsible still has access to it: 
    %(survey_names)s
de: Der Zugriff auf die folgenden Umfragen ist eingeschränkt. Vergewissern Sie sich, dass ihr Verantwortlicher noch Zugriff darauf hat:
    %(survey_names)s

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
de: Der Typ der Antwort muss korrekt sein

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
de: Die von Ihnen eingegebene Antwort ist nicht gültig.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
de: Das Versuchslimit muss eine positive Zahl sein, wenn die Umfrage eine begrenzte Anzahl von Versuchen hat.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
de: Das Abzeichen für jede Umfrage sollte einzigartig sein!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
de: Der Kassiervorgang ist übersichtlich und sicher

note: module: survey
en: The correct answer was:
de: Die korrekte Antwort war:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
de: Die aktuelle Frage der Umfragesitzung.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
de: Die Beschreibung wird auf der Startseite der Umfrage angezeigt. Sie können dies nutzen, um Ihren Kandidaten den Zweck und die Richtlinien mitzuteilen, bevor sie die Umfrage starten.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
de: Die folgenden Kunden haben bereits eine Einladung erhalten

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
de: Die folgenden E-Mails haben bereits eine Einladung erhalten

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
de: Die folgenden Empfänger haben kein Benutzerkonto: %s. Sie sollten für sie Benutzerkonten erstellen oder die externe Anmeldung in der Konfiguration zulassen.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
de: Das neue Layout und Design ist frisch und zeitgemäß

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
de: Die Seite, die Sie hier suchen, konnte nicht authentifiziert werden.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
de: Der Prozentsatz des Erfolgs muss zwischen 0 und 100 definiert werden.

note: module: survey
en: The question is limited in time
de: Die Frage ist zeitlich begrenzt

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
de: Die Skala muss ein aufsteigender, nicht leerer Bereich zwischen 0 und 10 (einschließlich) sein.

note: module: survey
en: The session did not start yet.
de: Die Sitzung hat noch nicht begonnen.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
de: Die Sitzung beginnt automatisch, wenn der Gastgeber startet.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
de: Die Umfrage hat bereits begonnen.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
de: Die Umfrage ist zeitlich begrenzt

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
de: Die Uhrzeit, zu der die aktuelle Frage begonnen hat, wird verwendet, um den Timer für Teilnehmer zu bedienen.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
de: Das Zeitlimit muss eine positive Zahl sein, wenn die Umfrage zeitlich begrenzt ist.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
de: Das Werkzeug zum Vergleichen der Produkte ist nützlich, um eine Auswahl zu treffen

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
de: Der Benutzer hat die Zertifizierung nicht bestanden

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
de: Bei der Validierung der Umfrage ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
de: Es handelt sich um Standardantworten, die verwendet werden, wenn Teilnehmer die Frage überspringen.

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
de: Es handelt sich um technische Parameter, die die Reaktionsfähigkeit der Seite garantieren.

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
de: Diese Antwort kann nicht überschrieben werden.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
de: Diese Antwort muss eine E-Mail-Adresse sein

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
de: Diese Antwort muss eine E-Mail-Adresse sein

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
de: Dieser Code wird von Ihren Teilnehmern verwendet, um Ihre Sitzung zu erreichen. Fühlen Sie sich frei, ihn anzupassen, wie Sie möchten!

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
de: Dies ist ein Testumfrageeintrag.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
de: Dies ist kein Datum

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
de: Dies ist keine Zahl

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
de: Diese Nachricht erscheint, wenn die Umfrage beendet wurde.

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
de: Diese Frage muss beantwortet werden.

note: module: survey
en: This question was skipped
de: Diese Frage wurde übersprungen.

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
de: In diesem Abschnitt geht es um allgemeine Informationen über Sie. Die Beantwortung dieser Fragen hilft, Ihre Antworten zu qualifizieren.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
de: In diesem Abschnitt geht es um unser E-Commerce-Erlebnis selbst.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
de: Diese Umfrage ermöglicht es Ihnen, ein Feedback über Ihre Erfahrungen mit unseren Produkten zu geben.
        Das Ausfüllen hilft uns, Ihre Erfahrung zu verbessern.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
de: An dieser Umfrage können keine externen Personen teilnehmen. Sie sollten Benutzerkonten erstellen oder den Zugriffsmodus der Umfrage entsprechend aktualisieren.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
de: Diese Umfrage ist nun geschlossen. Vielen Dank für Ihr Interesse!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
de: Die Umfrage ist nur für angemeldete Benutzer offen.

note: module: survey
en: Time & Scoring
de: Zeit und Bewertung

note: module: survey
en: Time Limit
de: Zeitlimit

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
de: Zeitlimit (Sekunden)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
de: Zeitlimit (Minuten)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
de: Zeitlimit (Sekunden)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
de: Zeitlimit für diese Zertifizierung

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
de: Zeitlimit für diese Umfrage:

note: module: survey
en: Time limits are only available for Live Sessions.
de: Zeitlimits sind nur für Live-Sitzungen verfügbar.

note: module: survey
en: Title
de: Titel

note: module: survey
en: To join:
de: Beizutreten:

note: module: survey odoo-javascript
en: To take this survey, please close all other tabs on %(hostname)s
de: Um an dieser Umfrage teilzunehmen, müssen Sie alle anderen Reiter auf %(hostname)s schließen.

note: module: survey
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: survey
en: Tokyo
de: Tokio

note: module: survey
en: Top User Responses
de: Top-Benutzerantworten

note: module: survey
en: Total Score
de: Gesamtergebnis

note: module: survey
en: Totally agree
de: Stimme voll zu

note: module: survey
en: Totally disagree
de: Stimme gar nicht zu

note: module: survey
en: Triggering Answers
de: Auslösende Antworten

note: module: survey
en: Triggering Questions
de: Auslösende Fragen

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
de: Auslöser, die auf folgenden Fragen basieren, funktionieren nicht, da sie sich nach folgender Frage befinden:
    „%s“

note: module: survey
en: Type
de: Typ

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: survey
en: Types of answers
de: Antworttypen

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
de: Die Nachricht kann nicht gepostet werden, bitte konfigurieren Sie die E-Mail-Adresse des Absenders.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
de: Nicht beantwortet

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

note: module: survey
en: Underpriced
de: Günstig

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
de: Leider haben Sie den Test nicht bestanden.

note: module: survey
en: Unique
de: Einzigartig

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
de: Unwahrscheinlich

note: module: survey
en: Upcoming Activities
de: Zukünftige Aktivitäten

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
de: Nutzen Sie eine unterhaltsame visuelle Unterstützung, wie eine Live-Präsentation.

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
de: Humor haben und Witze machen

note: module: survey
en: Use template
de: Vorlage verwenden

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
de: Verwenden Sie die Brotkrümelnavigation, um zurück zum Dashboard zu gelangen.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
de: Verwenden Sie dieses Feld, um zusätzliche Erklärungen zu Ihrer Frage hinzuzufügen oder sie mit Bildern oder einem Video zu illustrieren

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
de: Wird bei randomisierten Abschnitten verwendet, um X zufällige Fragen aus allen Fragen dieses Abschnitts zu nehmen.

note: module: survey
en: Useful
de: Nützlich

note: module: survey
en: User
de: Benutzer

note: module: survey
en: User Choice
de: Auswahl der Benutzer

note: module: survey
en: User Input
de: Benutzereingabe

note: module: survey
en: User Responses
de: Antworten der Benutzer

note: module: survey
en: User input line details
de: Details zu Benutzereingaben

note: module: survey
en: User responses
de: Benutzerantworten

note: module: survey
en: Users can go back
de: Benutzer können zurück gehen

note: module: survey
en: Users can signup
de: Benutzer können sich anmelden

note: module: survey
en: Validate entry
de: Eintrag validieren

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
de: Validierungsfehler

note: module: survey
en: Value Label
de: Wertbezeichnung

note: module: survey
en: Vegetarian burger
de: Vegetarischer Burger

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
de: Vegetarische Pizza

note: module: survey
en: Very underpriced
de: Zu günstig

note: module: survey
en: Waiting for attendees...
de: Warten auf Teilnehmer ...

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
de: Wir haben Ihre Antwort registriert! Bitte warten Sie auf den Moderator, um zur nächsten Frage zu gehen.

note: module: survey
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: survey
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
de: Willkommen bei dieser Odoo-Zertifizierung. Sie erhalten 2 zufällige Fragen aus einem Pool von 3 Fragen.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
de: An welchem Tag und zu welcher Uhrzeit rufen die meisten Kunden Ihrer Meinung nach am ehesten den Kundendienst an (nicht bewertet)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
de: An welchem Tag sollten wir Ihrer Meinung nach mit dem jährlichen Verkauf beginnen (nicht bewertet)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
de: Wie finden Sie unseren neuen E-Commerce?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
de: Was denken Sie über unsere Preise (nicht bewertet)?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
de: Was bedeutet „ODOO“?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
de: Was benötigt man, um eine Odoo-Umfrage zu bestehen?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
de: Was ist ein häufiger Fehler, den öffentliche Referenten machen?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
de: Wie können Sie am besten die Aufmerksamkeit eines Publikums erregen?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
de: Welche ist die größte Stadt der Welt?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
de: Was ist ungefähr die kritische Masse von Plutonium-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
de: Wann ist Genghis Khan gestorben?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
de: Wann ist Ihr Geburtsdatum?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
de: Immer, wenn Sie eine Antwort auswählen, speichert Odoo sie für Sie.

note: module: survey
en: Where do you live?
de: Wo wohnen Sie?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
de: Ob die Teilnehmerrangliste für diese Umfrage angezeigt werden soll oder nicht.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
de: Welcher Musiker ist nicht im Klub 27?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
de: Welcher ist der höchste Vulkan in Europa?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
de: Mit welchem der folgenden Wörter würden Sie unsere Produkte beschreiben?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
de: Welches Gemälde/welche Zeichnung wurde nicht von Pablo Picasso angefertigt?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
de: Welches Zitat stammt von Jean-Claude Van Damme?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
de: Wer ist der Architekt der Großen Pyramide von Gizeh?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
de: Wer erhielt den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung der Neutrinooszillationen, die zeigt, dass Neutrinos Masse haben?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
de: Warum sollten Sie Ihre Präsentation mit einem kleinen Quiz aufpeppen?

note: module: survey
en: Width
de: Breite

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
de: Würden Sie ein vegetarisches Gericht bevorzugen (falls möglich)?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
de: JJJJ-MM-TT
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
de: JJJJ-MM-TT hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
de: Gelber Stift

note: module: survey
en: Yes
de: Ja

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
de: Ja, das ist das einzige, was ein menschliches Auge sehen kann.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
de: Sie können nur Zertifizierungen für Umfragen erstellen, die einen Bewertungsmechanismus haben.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
de: Sie können Ihre Links über verschiedene Wege weitergeben: E-Mail, Einladungsverknüpfung, Live-Präsentation ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
de: Sie können keine Fragen aus Umfragen „%(survey_names)s“ löschen, während Live-Sitzungen laufen.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
de: Sie können keine Einladung für eine Umfrage des Typs „Eine Seite pro Abschnitt“ senden, wenn die Umfrage keine Abschnitte hat.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
de: Sie können keine Einladung für eine Umfrage des Typs „Eine Seite pro Abschnitt“ versenden, wenn die Umfrage nur leere Abschnitte enthält.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
de: Sie können keine Einladung zu einer Umfrage ohne Fragen versenden.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
de: Sie können keine Einladungen für bereits beendete Umfragen versenden.

note: module: survey
en: You received the badge
de: Sie haben das Abzeichen erhalten

note: module: survey
en: You scored
de: Sie haben folgendes Ergebnis erreicht:

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
de: Ihre Antworten werden uns dabei helfen, unsere Produktpalette zu verbessern, um Ihnen noch bessere Dienste zu bieten.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
de: Heranzoomen

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
de: Herauszoomen

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
de: Gezoomtes Bild

note: module: survey
en: ans
de: Antw.

note: module: survey
en: answered
de: beantwortet

note: module: survey
en: attempts
de: Versuch(e)

note: module: survey odoo-javascript
en: close
de: Schließen

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
de: z. B. „Rick Sanchez“ <rick_sanchez@beispiel.com>, hictor_vugo@beispiel.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
de: z. B. „Vielen Dank für Ihr Feedback!“

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
de: z. B. „Die folgende Umfrage wird uns dabei helfen, ...“

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
de: z. B. „Was ist ...“

note: module: survey
en: e.g. 4812
de: z. B. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
de: z. B. Leitlinien, Anweisungen, Bilder usw., um Teilnehmer beim Antworten zu helfen

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
de: z. B. Keiner kann Herausforderungen so gut lösen wie Sie.

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
de: z. B. Problemlöser

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
de: z. B. Zufriedenheitsumfrage

note: module: survey
en: log in
de: anmelden

note: module: survey
en: minutes
de: Minuten

note: module: survey
en: of
de: von

note: module: survey
en: of achievement
de: Leistungsnachweis

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
de: oder STRG+Enter drücken

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
de: oder Enter drücken

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
de: oder ⌘+Enter drücken

note: module: survey
en: pages
de: Seiten

note: module: survey
en: survey expired
de: Umfrage abgelaufen

note: module: survey
en: survey is empty
de: -Umfrage ist leer

note: module: survey
en: this page
de: diese Seite

note: module: survey
en: to
de: bis

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
de: ⚠️ Diese Frage steht vor einigen oder allen Auslösern und könnte übersprungen werden.
