Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (138 entries)

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
el: 403: Απαγορευμένη σελίδα

note: module: survey
en: Access Token
el: Διακριτικό Πρόσβασης

note: module: survey
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: survey
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: survey
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: survey
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: survey
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: survey
en: Add a section
el: Προσθήκη μιας ενότητας

note: module: survey
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: survey
en: Anonymous
el: Ανώνυμος

note: module: survey
en: Answer
el: Απάντηση

note: module: survey
en: Answers
el: Απαντήσεις

note: module: survey
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: survey
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: survey
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: survey
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: survey
en: Average
el: Μέσος όρος

note: module: survey
en: Background Image
el: Εικόνα φόντου

note: module: survey
en: Can Edit Body
el: Μπορεί να Επεξεργαστεί το Σώμα

note: module: survey
en: Certifications
el: Πιστοποιήσεις

note: module: survey
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: survey
en: Color
el: Χρώμα

note: module: survey
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: survey
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: survey
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: survey
en: Contact
el: Επαφή

note: module: survey
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: survey
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: survey
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: survey
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: survey
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: survey
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: survey
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: survey
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: survey
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: survey
en: Edit in backend
el: Επεξεργασία στο παρασκήνιο

note: module: survey
en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

note: module: survey
en: Failed
el: Αποτυχία

note: module: survey
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: survey
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome π.χ. fa-tasks

note: module: survey
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: survey
en: Height
el: Ύψος

note: module: survey
en: History
el: Ιστορικό

note: module: survey
en: ID
el: Κωδικός

note: module: survey
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: survey
en: Image
el: Εικόνα

note: module: survey
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: survey
en: Invited people only
el: Πρόσκληση ατόμων μόνο

note: module: survey
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: survey
en: Label
el: Ετικέτα

note: module: survey
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: survey
en: Languages
el: Γλώσσες

note: module: survey
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: survey
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: survey
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: survey
en: Leave
el: Αποχώρηση

note: module: survey
en: Login required
el: Απαιτείται σύνδεση

note: module: survey
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: survey
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: survey
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: survey
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: survey
en: New
el: Νέα

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
el: Επόμενο

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: survey
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: survey
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: survey
en: No
el: Όχι

note: module: survey
en: Number
el: Αριθμός

note: module: survey
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: survey
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: survey
en: Options
el: Επιλογές

note: module: survey
en: Outgoing mail server
el: Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας

note: module: survey
en: Page
el: Σελίδα

note: module: survey
en: Pages
el: Σελίδες

note: module: survey
en: Participant
el: Συμμετέχων

note: module: survey
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: survey
en: Passed
el: Επιτυχής

note: module: survey
en: Policies
el: Πολιτικές

note: module: survey
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: survey
en: Prices
el: Τιμές

note: module: survey
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: survey
en: Products
el: Είδη

note: module: survey
en: Question
el: Ερώτηση

note: module: survey
en: Questions
el: Ερωτήσεις

note: module: survey
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: survey
en: Ready
el: Έτοιμη

note: module: survey
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: survey
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: survey
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: survey
en: Retry
el: Επανάληψη

note: module: survey
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: survey
en: Scale
el: Κλίμακα

note: module: survey
en: Section
el: Τομέας

note: module: survey
en: Send
el: Αποστολή

note: module: survey
en: Send Email
el: Αποστολή Email

note: module: survey
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: survey
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: survey
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών των οποίων η επόμενη δραστηριότητα είναι προγενέστερη

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
el: Έναρξη

note: module: survey
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: survey
en: Subject
el: Θέμα

note: module: survey
en: Subject...
el: Θέμα...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
el: Υποβολή

note: module: survey
en: Success
el: Επιτυχία

note: module: survey odoo-python
en: Survey
el: Έρευνα

note: module: survey
en: Survey Title
el: Τίτλος Έρευνας

note: module: survey
en: Surveys
el: Έρευνες

note: module: survey
en: Test
el: Τεστ

note: module: survey
en: Text
el: Κείμενο

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
el: Η σελίδα που αναζητάτε δεν θα μπορεί να εγκριθεί.

note: module: survey
en: Title
el: Τίτλος

note: module: survey
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: survey
en: Type
el: Τύπος

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
el: Μη κατηγοριοποιημένη

note: module: survey
en: Use template
el: Χρήση προτύπου

note: module: survey
en: User
el: Χρήστης

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
el: Σφάλμα Επικύρωσης

note: module: survey
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: survey
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: survey
en: Width
el: Πλάτος

note: module: survey
en: Yes
el: Ναι

note: module: survey odoo-javascript
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: survey
en: minutes
el: λεπτά

note: module: survey
en: of
el: από

note: module: survey
en: to
el: σε
