Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (832 entries)

note: module: survey
en: # Questions
fa: # سوالات

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
fa: # سوالات به صورت تصادفی انتخاب شدند

note: module: survey
en: $100
fa: 100 ریال

note: module: survey
en: $20
fa: 20 ريال

note: module: survey
en: $200
fa: 200 ريال

note: module: survey
en: $300
fa: 300 ريال

note: module: survey
en: $50
fa: 50 ريال

note: module: survey
en: $80
fa: 80 ريال

note: module: survey
en: % completed
fa: % تکمیل شده

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
fa: %(participant)s به تازگی در "%(survey_title)s" شرکت کرده است.

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
fa: گواهینامه %s تصویب شد

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
fa: گواهینامه چالش %s

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
fa: 'گواهینامه - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 10 kg
fa: 10 کیلوگرم

note: module: survey
en: 100 years
fa: 100 سال

note: module: survey
en: 116 years
fa: 116 سال

note: module: survey
en: 127 years
fa: 127 سال

note: module: survey
en: 1450 km
fa: 1450 کیلومتر

note: module: survey
en: 16.2 kg
fa: 16/2 کیلوگرم

note: module: survey
en: 2023-08-18
fa: ۲۰۲۳-۰۸-۱۸

note: module: survey
en: 3700 km
fa: 3700 کیلومتر

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fa: 403: ممنوع

note: module: survey
en: 47 kg
fa: 47 کیلوگرم

note: module: survey
en: 5.7 kg
fa: 5/7 کیلوگرم

note: module: survey
en: 6650 km
fa: 6650 کیلومتر

note: module: survey
en: 99 years
fa: 99 سال

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
fa: <b>گواهی‌نامه</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
fa: <br/>
                                        <span class="text-muted">تکمیل‌شده</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
fa: <br/>
                                        <span class="text-muted">ثبت شده</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
fa: <br/> <span>توسط</span>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
fa: <i class="fa fa-bar-chart"/> نتایج

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
fa: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
fa: <i class="fa fa-circle-o fa-lg me-2"/>پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
fa: <i class="fa fa-close"/> بستن

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
fa: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
fa: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> در حال حاضر امکان گذراندن این ارزیابی وجود ندارد زیرا هیچ سوالی برای دادن امتیاز پیکربندی نشده است.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
fa: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            دانلود گواهینامه

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
fa: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>پاسخ

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
fa: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> یا CTRL+Enter را فشار دهید</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
fa: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline"> <span id="enter-tooltip">یا Enter را فشار دهید</span> </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
fa: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline"> <span id="enter-tooltip">یا CTRL+Enter فشار دهید</span> </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
fa: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">گواهی‌نامه‌ها</span> <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">گواهی‌نامه</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
fa: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">گواهینامه‌ها</span> <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">گواهینامه</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
fa: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">یا Enter را فشار دهید</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
fa: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">کلید</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
fa: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary"> <i class="fa fa-trash me-1"/>حذف همه فیلترها </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_answer_count">0</span>
                                         /
fa: <span class="o_survey_session_answer_count">۰</span> /

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
fa: <span class="text-muted">سوالات</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
fa: <span class="text-muted">پاسخ داده شده</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
fa: <span class="text-success">درست</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
fa: <span class="text-warning">جزئی</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
fa: <span invisible="not is_scored_question">امتیازها</span>

note: module: survey
en: <span>%</span>
fa: <span>٪</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
fa: <span>همه نظرسنجی‌ها</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
fa: <span>نظرسنجی‌های تکمیل شده</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
fa: <span>تاریخ</span>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
fa: <span>فقط ناموفق</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
fa: <span>چند ...؟</span><br/> <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="عددی" title="عددی">۱۲۳ </i> <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="عددی"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
fa: <span>نام تمام حیوانات را ببرید</span><br/> <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="چند خطی" title="چند خطی"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
fa: <span>نام یک حیوان را بگویید</span><br/> <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="یک خط" title="یک خط"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
fa: <span>تعداد تلاش‌های باقی‌مانده</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
fa: <span>قبول و رد شده</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
fa: <span>تنها قبول شده</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
fa: <span>این گواهینامه ارائه می‌شود به</span> <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
fa: <span> منتظر شرکت کنندگان...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
fa: <span>کی شروع می‌شود؟ ...</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
fa: <span>کریسمس چه زمانی است؟</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
fa: <span>کدام زرد هستند؟</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
fa: <span>کدام زرد است؟</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
fa: <span>برای اتمام موفقیت‌آمیز</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
fa: یک برچسب باید فقط به یک سوال چسبانده شود.

note: module: survey
en: A length must be positive!
fa: طول باید مثبت باشد!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
fa: کمی گران‌تر از ارزش واقعی

note: module: survey
en: A lot overpriced
fa: خیلی گران‌قیمت

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
fa: نمره مثبت نشان دهنده انتخاب صحیح است. نمره منفی یا صفر نشان دهنده پاسخ اشتباه است

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
fa: مشکلی رخ داده است

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
fa: یک سؤال را می توان رد کرد یا پاسخ داد، نه هر دو.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
fa: یک نظرسنجی امتیازدار نیاز به حداقل یک سوال دارد که امتیاز بدهد.
    لطفاً پاسخ‌ها و امتیازات آن‌ها را بررسی کنید.

note: module: survey
en: About our ecommerce
fa: درباره تجارت الکترونیکی ما

note: module: survey
en: About you
fa: درباره شما

note: module: survey
en: Access Mode
fa: حالت دسترسی

note: module: survey
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: survey
en: Access token should be unique
fa: توکن دسترسی باید منحصر به فرد باشد

note: module: survey
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: survey
en: Active
fa: فعال

note: module: survey
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: survey
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: survey
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: survey
en: Add a question
fa: افزودن پرسش

note: module: survey
en: Add a section
fa: افزودن بخش

note: module: survey
en: Add existing contacts...
fa: افزودن تماسهای موجود...

note: module: survey
en: Additional emails
fa: ایمیل های اضافی

note: module: survey
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: survey
en: Agree
fa: موافقم

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
fa: همه سوالات "آیا یک سوال نمره داده شده = درست است" و "نوع سوال: تاریخ" نیاز به پاسخ دارند

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
fa: همه سوالات "آیا یک سوال نمره داده شده = درست است" و "نوع سوال: تاریخ" نیاز به پاسخ دارند

note: module: survey
en: All questions
fa: تمام پرسش‌ها

note: module: survey
en: All surveys
fa: تمام نظرسنجی ها

note: module: survey
en: Allow Roaming
fa: اجازه پرسه زدن

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
fa: سوالات مجاز جهت تصمیم‌گیری

note: module: survey
en: Amenhotep
fa: آمنهوتپ

note: module: survey
en: An access token must be unique!
fa: یک توکن دسترسی باید منحصر به فرد باشد!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
fa: نمره پاسخ برای یک سوال غیر چند گزینه ای نمی تواند منفی باشد!

note: module: survey
en: Anonymous
fa: ناشناس

note: module: survey
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: survey
en: Answer Type
fa: نوع پاسخ

note: module: survey
en: Answer deadline
fa: مهلت پاسخگویی

note: module: survey
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: survey
en: Answers Count
fa: شمارش پاسخ‌ها

note: module: survey
en: Anyone with the link
fa: هر کسی که لینک را داشته باشد

note: module: survey
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: survey
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
fa: آیا شما گیاهخوار هستید؟

note: module: survey
en: Art & Culture
fa: هنر و فرهنگ

note: module: survey
en: Arthur B. McDonald
fa: آرتور بی. مک‌دونالد

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
fa: ارزیابی

note: module: survey
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: survey
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: survey
en: Attempt n°
fa: تلاش شماره

note: module: survey
en: Attempts
fa: تلاش

note: module: survey
en: Attempts Count
fa: تعداد تلاش ها

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
fa: نام مستعار شرکت کننده، که عمدتاً برای شناسایی آنها در جدول رده بندی جلسه نظرسنجی استفاده می‌شود.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
fa: حاضرین به این سوال پاسخ می دهند...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
fa: شرکت کنندگان اگر سریع پاسخ دهند امتیاز بیشتری می گیرند

note: module: survey
en: Author
fa: مولف

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
fa: ایمیل خودکار به کاربر ارسال می‌شود زمانی که آنها گواهینامه را با موفقیت می‌گذرانند، شامل سند گواهینامه آنها.

note: module: survey
en: Average
fa: متوسط

note: module: survey
en: Average Duration
fa: میانگین مدت زمان

note: module: survey
en: Average Score
fa: امتیاز متوسط

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
fa: مدت زمان متوسط نظرسنجی (به ساعت)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
fa: میانگین امتیاز (%)

note: module: survey
en: Avicii
fa: آویچی

note: module: survey
en: Background Image
fa: تصویر پس زمینه

note: module: survey
en: Background Url
fa: آدرس پس‌زمینه

note: module: survey
en: Badge
fa: نشان

note: module: survey
en: Beware of leap years!
fa: از سال‌های کبیسه آگاه باشید!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
fa: قلم آبی

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
fa: محتوای بدنه همان الگو است

note: module: survey
en: Brussels
fa: بروکسل

note: module: survey
en: Burger Quiz
fa: برگر کوییز

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
fa: اما ابتدا به شنیدن میزبان ادامه دهید.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
fa: کابینت با در

note: module: survey
en: Can Edit Body
fa: امکان ویرایش محتوا

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
fa: آیا انسان‌ها می‌توانند به طور مستقیم فوتونی را ببینند؟

note: module: survey odoo-python
en: Certification
fa: گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Badge
fa: نشان گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Badge
fa: نشان گواهینامه

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
fa: نشان گواهینامه برای نظرسنجی %(survey_name)s پیکربندی نشده است

note: module: survey
en: Certification Failed
fa: صدور گواهینامه ناموفق بود

note: module: survey
en: Certification n°
fa: گواهینامه شماره

note: module: survey
en: Certification template
fa: قالب گواهینامه

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
fa: گواهینامه: ${object.survey_id.display_name}

note: module: survey
en: Certifications
fa: گواهینامه ها

note: module: survey
en: Certifications Count
fa: تعداد گواهینامه ها

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
fa: صدور گواهینامه ها موفقیت آمیز بود

note: module: survey
en: Certified
fa: گواهی شده

note: module: survey
en: Certified Email Template
fa: قالب ایمیل تأیید شده

note: module: survey
en: Chair floor protection
fa: محافظ کف برای صندلی

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
fa: تقلب کردن به همسایگان شما کمکی نخواهد کرد!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
fa: اگر می خواهید تعداد تلاش برای هر کاربر را محدود کنید، این گزینه را علامت بزنید

note: module: survey
en: Choices
fa: گزینه

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
fa: موضوع مورد علاقه خود را انتخاب کنید و نشان دهید که چقدر خوب هستید. آماده‌اید؟

note: module: survey
en: Choose your green meal
fa: وعده سبز خود را انتخاب کنید

note: module: survey
en: Choose your meal
fa: وعده خود را انتخاب کنید

note: module: survey
en: Classic Blue
fa: آبی کلاسیک

note: module: survey
en: Classic Gold
fa: طلایی کلاسیک

note: module: survey
en: Classic Purple
fa: بنفش کلاسیک

note: module: survey
en: Cliff Burton
fa: کلیف برتون

note: module: survey
en: Close
fa: بستن

note: module: survey
en: Close Live Session
fa: بستن جلسه زنده

note: module: survey
en: Color
fa: رنگ

note: module: survey
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
fa: ترکیب "پرسش و پاسخ با امتیازدهی بعد از هر صفحه" و پیمایش ممکن نیست؛ لطفاً نظرسنجی‌های زیر را به‌روزرسانی کنید:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
fa: به محض اینکه به نظرسنجی‌های خود سوال اضافه کردید، برگردید.

note: module: survey
en: Comment
fa: توضیح

note: module: survey
en: Comment Message
fa: پیام کامنت

note: module: survey
en: Comment is an answer
fa: نظر یک پاسخ است

note: module: survey
en: Company Certifications Count
fa: تعداد گواهینامه های شرکت

note: module: survey
en: Completed
fa: تکمیل شده

note: module: survey
en: Completed surveys
fa: تکمیل شده نظرسنجی‌ها

note: module: survey
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: survey
en: Conditional display
fa: نمایش شرطی

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
fa: نمایش شرطی زمانی که سوالات به صورت تصادفی انتخاب می‌شوند در دسترس نیست.

note: module: survey
en: Conference chair
fa: صندلی کنفرانس

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
fa: تبریک! اکنون آماده‌اید تا بازخوردها را مانند یک حرفه‌ای جمع‌آوری کنید :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
fa: تبریک می‌گوییم، شما اکنون فروشنده رسمی MyCompany هستید

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
fa: تبریک می گویم، شما در آزمون موفق شدید!

note: module: survey
en: Constraints
fa: محدودیتها

note: module: survey
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: survey
en: Contains conditional questions
fa: شامل سوالات مشروط

note: module: survey
en: Contents
fa: محتویات

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
fa: ادامه

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
fa: اینجا ادامه دهید

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
fa: کپی شد!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
fa: میز تحریر گوشه‌ای راست نشست

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
fa: صحیح

note: module: survey
en: Correct Answer
fa: پاسخ صحیح

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
fa: پاسخ تاریخ و ساعت صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct date answer
fa: پاسخ تاریخ صحیح

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
fa: پاسخ تاریخ صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
fa: پاسخ صحیح تاریخ

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
fa: پاسخ عددی صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
fa: پاسخ عددی صحیح

note: module: survey
en: Correctly priced
fa: قیمت‌گذاری صحیح

note: module: survey
en: Create Live Session
fa: ایجاد جلسه زنده

note: module: survey
en: Create a Customer
fa: ایجاد مشتری

note: module: survey
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: survey
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
fa: ایجاد توکن تست برای شما مجاز نیست.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
fa: ایجاد توکن برای دیگران غیر از کارمندان برای نظرسنجی های داخلی مجاز نیست.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
fa: ایجاد توکن برای نظرسنجی‌های بسته/بایگانی شده مجاز نیست.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
fa: ایجاد توکن برای افراد خارجی برای نظرسنجی هایی که درخواست احراز هویت می کنند مجاز نیست.

note: module: survey
en: Current Question
fa: سوال فعلی

note: module: survey
en: Current Question Start Time
fa: زمان شروع سوال فعلی

note: module: survey
en: Current Session Start Time
fa: زمان شروع جلسه فعلی

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
fa: در حال حاضر فقط برای جلسات زنده پشتیبانی می شود.

note: module: survey
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
fa: مشتریان یک توکن جدید دریافت می کنند و می توانند به طور کامل در نظرسنجی شرکت کنند.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
fa: مشتریان همان توکن را دریافت خواهند کرد.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
fa: لامپ قابل سفارشی‌سازی

note: module: survey
en: DEMO_CERTIFIED_NAME
fa: plaintext نام_تایید_شده_نسخه_آزمایشی

note: module: survey
en: Date
fa: تاریخ

note: module: survey
en: Date answer
fa: پاسخ تاریخ

note: module: survey
en: Datetime
fa: تاریخ زمان

note: module: survey
en: Datetime answer
fa: پاسخ تاریخ زمان

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
fa: تاریخ تا زمانی که مشتری بتواند نظرسنجی را باز کند و پاسخ ها را ارسال کند

note: module: survey
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
fa: قابلیت مشاهده چالش را از طریق منوها تعریف کنید

note: module: survey
en: Delete
fa: حذف

note: module: survey
en: Description
fa: توصیف

note: module: survey
en: Desk Combination
fa: ترکیب میز

note: module: survey
en: Detailed Answers
fa: پاسخ های تفصیلی

note: module: survey
en: Disagree
fa: عدم موافقت

note: module: survey
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: survey
en: Display Progress as
fa: نمایش پیشرفت به صورت

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
fa: نمایش داده شده اگر "%s".

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
fa: نمایش داده می‌شود زمانی که پاسخ وارد شده معتبر نیست.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
fa: آیا ما پرده‌های آکوستیک بلاک می‌فروشیم؟

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
fa: آیا نظر، سوال یا نگرانی دیگری دارید؟

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
fa: آیا فکر می‌کنید محصولات مفقودی در کاتالوگ ما وجود دارد؟ (رتبه‌بندی نشده)

note: module: survey
en: Drawer
fa: کشو

note: module: survey
en: Duplicate Question
fa: سوال تکراری

note: module: survey
en: Edit Survey
fa: ویرایش نظرسنجی

note: module: survey
en: Edit in backend
fa: ویرایش در بک اند

note: module: survey
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: survey
en: End Live Session
fa: پایان جلسه زنده

note: module: survey
en: End Message
fa: پایان پیام

note: module: survey
en: End date and time
fa: پایان تاریخ و زمان

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
fa: پایان نظرسنجی

note: module: survey
en: Enter Session Code
fa: وارد کردن کد جلسه

note: module: survey
en: Error message
fa: پیام خطا

note: module: survey
en: Exclude Tests
fa: حذف آزمون‌ها

note: module: survey
en: Existing Partner
fa: شریک موجود

note: module: survey
en: Existing emails
fa: ایمیل های موجود

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
fa: ایافیاتلایوکل (ایسلند)

note: module: survey
en: Failed
fa: ناموفق

note: module: survey
en: Failed only
fa: فقط ناموفق

note: module: survey
en: Fanta
fa: فانتا

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
fa: فرم بازخورد

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
fa: فیلتر نظرسنجی‌ها

note: module: survey
en: Final Leaderboard
fa: جدول امتیازات نهایی

note: module: survey
en: Fish
fa: ماهی

note: module: survey
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: survey
en: Food Preferences
fa: ترجیحات غذایی

note: module: survey
en: Free Text
fa: متن آزاد

note: module: survey
en: Free Text answer
fa: پاسخ متن آزاد

note: module: survey
en: Functional Training
fa: تمرین عملکردی

note: module: survey
en: Gamification Badge
fa: نشان گیمیفیکیشن

note: module: survey
en: Gamification Challenge
fa: چالش گیمیفیکیشن

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
fa: از کارکنان و مشتریان خود بازخورد جمع‌آوری کنید

note: module: survey
en: Geography
fa: جغرافیا

note: module: survey
en: Give Badge
fa: نشان بدهید

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
fa: موفق باشید!

note: module: survey
en: Good value for money
fa: ارزش خوب نسبت به هزینه

note: module: survey
en: Got it!
fa: متوجه شدم!

note: module: survey
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: survey
en: Handle existing
fa: رسیدگی به موجود

note: module: survey
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: survey
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
fa: کمک به شرکت‌کنندگان برای دانستن آنچه باید بنویسند

note: module: survey
en: Hemiunu
fa: هیمنئون

note: module: survey
en: High quality
fa: کیفیت بالا

note: module: survey
en: History
fa: تاریخچه

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
fa: هر چند وقت یکبار محصولات را به صورت آنلاین خریداری می‌کنید؟

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
fa: هر چند وقت یکبار از محصولات ما استفاده می‌کنید؟

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
fa: چقدر سخنران خوبی هستید؟ بیایید بفهمیم!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
fa: چقدر احتمال دارد که محصولات زیر را به یک دوست توصیه کنید؟

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
fa: رود نیل سفید چه طولانی است؟

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
fa: در یک سال فکر می‌کنید چند صندلی باید هدف فروش داشته باشیم (بدون ارزیابی)؟

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
fa: اعتبار ضمانت بازگشت وجه ما چند روز است؟

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
fa: چند سفارش در طول ۶ ماه گذشته ثبت کرده‌اید؟

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
fa: چند بار از وب‌سایت ما محصول سفارش داده‌اید؟

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
fa: چند نسخه از میز گوشه‌ای داریم؟

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
fa: جنگ صدساله چند سال طول کشید؟

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
fa: قیمت فروش جعبه مدیریت کابل ما چقدر است؟

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
fa: من واقعاً فکر کردن را دوست ندارم. فکر می‌کنم مردم فکر می‌کنند که من دوست دارم زیاد فکر کنم. و اینطور نیست. من اصلاً دوست ندارم فکر کنم.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
fa: من مجذوب هوا شده‌ام. اگر هوا را از آسمان بردارید، تمام پرندگان به زمین می‌افتند. و تمام هواپیماها هم، همینطور.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
fa: <p>من محصولات را به لیست علاقه‌مندی‌هایم اضافه کرده‌ام</p>

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
fa: من از زمانی که خیلی جوان بودم به جاذبه توجه کرده‌ام!

note: module: survey
en: ID
fa: شناسه

note: module: survey
en: Icon
fa: شمایل

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: survey
en: Identification token
fa: توکن شناسایی

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
fa: اگر "شماره" انتخاب شده باشد، تعداد سوالات پاسخ داده شده را بر روی تعداد کل سوالاتی که باید پاسخ داده شود نمایش می دهد.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
fa: اگر مشتری در تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۰ یک ضمانت‌نامه یک ساله خریداری کند، انتظار داریم این ضمانت‌نامه چه زمانی منقضی شود؟

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
fa: اگر مشتری در 6 ژانویه 2020 محصولی را خریداری کند، آخرین روزی که انتظار داریم آن را ارسال کنیم چه روزی خواهد بود؟

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
fa: اگر علامت زده شود، این گزینه پاسخ کاربر را به عنوان آدرس ایمیل ذخیره می کند.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
fa: اگر علامت زده شود، این گزینه پاسخ کاربر را به عنوان نام مستعار ذخیره می کند.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
fa: اگر علامت زده شود، کاربران می توانند به صفحات قبلی برگردند.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
fa: اگر علامت زده شود، کاربران باید قبل از پاسخ دادن حتی با یک توکن معتبر وارد سیستم شوند.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fa: اگر مورد دیگری است، مشخص کنید:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
fa: در صورت انتخاب تصادفی، تعداد سؤالات تصادفی را در کنار بخش اضافه کنید.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
fa: در صورت انتخاب تصادفی، می توانید تعداد سؤالات تصادفی را بر اساس بخش پیکربندی کنید. این حالت در جلسه زنده نادیده گرفته می شود.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
fa: اگر بله، توضیح دهید که به نظر شما چه چیزی کم است و مثال بزنید.

note: module: survey
en: Image
fa: تصویر

note: module: survey
en: Image Filename
fa: نام فایل تصویر

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
fa: دیالوگ بزرگنمایی تصویر

note: module: survey
en: Imhotep
fa: ایمحوتپ

note: module: survey
en: Impractical
fa: غیر عملی

note: module: survey
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
fa: این سوال را به عنوان بخشی از امتیازدهی مسابقه بگنجانید. نیاز به پاسخ و نمره پاسخ در نظر گرفته شود.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
fa: نادرست

note: module: survey
en: Ineffective
fa: بی‌اثر

note: module: survey
en: Input must be an email
fa: ورودی باید یک ایمیل باشد

note: module: survey
en: Invite token
fa: توکن دعوت

note: module: survey
en: Invited people only
fa: فقط افراد دعوت شده

note: module: survey
en: Is Editor
fa: ویرایشگر است

note: module: survey
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: survey
en: Is a Certification
fa: آیا یک گواهینامه است

note: module: survey
en: Is a page?
fa: یک صفحه است؟

note: module: survey
en: Is in a Session
fa: آیا در یک جلسه است

note: module: survey
en: Is misplaced?
fa: آیا اشتباه قرار گرفته است؟

note: module: survey
en: Is not a Certification
fa: گواهینامه نیست

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
fa: آیا آن ورودی کاربر بخشی از جلسه نظرسنجی است یا خیر.

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
fa: آیا این سؤال قبل از هر یک از سوالات محرک آن قرار گرفته است؟

note: module: survey
en: Istanbul
fa: استانبول

note: module: survey
en: It depends
fa: این بستگی دارد

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
fa: این به معنای چیز خاصی نیست

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
fa: به شرکت‌کنندگان کمک می‌کند روی آنچه می‌گویید تمرکز کنند

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
fa: این به شرکت‌کنندگان کمک می‌کند تا محتوای ارائه شما را به خاطر بسپارند

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
fa: این یک متن کوتاه است که نمایش داده می‌شود تا به شرکت کنندگان در پاسخ دادن کمک کند.

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
fa: این یک گزینه است که می‌تواند برای هر نظرسنجی متفاوت باشد

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
fa: یافتن محصولی که می‌خواهم آسان است

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
fa: این برای مخاطبان شما جذاب‌تر است

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
fa: این یک کلمه بلژیکی برای "مدیریت" است

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
fa: من واقعاً هرگز نخواسته‌ام به ژاپن بروم. صرفاً به این دلیل که من از خوردن ماهی خوشم نمی‌آید. و می‌دانم که در آفریقا بسیار محبوب است.

note: module: survey
en: Join Session
fa: پیوستن به جلسه

note: module: survey
en: Kim Jong-hyun
fa: کیم جونگ-هیون

note: module: survey
en: Kurt Cobain
fa: کرت کوبین

note: module: survey
en: Label
fa: بر چسب

note: module: survey
en: Label Sequence order
fa: ترتیب دنباله برچسب

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
fa: برچسب های مورد استفاده برای انتخاب های پیشنهادی: ردیف های ماتریس

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
fa: برچسب های مورد استفاده برای انتخاب های پیشنهادی: انتخاب ساده، چند گزینه ای و ستون های ماتریس

note: module: survey
en: Language
fa: زبان

note: module: survey
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: survey
en: Large Desk
fa: میز بزرگ

note: module: survey
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: survey
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: survey
en: Last displayed question/page
fa: آخرین سوال/صفحه نمایش داده شده

note: module: survey
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: survey
en: Launch Session
fa: فعال‌سازی جلسه

note: module: survey
en: Leaderboard
fa: تابلوی امتیازات

note: module: survey
en: Leave
fa: ترک

note: module: survey
en: Legs
fa: پایه‌ها

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
fa: بیایید شروع کنیم!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
fa: بیایید آن را امتحان کنیم!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
fa: بیایید نگاهی به پاسخ‌های شما بیندازیم!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
fa: بیایید نظرسنجی‌ای که به‌تازگی ارسال کرده‌اید را باز کنیم.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
fa: احتمالاً

note: module: survey
en: Limit Attempts
fa: محدودیت تلاش‌ها

note: module: survey
en: Limited number of attempts
fa: تعداد محدود دفعات

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
fa: جلسه زنده

note: module: survey
en: Live Sessions
fa: جلسات زنده

note: module: survey
en: Live session
fa: جلسه زنده

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
fa: یک <b>نمونه نظرسنجی</b> بارگیری کنید تا به سرعت شروع کنید.

note: module: survey
en: Login required
fa: ورود لازم است

note: module: survey
en: Mail Template
fa: قالب ایمیل

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fa: پاسخ اجباری

note: module: survey
en: Matrix
fa: ماتریس

note: module: survey
en: Matrix Rows
fa: ردیف های ماتریسی

note: module: survey
en: Matrix Type
fa: نوع ماتریس

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
fa: حداکثر تاریخ نمی تواند کوچکتر از حداقل تاریخ باشد!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
fa: حداکثر تاریخ زمان نمی تواند کوچکتر از حداقل تاریخ زمان باشد!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
fa: حداکثر طول نمی تواند کوچکتر از حداقل طول باشد!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
fa: حداکثر مقدار نمی تواند کوچکتر از حداقل مقدار باشد!

note: module: survey
en: Maximum
fa: حداکثر

note: module: survey
en: Maximum Date
fa: تاریخ حداکثر

note: module: survey
en: Maximum Datetime
fa: حداکثر تاریخ زمان

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fa: طول حداکثر متن

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
fa: حداکثر امتیاز قابل دستیابی

note: module: survey
en: Maximum value
fa: مقدار حداکثر

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
fa: شاید دنبالش بودی

note: module: survey
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: survey
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: survey
en: Min/Max Limits
fa: حدود حداقل/حداکثر

note: module: survey
en: Minimum
fa: حداقل

note: module: survey
en: Minimum Date
fa: تاریخ حداقل

note: module: survey
en: Minimum Datetime
fa: حداقل تاریخ زمان

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fa: طول متن حداقل

note: module: survey
en: Minimum value
fa: مقدار حداقل

note: module: survey
en: Modern Blue
fa: آبی مدرن

note: module: survey
en: Modern Gold
fa: طلایی مدرن

note: module: survey
en: Modern Purple
fa: بنفش مدرن

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
fa: کوه البروس (روسیه)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
fa: کوه اتنا (ایتالیا - سیسیل)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
fa: کوه تیده (اسپانیا - تنریف)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
fa: جعبه متن چند سطری

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
fa: چند گزینه ای با چند پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
fa: چند گزینه ای با یک پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fa: چند گزینه‌ای: چند پاسخ ممکن است

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fa: چند گزینه‌ای: فقط یک پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fa: چند گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: My Activities
fa: فعالیت‌های من

note: module: survey
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
fa: فروشنده شرکت من

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
fa: گواهینامه فروشنده MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
fa: خنثی

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
fa: هرگز (کمتر از یک بار در ماه)

note: module: survey
en: New
fa: جدید

note: module: survey
en: New York
fa: نیویورک

note: module: survey
en: New invite
fa: دعوت جدید

note: module: survey
en: New participation completed.
fa: تکمیل مشارکت جدید.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
fa: بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Skipped
fa: مرحله بعدی نادیده گرفته شد

note: module: survey
en: Nickname
fa: نام مستعار

note: module: survey
en: No
fa: خیر

note: module: survey
en: No Questions yet!
fa: هنوز سوالی وجود ندارد!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
fa: هیچ نظرسنجی یافت نشد

note: module: survey
en: No answers yet!
fa: هنوز پاسخی وجود ندارد!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
fa: هیچ تلاشی باقی نمانده است.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
fa: هنوز سؤالی نیست، بعداً برگردید.

note: module: survey
en: No scoring
fa: بدون امتیاز

note: module: survey
en: No survey labels found
fa: هیچ برچسب نظرسنجی یافت نشد

note: module: survey
en: No user input lines found
fa: هیچ سطر ورودی کاربر پیدا نشد

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
fa: نه، برای چشم انسان خیلی کوچک است.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
fa: اکنون که کار شما به پایان رسیده است، فرم خود را ارسال کنید.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
fa: اکنون از این میانبر برای بازگشت به نظرسنجی استفاده کنید.

note: module: survey
en: Number
fa: شماره

note: module: survey
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: survey
en: Number of attempts
fa: تعداد دفعات

note: module: survey
en: Number of drawers
fa: تعداد کشوها

note: module: survey
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: survey
en: Numerical Value
fa: مقدار عددی

note: module: survey
en: Numerical answer
fa: پاسخ عددی

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
fa: سازمان باز شی‌گرای هدایت‌شده

note: module: survey
en: Occurrence
fa: رخداد

note: module: survey
en: Odoo
fa: اودو

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
fa: <p>گواهینامه اودو</p>

note: module: survey
en: Office Chair Black
fa: صندلی اداری سیاه

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
fa: اغلباً (۱-۳ بار در هفته)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
fa: در سوالات نظرسنجی، می‌توان "جای‌گذارها" را تعریف کرد. اما کار آن‌ها چیست؟

note: module: survey
en: Once a day
fa: یک بار در روز

note: module: survey
en: Once a month
fa: یک بار در ماه

note: module: survey
en: Once a week
fa: یک بار در هفته

note: module: survey
en: Once a year
fa: سالانه یک بار

note: module: survey
en: One choice per row
fa: یک گزینه در هر ردیف

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
fa: <p>باید حداقل نیمی از سوالات را به درستی پاسخ دهید</p>

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
fa: یکی باید ۵۰٪ از نمره کل را کسب کند

note: module: survey
en: One page per question
fa: هر سوال یک صفحه

note: module: survey
en: One page per section
fa: یک صفحه در هر بخش

note: module: survey
en: One page with all the questions
fa: یک صفحه با تمام سوالات

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
fa: فقط یک سوال باقی مانده است!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
fa: فقط نتایج نظرسنجی را نمایش دهید که این پاسخ را انتخاب کرده‌اند

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
fa: فقط کاربران نظرسنجی می توانند جلسات را مدیریت کنند.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
fa: اوه! هیچ نظرسنجی‌ای با این کد مطابقت ندارد.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
fa: <div>اوه! ما نتوانستیم اجازه دهیم شما این نظرسنجی را باز کنید. اطمینان حاصل کنید که از لینک صحیح استفاده می‌کنید و مجوز شرکت در آن را دارید یا با سازمان‌دهنده تماس بگیرید.</div>

note: module: survey
en: Open Session Manager
fa: باز کردن مدیر جلسه

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
fa: باز کردن بخش

note: module: survey
en: Optional previous answers required
fa: پاسخ‌های اختیاری قبلی ضروری است

note: module: survey
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
fa: توسعه سازمانی برای افسران عملیات

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
fa: دیگر (به نظرات مراجعه کنید)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
fa: میل سرور خروجی

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
fa: عملکرد کلی

note: module: survey
en: Overpriced
fa: گران قیمت

note: module: survey
en: Page
fa: صفحه

note: module: survey
en: Pages
fa: صفحات

note: module: survey
en: Pagination
fa: صفحه‌بندی

note: module: survey
en: Papyrus
fa: پاپیروس

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
fa: تا اندازه ای

note: module: survey
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: survey
en: Participants
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
fa: شرکت کنید در %(survey_name)s

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
fa: شرکت در نظرسنجی ${object.survey_id.title}

note: module: survey
en: Participation completed
fa: پایان مشارکت

note: module: survey
en: Participation completed.
fa: شرکت در نظرسنجی به پایان رسید.

note: module: survey
en: Partner
fa: همکار

note: module: survey
en: Passed
fa: قبول شده

note: module: survey
en: Passed and Failed
fa: عبور و شکست‌خورده

note: module: survey
en: Passed only
fa: فقط قبول شد

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
fa: تا سوال بعدی به صفحه میزبان دقت کنید.

note: module: survey
en: Percentage left
fa: درصد باقی‌مانده

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
fa: عملکرد بر اساس بخش

note: module: survey
en: Peter W. Higgs
fa: پیتر و. هیگز

note: module: survey
en: Pick a Badge...
fa: یک نشانک انتخاب کنید...

note: module: survey
en: Pick a Style...
fa: یک سبک انتخاب کنید...

note: module: survey
en: Pick a Template...
fa: یک قالب انتخاب کنید...

note: module: survey
en: Pick a subject
fa: یک موضوع انتخاب کنید

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
fa: انتخاب هر کدام از این پاسخ‌ها این سوال را فعال خواهد کرد.
    این فیلد را خالی بگذارید اگر سوال همیشه باید نمایش داده شود.

note: module: survey
en: Placeholder
fa: مکان‌نما

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
fa: لطفاً این نظرسنجی بسیار کوتاه را تکمیل کنید تا به ما بگویید چقدر از محصولات ما راضی هستید.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
fa: لطفا حداقل یک گیرنده معتبر وارد کنید.

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
fa: لطفاً ترجیحات خود را برای شام این رویداد به ما بدهید!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
fa: لطفا مطمئن شوید که حداقل یک سوال در نظرسنجی خود دارید. همچنین اگر طرح‌بندی «صفحه در هر بخش» را انتخاب کنید، به حداقل یک بخش نیاز دارید.<br/>

note: module: survey
en: Policies
fa: سیاست‌ها

note: module: survey
en: Poor quality
fa: کیفیت پایین

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
fa: تمرین کردن جلوی آینه

note: module: survey
en: Predefined Questions
fa: سوالات از پیش تعریف شده

note: module: survey
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: survey
en: Prices
fa: قیمت ها

note: module: survey
en: Print
fa: چاپ

note: module: survey
en: Products
fa: محصولات

note: module: survey
en: Progress bar
fa: نمودار پیشرفت

note: module: survey
en: Question
fa: پرسش

note: module: survey
en: Question & Pages
fa: سوال‌ها و صفحات

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
fa: سوال (به عنوان ردیف ماتریس)

note: module: survey
en: Question Answer Form
fa: فرم پاسخ سوالات

note: module: survey
en: Question Answers Count
fa: تعداد پاسخ سوالات

note: module: survey
en: Question Selection
fa: انتخاب سوال

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
fa: به محدودیت زمانی سوال رسیده است

note: module: survey
en: Question Type
fa: نوع سوال

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
fa: نوع سؤال باید برای این صفحات خالی باشد: %s

note: module: survey
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: survey
en: Questions & Answers
fa: سوالات و پاسخ‌ها

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
fa: سؤالاتی که حاوی پاسخ (پاسخ‌های) تحریک‌کننده برای نمایش سوال فعلی هستند.

note: module: survey
en: Randomized per Section
fa: تصادفی به ازای هر بخش

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
fa: به ندرت (۱-۳ بار در ماه)

note: module: survey
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: survey
en: Ready
fa: آماده

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
fa: آماده‌اید که روش <b>جمع‌آوری داده‌ها</b> را تغییر دهید؟

note: module: survey
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
fa: قرمز قلم

note: module: survey
en: Registered
fa: ثبت شده

note: module: survey
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: survey
en: Reopen
fa: بازگشایی

note: module: survey
en: Require Login
fa: ورود الزامی

note: module: survey
en: Required Score (%)
fa: امتیاز مورد نیاز (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
fa: ارسال مجدد نظر

note: module: survey
en: Resend Invitation
fa: ارسال مجدد دعوتنامه

note: module: survey
en: Resend invite
fa: ارسال مجدد دعوت

note: module: survey
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: survey
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: survey
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: survey
en: Reward quick answers
fa: به پاسخ های سریع پاداش دهید

note: module: survey
en: Rewards for challenges
fa: پاداش برای چالش ها

note: module: survey
en: Row answer
fa: پاسخ ردیفی

note: module: survey
en: Row1
fa: ردیف 1

note: module: survey
en: Row2
fa: ردیف 2

note: module: survey
en: Row3
fa: ردیف 3

note: module: survey
en: Rows
fa: ردیفها

note: module: survey
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: survey
en: Save as user email
fa: ذخیره به عنوان ایمیل کاربر

note: module: survey
en: Save as user nickname
fa: ذخیره به عنوان نام مستعار کاربر

note: module: survey
en: Scale
fa: ترازو

note: module: survey
en: Sciences
fa: علوم

note: module: survey
en: Score
fa: امتیاز

note: module: survey
en: Score (%)
fa: امتیاز (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
fa: امتیاز برای پاسخ صحیح به این سوال.

note: module: survey
en: Scored
fa: امتیاز داده شده

note: module: survey
en: Scoring
fa: امتیاز دهی

note: module: survey
en: Scoring Type
fa: نوع امتیاز دهی

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
fa: رتبه‌بندی با پاسخ‌ها پس از هر صفحه

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
fa: امتیاز دهی با پاسخ در پایان

note: module: survey
en: Scoring without answers
fa: بدون پاسخ امتیازدهی

note: module: survey
en: Search Label
fa: جستجو برچسب

note: module: survey
en: Search Question
fa: جستجوی سوال

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
fa: جستجوی ورودی‌های کاربران نظرسنجی

note: module: survey
en: Search User input lines
fa: جستجوی سطرهای ورود کاربر

note: module: survey
en: Section
fa: بخش

note: module: survey
en: Sections and Questions
fa: بخش ‌ها و سوالات

note: module: survey
en: See results
fa: مشاهده نتایج

note: module: survey
en: See you soon!
fa: به زودی می‌بینمت!

note: module: survey
en: Select a language
fa: انتخاب یک زبان

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
fa: تمام سفارشی‌سازی‌های موجود برای میز قابل تنظیم ما را انتخاب کنید

note: module: survey
en: Select all the existing products
fa: تمام محصولات موجود را انتخاب کنید

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
fa: محصولاتی را انتخاب کنید که به قیمت 100 دلار یا بیشتر به فروش می‌رسند

note: module: survey
en: Send
fa: ارسال

note: module: survey
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: survey
en: Send by Email
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
fa: به شرکت‌کننده ارسال می‌شود اگر در گواهی‌نامه موفق شده باشد

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
fa: ارسال شده به شرکت کننده زمانی که یک نظرسنجی را به اشتراک می‌گذارید

note: module: survey
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: survey
en: Session Code
fa: کد جلسه

note: module: survey
en: Session Link
fa: لینک جلسه

note: module: survey
en: Session State
fa: مرحله جلسه

note: module: survey
en: Session code should be unique
fa: کد جلسه باید منحصر به فرد باشد

note: module: survey
en: Shanghai
fa: شانگهای

note: module: survey
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
fa: به اشتراک‌گذاری یک نظرسنجی

note: module: survey
en: Show All
fa: نمایش همه

note: module: survey
en: Show Comments Field
fa: نمایش فیلد نظرات

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
fa: نمایش پاسخ(های) صحیح

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
fa: نمایش جدول نهایی رقابت

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
fa: نمایش جدول امتیازات

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
fa: نمایش نتایج

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
fa: نمایش تابلوی امتیازات دوره

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
fa: آن‌ها را اسلایدهایی نشان دهید که متن زیادی دارند و باید سریع مطالعه کنند

note: module: survey
en: Single Line Text Box
fa: جعبه متن تک سطری

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
fa: گذر شده

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
fa: برخی از ایمیل‌هایی که وارد کرده‌اید نادرست هستند: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
fa: کسی به تازگی در «%(survey_title)s» شرکت کرده است.

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
fa: متاسفم، هنوز کسی به این نظرسنجی پاسخ نداده است.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
fa: متاسفم، شما به اندازه کافی سریع نبوده اید.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
fa: <span dir="rtl">آرام صحبت کنید تا نیاز باشد که برای شنیدن شما تمرکز کنند</span>

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
fa: صحبت خیلی سریع

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
fa: شروع

note: module: survey
en: Start Certification
fa: شروع صدور گواهینامه

note: module: survey
en: Start Live Session
fa: شروع جلسه زنده

note: module: survey
en: Start Survey
fa: شروع نظرسنجی

note: module: survey
en: Start date and time
fa: تاریخ و زمان شروع

note: module: survey
en: Status
fa: وضعیت

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: survey
en: Steak with french fries
fa: استیک با سیب‌زمینی سرخ‌کرده

note: module: survey
en: Subject
fa: موضوع

note: module: survey
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
fa: ارسال

note: module: survey
en: Success
fa: موفقیت

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
fa: نسبت موفقیت (%)

note: module: survey
en: Success rate
fa: نرخ موفقیت

note: module: survey
en: Suggested Values
fa: مقدار های پیشنهادی

note: module: survey
en: Suggested answer
fa: پاسخ پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggested value
fa: مقدار پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggestion
fa: پیشنهاد

note: module: survey odoo-python
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Access Error
fa: خطای دسترسی به نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fa: لیست پاسخ های نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey First Submitted
fa: اولین نظرسنجی ارسال شد

note: module: survey
en: Survey Ids
fa: شناسه های نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
fa: ویزارد دعوتنامه نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Label
fa: برچسب نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Link
fa: لینک نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Question
fa: سوال نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Time Limit
fa: محدودیت زمانی نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
fa: به محدودیت زمانی نظرسنجی رسیده است

note: module: survey
en: Survey Title
fa: عنوان نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Type
fa: نوع نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey URL
fa: URL نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input
fa: ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input Line
fa: سطر ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User inputs
fa: ورودی های کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
fa: سنجش: موفقیت در گواهینامه

note: module: survey
en: Survey: Invite
fa: نظرسنجی: دعوت

note: module: survey
en: Surveys
fa: نظر سنجی‌ها

note: module: survey
en: Takaaki Kajita
fa: تاکاآکی کاجیتا

note: module: survey
en: Take Again
fa: دوباره بگیرید

note: module: survey
en: Test
fa: تست

note: module: survey
en: Test Entry
fa: تست ورودی

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
fa: دانش خود را درباره سیاست‌های ما بسنجید.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
fa: دانش خود را از قیمت‌های ما بسنجید.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
fa: ای دانش خود را درباره محصولات خود بسنجید!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
fa: مهارت‌های فروشنده خود را آزمایش کنید!

note: module: survey
en: Tests Only
fa: فقط آزمایش‌ها

note: module: survey
en: Text
fa: متن

note: module: survey
en: Text answer
fa: پاسخ متنی

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
fa: از مشارکت شما سپاسگزاریم، امیدواریم که لذت برده باشید!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
fa: از بازخورد شما بسیار سپاسگزاریم. ما به نظر شما اهمیت زیادی می‌دهیم!

note: module: survey
en: Thank you!
fa: سپاسگذاریم!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
fa: با تشکر. به زودی با شما تماس خواهیم گرفت.

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
fa: جواب باید در نوع مناسب باشد

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
fa: پاسخی که وارد کردید معتبر نیست.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
fa: اگر نظرسنجی تعداد تلاش محدودی داشته باشد، محدودیت تلاش باید یک عدد مثبت باشد.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
fa: نشان برای هر نظرسنجی باید منحصر به فرد باشد!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
fa: فرآیند پرداخت واضح و امن است

note: module: survey
en: The correct answer was:
fa: پاسخ صحیح بود:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
fa: سوال فعلی جلسه نظرسنجی.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
fa: توضیحات در صفحه اصلی نظرسنجی نمایش داده می شود. شما می توانید از این برای ارائه هدف و دستورالعمل ها به کاندیدهای خود قبل از شروع آن استفاده کنید.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
fa: مشتریان زیر قبلا دعوتنامه دریافت کرده اند

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
fa: ایمیل های زیر قبلا دعوتنامه دریافت کرده اند

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
fa: گیرندگان زیر هیچ حساب کاربری ندارند: %s. باید برای آنها حساب های کاربری ایجاد کنید یا اجازه ثبت نام خارجی را در پیکربندی بدهید.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
fa: طراحی و چیدمان جدید تازه و به‌روز است

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
fa: صفحه مورد نظر شما مجاز نیست.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
fa: درصد موفقیت باید بین 0 تا 100 تعریف شود.

note: module: survey
en: The question is limited in time
fa: سوال در زمان محدود است

note: module: survey
en: The session did not start yet.
fa: جلسه هنوز شروع نشده است.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
fa: جلسه به طور خودکار با شروع میزبان شروع می شود.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
fa: نظرسنجی از قبل شروع شده است.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
fa: نظرسنجی از نظر زمانی محدود است

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
fa: زمانی که در آن سوال فعلی شروع شده است، برای رسیدگی به تایمر برای شرکت کنندگان استفاده می شود.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
fa: اگر نظرسنجی محدود به زمان باشد، محدودیت زمانی باید یک عدد مثبت باشد.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
fa: ابزار مقایسه محصولات برای انتخاب گزینه مناسب مفید است

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
fa: کاربر موفق به دریافت گواهینامه نشده است

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
fa: در حین اعتبارسنجی نظرسنجی خطایی وجود داشت.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
fa: آن‌ها یک پاسخ پیش‌فرض هستند که در صورت رد شدن سؤال توسط شرکت‌کننده استفاده می‌شوند

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
fa: آن‌ها پارامترهای فنی هستند که پاسخگویی صفحه را تضمین می‌کنند.

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
fa: این پاسخ نمی‌تواند بازنویسی شود.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
fa: این پاسخ باید یک آدرس ایمیل باشد

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
fa: این پاسخ باید یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
fa: این کد توسط شرکت کنندگان شما برای رسیدن به جلسه شما استفاده می شود. با خیال راحت آن را هر طور که دوست دارید سفارشی کنید!

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
fa: این یک تاریخ نیست

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
fa: این یک عدد نیست

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
fa: این پیام پس از تکمیل نظرسنجی نمایش داده می شود

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
fa: این پرسش نیازمند پاسخ است.

note: module: survey
en: This question was skipped
fa: این سؤال نادیده گرفته شد

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
fa: این بخش درباره اطلاعات عمومی شما است. پاسخ به آن‌ها به ارزیابی پاسخ‌های شما کمک می‌کند.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
fa: این بخش درباره تجربه تجارت الکترونیک ما است.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
fa: این نظرسنجی به شما اجازه می‌دهد که بازخوردی درباره تجربه خود با محصولات ما ارائه دهید.
    پر کردن آن به ما کمک می‌کند تا تجربه شما را بهبود بخشیم.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
fa: این نظرسنجی به افراد خارجی اجازه شرکت نمی دهد. باید حساب های کاربری ایجاد کنید یا حالت دسترسی نظرسنجی را بر این اساس بروز کنید.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
fa: این نظرسنجی اکنون بسته شده است. از علاقه شما سپاسگزاریم!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
fa: این نظرسنجی فقط برای افراد ثبت نام شده باز است. لطفا

note: module: survey
en: Time & Scoring
fa: زمان و امتیازدهی

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
fa: محدودیت زمانی (دقیقه)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
fa: محدودیت زمانی (ثانیه)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
fa: مهلت زمانی برای این گواهینامه:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
fa: مهلت زمانی برای این نظرسنجی:

note: module: survey
en: Title
fa: عنوان

note: module: survey
en: To join:
fa: برای پیوستن:

note: module: survey
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: survey
en: Tokyo
fa: توکیو

note: module: survey
en: Total Score
fa: مجموع امتیازات

note: module: survey
en: Totally agree
fa: کاملا موافقم

note: module: survey
en: Totally disagree
fa: کاملا مخالفم

note: module: survey
en: Triggering Answers
fa: پاسخ‌های تحریک‌کننده

note: module: survey
en: Triggering Questions
fa: سوالات محرک

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
fa: سؤالات زیر بر اساس تریگرها کار نخواهند کرد زیرا آنها بعد از این سوال قرار گرفته‌اند:
    "%s".

note: module: survey
en: Type
fa: نوع

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: survey
en: Types of answers
fa: انواع پاسخها

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fa: ارسال پیام ممکن نیست، لطفا آدرس ایمیل فرستنده را پیکربندی کنید.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
fa: بی پاسخ

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

note: module: survey
en: Underpriced
fa: پایین‌تر از قیمت بازار

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
fa: متاسفانه، شما در این آزمون مردود شده اید.

note: module: survey
en: Unique
fa: منحصر بفرد

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
fa: نامحتمل

note: module: survey
en: Upcoming Activities
fa: فعالیتهای پیش رو

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
fa: از یک پشتیبانی بصری سرگرم‌کننده استفاده کنید، مانند یک ارائه زنده

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
fa: از طنز استفاده کنید و شوخی کنید

note: module: survey
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
fa: استفاده از مسیرها برای بازگشت سریع به داشبورد.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
fa: از این فیلد برای اضافه کردن توضیحات بیشتر در مورد سوال خود یا برای نشان دادن آن با تصاویر یا ویدیو استفاده کنید

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
fa: در بخش های تصادفی برای گرفتن X سوالات تصادفی از تمام سوالات آن بخش استفاده می شود.

note: module: survey
en: Useful
fa: مفید

note: module: survey
en: User
fa: کاربر

note: module: survey
en: User Choice
fa: انتخاب کاربر

note: module: survey
en: User Input
fa: ورودی کاربر

note: module: survey
en: User Responses
fa: پاسخ‌های کاربر

note: module: survey
en: User input line details
fa: جزئیات سطر ورودی کاربر

note: module: survey
en: User responses
fa: پاسخهای کاربر

note: module: survey
en: Users can go back
fa: کاربران می توانند به عقب برگردند

note: module: survey
en: Users can signup
fa: کاربران می توانند ثبت نام کنند

note: module: survey
en: Validate entry
fa: تایید ورودی

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
fa: خطای ارزیابی

note: module: survey
en: Vegetarian burger
fa: برگر گیاهی

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
fa: پیتزای گیاهی

note: module: survey
en: Very underpriced
fa: بسیار کم‌قیمت

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
fa: ما پاسخ شما را ثبت کرده ایم! لطفا منتظر بمانید تا میزبان به سوال بعدی برود.

note: module: survey
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: survey
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
fa: <!DOCTYPE html>
    <html>
    <body>
    
    <p>به این گواهی‌نامه Odoo خوش آمدید. شما 2 سوال تصادفی از مجموعه 3 سوال دریافت خواهید کرد.</p>
    
    </body>
    </html>

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
fa: در چه روز و زمانی فکر می کنید اکثر مشتریان احتمالاً با خدمات مشتری تماس خواهند گرفت (امتیاز داده نشده است)؟

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
fa: به نظر شما چه روزی برای شروع فروش سالانه (بدون امتیاز) بهترین انتخاب است؟

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
fa: شما در مورد تجارت الکترونیکی جدید ما چه فکر می‌کنید؟

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
fa: نظر شما درباره قیمت‌های ما چیست (بدون امتیاز)؟

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
fa: "اودوو" به چه معناست؟

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
fa: برای گذراندن یک نظرسنجی اودو به چه چیزی نیاز است؟

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
fa: یک اشتباه رایج که سخنرانان عمومی مرتکب می‌شوند چیست؟

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
fa: بهترین راه برای جلب توجه مخاطب چیست؟

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
fa: بزرگترین شهر جهان کدام است؟

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
fa: پلوتونیوم-۲۳۹ چه مقدار جرم بحرانی دارد؟

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
fa: چنگیز خان چه زمانی درگذشت؟

note: module: survey
en: When is your date of birth?
fa: تاریخ تولد شما چه زمانی است؟

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
fa: هر زمانی که پاسخی را انتخاب کنید، اودو آن را برای شما ذخیره می‌کند.

note: module: survey
en: Where do you live?
fa: کجا زندگی می‌کنید؟

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
fa: آیا می‌خواهیم تابلوی امتیازات شرکت‌کنندگان را برای این نظرسنجی نشان دهید.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
fa: کدام موسیقیدان در باشگاه ۲۷ نیست؟

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
fa: بلندترین آتشفشان در اروپا کدام است؟

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
fa: کدام یک از کلمات زیر را برای توصیف محصولات ما استفاده می‌کنید؟

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
fa: کدام نقاشی/طراحی توسط پابلو پیکاسو ساخته نشده است؟

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
fa: کدام نقل قول از ژان-کلود ون دام است

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
fa: معمار هرم بزرگ جیزه کیست؟

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
fa: چه کسی برای کشف نوسانات نوترینو که نشان می‌دهد نوترینوها جرم دارند، جایزه نوبل فیزیک دریافت کرد؟

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
fa: چرا باید در نظر داشته باشید که ارائه خود را با یک مسابقه کوچک بیشتر سرگرم‌کننده کنید؟

note: module: survey
en: Width
fa: عرض

note: module: survey
en: Willard S. Boyle
fa: ویلارد اس. بویل

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
fa: آیا ترجیح می‌دهید در صورت امکان یک وعده غذایی گیاهی داشته باشید؟

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
fa: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="تقویم" title="تقویم"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
fa: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="تقویم" title="تقویم"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
fa: خودکار زرد

note: module: survey
en: Yes
fa: بله

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
fa: بله، این تنها چیزی است که چشم انسان می‌تواند ببیند.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
fa: شما فقط می توانید برای نظرسنجی هایی که مکانیسم امتیازدهی دارند، گواهی ایجاد کنید.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
fa: می‌توانید لینک‌های خود را از طریق وسایل مختلف به اشتراک بگذارید: ایمیل، دعوت کوتاه، ارائه زنده، ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
fa: شما نمی‌توانید سوالات را از نظرسنجی‌های "%(survey_names)s" در حالی که جلسات زنده در حال برگزاری هستند حذف کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
fa: اگر نظرسنجی فاقد بخش باشد، نمی‌توانید برای نظرسنجی "یک صفحه در هر بخش" دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
fa: اگر نظرسنجی فقط شامل بخش‌های خالی باشد، نمی‌توانید برای نظرسنجی "یک صفحه در هر بخش" دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
fa: شما نمی توانید برای نظرسنجی که سوالی ندارد دعوتنامه بفرستید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
fa: شما نمی توانید برای نظرسنجی های بسته دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey
en: You received the badge
fa: شما نشان را دریافت کردید

note: module: survey
en: You scored
fa: گل کاشتی

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
fa: پاسخ‌های شما به ما کمک می‌کند تا مجموعه محصولات خود را بهبود دهیم و بهتر به شما خدمت کنیم.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
fa: بزرگ‌نمایی

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
fa: بزرگ‌نمایی کردن

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
fa: تصویر بزرگ شده

note: module: survey odoo-python
en: [Question Title]
fa: [عنوان سؤال]

note: module: survey
en: ans
fa: پاسخ

note: module: survey
en: answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: survey
en: attempts
fa: محاولات

note: module: survey odoo-javascript
en: close
fa: بستن

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
fa: <!DOCTYPE html>
    <html lang="en">
    <head>
        <meta charset="UTF-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
        <title>Survey Module</title>
    </head>
    <body>
        <h1>ماژول نظرسنجی</h1>
        <p>این ماژول به شما کمک می‌کند تا نظرسنجی‌ها را به آسانی ایجاد و مدیریت کنید.</p>
        <ul>
            <li>«ریک سانچز» &lt;rick_sanchez@example.com&gt;، hictor_vugo@example.com</li>
        </ul>
    </body>
    </html>

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
fa: مثل: "بسیار متشکریم از بازخورد شما!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
fa: به عنوان مثال، "نظرسنجی زیر به ما کمک می‌کند..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
fa: متن کامل برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن کامل را ارسال کنید تا بتوانم به شما کمک کنم.

note: module: survey
en: e.g. 4812
fa: مثال: ۴۸۱۲

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
fa: به عنوان مثال، دستورالعمل‌ها، راهنماها، تصویر، ... برای کمک به شرکت‌کنندگان در پاسخ دادن

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
fa: مثلأ هیچ‌کس نمی‌تواند چالش‌ها را مانند شما حل کند

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
fa: به عنوان مثال: حل کننده مشکل

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
fa: به عنوان مثال، نظرسنجی رضایت

note: module: survey
en: log in
fa: ورود

note: module: survey
en: minutes
fa: دقیقه‌

note: module: survey
en: of
fa: از

note: module: survey
en: of achievement
fa: موفقیت

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
fa: یا کنترل+اینتر را بزنید

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
fa: یا اینتر را بزنید

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
fa: یا ⌘+Enter را فشار دهید

note: module: survey
en: pages
fa: صفحات

note: module: survey
en: survey expired
fa: نظرسنجی منقضی شده

note: module: survey
en: survey is empty
fa: نظرسنجی خالی است

note: module: survey
en: this page
fa: این صفحه

note: module: survey
en: to
fa: به

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
fa: ⚠️ این سوال قبل از برخی یا تمام محرک‌های خود قرار گرفته و ممکن است نادیده گرفته شود.
