Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (871 entries)

note: module: survey
en: # Questions
it: N. domande

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
it: N. domande scelte a caso

note: module: survey
en: $100
it: 100 €

note: module: survey
en: $20
it: 20 €

note: module: survey
en: $200
it: 200 €

note: module: survey
en: $300
it: 300 €

note: module: survey
en: $50
it: 50 €

note: module: survey
en: $80
it: 80 €

note: module: survey
en: % completed
it: % completato

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
it: %(participant)s ha appena partecipato a "%(survey_title)s".

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: survey odoo-python
en: %s Votes
it: %s Voti

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
it: Superamento certificazione %s

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
it: Certificazione sfida %s

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
it: "Certificazione - %s" % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
it: 100 anni

note: module: survey
en: 116 years
it: 116 anni

note: module: survey
en: 127 years
it: 127 anni

note: module: survey
en: 16.2 kg
it: 16,2 kg

note: module: survey
en: 2023-08-18
it: 18-08-2023

note: module: survey
en: 403: Forbidden
it: 403 - Accesso negato

note: module: survey
en: 5.7 kg
it: 5,7 kg

note: module: survey
en: 99 years
it: 99 anni

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
it: <b>Attestato</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
it: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completato(i)</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
it: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registrati</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
it: <br/> <span>da</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
it: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- Utilizziamo il logo dell'azienda che ha creato il sondaggio (per gestire casi multi-aziendali) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certificazione: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">modulo feedback</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Caro <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">partecipante</span></p>
                    <p>
                        in allegato trovi la certificazione
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Creazione di arredi</strong>
                        
                    </p>
                    <p>Congratulazioni per aver superato il test con un punteggio del <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        
    </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Gentile <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">partecipante</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                sei stato invitato a svolgere una nuova certificazione.
            </t>
            <t t-else="">
                Stiamo svolgendo un sondaggio e il tuo contributo sarebbe molto apprezzato.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Avvia certificazione
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Avvia sondaggio
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Rispondi al sondaggio entro il <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                In bocca al lupo!
            </t>
            <t t-else="">
                Grazie in anticipo per la partecipazione.
            </t>
        
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
it: <i class="fa fa-bar-chart"/> Risultati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
it: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>risposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
it: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>risposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
it: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Non selezionato" title="Non selezionato"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
it: <i class="fa fa-close"/> Chiudi

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
it: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>risposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
it: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Selezionato" title="Selezionato"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
it: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Al momento non è possibile superare questa valutazione perché nessuna domanda è configurata in modo da assegnare un punteggio.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
it: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Scarica certificazione" title="Scarica certificazione"/>
                                            Scarica certificazione

note: module: survey
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
it: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Freccia"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
it: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>risposta

note: module: survey
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Go to Survey
it: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Vai al sondaggio

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>
it: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Media</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
it: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> o premi CTRL+Invio</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
it: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">o premi Invio</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
it: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">o premi CTRL+Invio</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
it: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certificazioni</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certificazione</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
it: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certificazioni</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certificazione</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
it: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">o premi Invio</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
it: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Tasto</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
it: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Elimina tutti i filtri
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Start</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>
it: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Inizia</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Average Duration</span>
it: <span class="text-muted">Durata media</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
it: <span class="text-muted">Domande</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
it: <span class="text-muted">Con risposta</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
it: <span class="text-success">Corretta</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
it: <span class="text-warning">Parziale</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
it: <span invisible="not is_scored_question">Punti</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
it: <span>Tutti i sondaggi</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
it: <span>Sondaggi completati</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
it: <span>Data</span>

note: module: survey
en: <span>Do you like it?</span><br/>
it: <span>Ti piace?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
it: <span>Non superati</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
it: <span>Quanti...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
it: <span>Nomina tutti gli animali</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
it: <span>Nomina un animale</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
it: <span>Numero di tentativi rimasti</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
it: <span>Superati e non</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
it: <span>Superati</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
it: <span>Questo certificato viene trasmesso a</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
it: <span>In attesa dei partecipanti...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
it: <span>Quando inizia...?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
it: <span>Quando è Natale?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
it: <span>Quali sono gialli?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
it: Qual è giallo?

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
it: <span>per aver completato con successo</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
it: Un'etichetta deve essere allegata a una sola domanda.

note: module: survey
en: A length must be positive!
it: La lunghezza deve essere positiva.

note: module: survey
en: A little bit overpriced
it: Leggermente alti

note: module: survey
en: A lot overpriced
it: Molto alti

note: module: survey
en: A positive default time limit is required when the session rewards quick answers.
it: È richiesto un limite di tempo predefinito positivo quando la sessione offre ricompense per le risposte più rapide.

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
it: Un punteggio positivo indica una risposta corretta, un punteggio negativo o nullo indica una risposta sbagliata

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
it: Si è verificato un problema

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
it: Una domanda può essere saltata o risposta, non entrambe.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
it: Un sondaggio con punteggio necessita di almeno una domanda che dia dei punti.
    Controlla le risposte e i relativi punteggi.

note: module: survey
en: About our ecommerce
it: Informazioni sull'e-commerce

note: module: survey
en: About you
it: Informazioni personali

note: module: survey
en: Access Mode
it: Modalità di accesso

note: module: survey
en: Access Token
it: Token di accesso

note: module: survey
en: Access token should be unique
it: Il token di accesso deve essere univoco.

note: module: survey
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: survey
en: Active
it: Attivo

note: module: survey
en: Activities
it: Attività

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: survey
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: survey
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: survey
en: Add a question
it: Aggiungi domanda

note: module: survey
en: Add a section
it: Aggiungi sezione

note: module: survey
en: Add existing contacts...
it: Aggiungi contatti esistenti...

note: module: survey
en: Additional emails
it: E-mail aggiuntive

note: module: survey
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: survey
en: Agree
it: D'accordo

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
it: Risposta obbligatoria per tutte le domande con "Domanda con punteggio = Vero" e "Tipo di domanda: data"

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
it: Risposta obbligatoria per tutte le domande con "Domanda con punteggio = Vero" e "Tipo di domanda: data e ora"

note: module: survey
en: All installed languages
it: Tutte le lingue installate

note: module: survey
en: All questions
it: Tutte le domande

note: module: survey
en: All surveys
it: Tutti i sondaggi

note: module: survey
en: All time-limited questions need a positive time limit
it: Le domande con tempo di risposta limitato necessitano di un limite di tempo positivo

note: module: survey
en: Allow Roaming
it: Autorizza roaming

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
it: Domande attivatrici consentite

note: module: survey
en: Allowed survey types
it: Tipi di sondaggio autorizzati

note: module: survey
en: Amenhotep
it: Amenofi

note: module: survey
en: An access token must be unique!
it: Un token di accesso deve essere univoco.

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
it: Il punteggio di una risposta a una domanda a scelta non multipla non può essere negativo.

note: module: survey
en: Anonymous
it: Anonimo

note: module: survey
en: Answer
it: Risposta

note: module: survey
en: Answer Type
it: Tipo di risposta

note: module: survey
en: Answer deadline
it: Scadenza risposta

note: module: survey
en: Answer label as either the value itself if not empty or a letter representing the index of the answer otherwise.
it: Etichetta risposta come valore se non vuota o una lettera che rappresenta l'indice della risposta.

note: module: survey
en: Answers
it: Risposte

note: module: survey
en: Answers Count
it: Numero risposte

note: module: survey
en: Anyone with the link
it: Chiunque possieda il link

note: module: survey
en: Appears in
it: Compare in

note: module: survey
en: Archived
it: In archivio

note: module: survey odoo-javascript
en: Are you sure you want to submit the survey?
it: Sei sicuro di voler inviare il sondaggio?

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
it: Sei vegetariano?

note: module: survey
en: Art & Culture
it: Arte e cultura

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
it: Valutazione

note: module: survey
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: survey
en: Attachments
it: Allegati

note: module: survey
en: Attempt n°
it: Tentativo n°

note: module: survey
en: Attempts
it: Tentativi

note: module: survey
en: Attempts Count
it: Numero tentativi

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
it: Nickname del partecipante, utiizzato principalmente per identificarlo nella classifica relativa ad una specifica sessione di sondaggi.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
it: I partecipanti stanno rispondendo alla domanda...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
it: I partecipanti ottengono più punti se rispondono velocemente

note: module: survey
en: Author
it: Autore

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
it: Quando l'utente supera la certificazione, viene inviata un'e-mail automatica contenente il documento con la certificazione stessa.

note: module: survey
en: Average
it: Medio

note: module: survey
en: Average Duration
it: Durata media

note: module: survey
en: Average Score
it: Punteggio medio

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
it: Durata media del sondaggio (in ore)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
it: Punteggio medio (%)

note: module: survey
en: Background Image
it: Immagine di sfondo

note: module: survey
en: Background Url
it: Url sfondo

note: module: survey
en: Badge
it: Riconoscimento

note: module: survey
en: Beware of leap years!
it: Fai attenzione agli anni bisestili!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
it: Penna blu

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
it: Il contenuto del corpo è lo stesso del modello

note: module: survey
en: Brussels
it: Bruxelles

note: module: survey
en: Burger Quiz
it: Trivial Pursuit

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
it: Per prima cosa, continua ad ascoltare l'ospite.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
it: Armadietto con porte

note: module: survey
en: Can Edit Body
it: Può modificare corpo

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
it: Gli esseri umani sono in grado di vedere direttamente un fotone?

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate a language currently used by survey(s) only supporting that language.
it: Impossibile disattivare una lingua in uso dal sondaggio che supporta solo quella lingua.

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate languages currently used by survey(s) only supporting those languages.
it: Impossibile disattivare lingue in uso dal sondaggio che supporta solo quelle lingue.

note: module: survey odoo-python
en: Certification
it: Certificazione

note: module: survey
en: Certification Badge
it: Riconoscimento per certificazione

note: module: survey
en: Certification Badge
it: Riconoscimento per certificazione

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
it: Il badge di certificazione non è configurato per il sondaggio %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
it: Certificazione non superata

note: module: survey
en: Certification n°
it: Certificazione n°

note: module: survey
en: Certification template
it: Modello certificazione

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
it: Certificazione: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
it: Certificazioni

note: module: survey
en: Certifications Count
it: Numero certificazioni

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
it: Certificazioni superate

note: module: survey
en: Certified
it: Certificati

note: module: survey
en: Certified Email Template
it: Modello e-mail certificato

note: module: survey
en: Chair floor protection
it: Proteggi pavimento per sedia

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
it: Imbrogliare i vicini non servirà a nulla!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
it: Selezionare l'opzione per limitare il numero di tentativi per utente

note: module: survey odoo-javascript
en: Checkbox updating comparison flag
it: Contrassegno confronto aggiornamento lista di controllo

note: module: survey
en: Choices
it: Scelte

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
it: Scegli il tuo argomento preferito e mostraci quanto vali. Pronto?

note: module: survey
en: Choose your green meal
it: Scegli il tuo pasto bio

note: module: survey
en: Choose your meal
it: Scegli il tuo pasto

note: module: survey
en: Classic Blue
it: Blu classico

note: module: survey
en: Classic Gold
it: Oro classico

note: module: survey
en: Classic Purple
it: Viola classico

note: module: survey odoo-javascript
en: Click to copy link
it: Fai clic per copiare il link

note: module: survey
en: Close
it: Chiudi

note: module: survey
en: Close Live Session
it: Chiudi sessione dal vivo

note: module: survey
en: Color
it: Colore

note: module: survey
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
it: La combinazione di roaming e "Punteggio con risposte dopo ogni pagina" non è possibile. Aggiorna i sondaggi seguenti:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
it: Torna dopo aver aggiunto domande ai tuoi sondaggi.

note: module: survey
en: Comment
it: Commento

note: module: survey
en: Comment Message
it: Messaggio di commento

note: module: survey
en: Comment is an answer
it: Commento come risposta

note: module: survey
en: Company Certifications Count
it: Numero certificazioni azienda

note: module: survey
en: Completed
it: Completato

note: module: survey
en: Completed surveys
it: Sondaggi completati

note: module: survey
en: Compose Email
it: Componi e-mail

note: module: survey
en: Conditional display
it: Visualizzazione condizionale

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
it: La visualizzazione condizionale non è disponibile quando le domande vengono scelte a caso.

note: module: survey
en: Conference chair
it: Sedia da conferenza

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
it: Congratulazioni! Ora sei pronto per raccogliere riscontri come un vero professionista :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
it: Congratulazioni, ora sei un venditore ufficiale di MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
it: Congratulazioni, hai superato la prova!

note: module: survey
en: Constraints
it: Vincoli

note: module: survey
en: Contact
it: Contatto

note: module: survey
en: Contains conditional questions
it: Contiene domande condizionate

note: module: survey
en: Contents
it: Contenuti

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
it: Continua

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
it: Continua qui

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
it: Copiato!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
it: Scrivania angolare destra

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
it: Corretta

note: module: survey
en: Correct Answer
it: Risposta corretta

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
it: Risposta data e ora corretta per la domanda.

note: module: survey
en: Correct date answer
it: Risposta data corretta

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
it: Risposta data corretta per la domanda.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
it: Risposta data e ora corretta

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
it: Risposta numerica corretta per la domanda.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
it: Risposta numerica corretta

note: module: survey
en: Correctly priced
it: Prezzi corretti

note: module: survey
en: Create Live Session
it: Crea sessione dal vivo

note: module: survey
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: survey
en: Created by
it: Creato da

note: module: survey
en: Created on
it: Data creazione

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
it: Permessi non sufficienti per creare un token di prova.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
it: Nei sondaggi interni non è consentita la creazione di token per i non dipendenti.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
it: Non è consentito creare token per sondaggi chiusi/archiviati.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
it: Nei sondaggi che richiedono autenticazione non è consentita la creazione di token per persone esterne.

note: module: survey
en: Current Question
it: Domanda corrente

note: module: survey
en: Current Question Start Time
it: Orario di inizio domanda corrente

note: module: survey
en: Current Session Start Time
it: Orario di inizio sessione corrente

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
it: Attualmente supportato solo per le sessioni dal vivo.

note: module: survey
en: Custom
it: Personalizzata

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
it: I clienti riceveranno un nuovo token e saranno in grado di partecipare nuovamente al sondaggio.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
it: I clienti riceveranno lo stesso token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
it: Lampada personalizzabile

note: module: survey
en: Customized speed rewards
it: Ricompense velocità personalizzate

note: module: survey
en: Date
it: Data

note: module: survey
en: Date answer
it: Risposta con data

note: module: survey
en: Datetime
it: Data e ora

note: module: survey
en: Datetime answer
it: Risposta con data e ora

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
it: Data e ora entro le quali il cliente può aprire il sondaggio e inviare le risposte

note: module: survey
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: survey
en: Default time given to receive additional points for right answers
it: Tempo predefinito fornito per ricevere punti aggiuntivi per le risposte corrette

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
it: Definisce la visibilità della sfida attraverso i menù

note: module: survey
en: Delete
it: Elimina

note: module: survey
en: Description
it: Descrizione

note: module: survey
en: Desk Combination
it: Scrivania combinata

note: module: survey
en: Detailed Answers
it: Risposte dettagliate

note: module: survey
en: Disagree
it: In disaccordo

note: module: survey
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: survey
en: Display Progress as
it: Visualizza progresso come

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
it: Visualizzato se "%s".

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
it: Visualizzato quando la risposta inserita non è valida.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
it: Vendiamo schermi acustici?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
it: Ci sono altri commenti, domande o problemi?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
it: Pensi che manchino prodotti nel nostro catalogo? (senza valutazione)

note: module: survey
en: Drawer
it: Cassettiera

note: module: survey
en: Duplicate Question
it: Duplica domanda

note: module: survey
en: Edit Survey
it: Modifica sondaggio

note: module: survey
en: Edit in backend
it: Modifica da interfaccia

note: module: survey
en: Email
it: E-mail

note: module: survey
en: End Live Session
it: Termina sessione dal vivo

note: module: survey
en: End Message
it: Messaggio finale

note: module: survey
en: End date and time
it: Data e ora di fine

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
it: Fine del sondaggio

note: module: survey
en: Enter Session Code
it: Inserisci il codice della sessione

note: module: survey
en: Error message
it: Messaggio di errore

note: module: survey
en: Exclude Tests
it: Escludi test

note: module: survey
en: Existing Partner
it: Partner esistente

note: module: survey
en: Existing emails
it: E-mail esistenti

note: module: survey
en: Extremely likely
it: Molto probabile

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
it: Eyjafjallajökull (Islanda)

note: module: survey
en: Failed
it: Non riuscito

note: module: survey
en: Failed only
it: Non superati

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
it: Modulo di riscontro

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
it: Filtra sondaggi

note: module: survey
en: Final Leaderboard
it: Classifica finale

note: module: survey
en: Fish
it: Pesce

note: module: survey
en: Followers
it: Seguito da

note: module: survey
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: survey
en: Food Preferences
it: Preferenze cibo

note: module: survey odoo-python
en: For this question, you can only select one answer.
it: Per questa domanda è possibile selezionare solo una risposta.

note: module: survey
en: Free Text
it: Testo libero

note: module: survey
en: Free Text answer
it: Risposta a testo libero

note: module: survey
en: Functional Training
it: Formazione funzionale

note: module: survey
en: Gamification Badge
it: Riconoscimento gamification

note: module: survey
en: Gamification Challenge
it: Sfida di gamification

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
it: Raccogli feedback da parte di dipendenti e clienti

note: module: survey
en: General Time limit (seconds)
it: Limite tempo generale (secondi)

note: module: survey
en: Geography
it: Geografia

note: module: survey
en: Give Badge
it: Assegna riconoscimento

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
it: Buona fortuna!

note: module: survey
en: Good value for money
it: Buon rapporto qualità prezzo

note: module: survey
en: Got it!
it: Afferrato!

note: module: survey
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: survey
en: Handle existing
it: Gestione esistenti

note: module: survey odoo-python
en: Handle quiz & certifications
it: Gestisci quiz e certificazioni

note: module: survey
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: survey
en: Has image only suggested answer
it: Risposta consigliata solo immagine

note: module: survey
en: Height
it: Altezza

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
it: Aiuta i partecipanti a capire cosa scrivere

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can view the participants.
it: Qui puoi vedere i partecipanti.

note: module: survey
en: High quality
it: Di alta qualità

note: module: survey
en: History
it: Storia

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
it: Con quale frequenza ordini i nostri prodotti online?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
it: Con quale frequenza utilizzi i nostri prodotti?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
it: Sei un bravo presentatore? Scopriamolo!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
it: Quanto raccomanderesti i seguenti prodotti a un amico?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
it: Quanto è lungo il fiume Nilo Bianco?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
it: Quale dovrebbe essere, secondo te, il nostro obiettivo annuale di sedie vendute (senza valutazione)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
it: Quanti giorni vale la nostra garanzia di rimborso?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
it: Quanti ordini hai effettuato negli ultimi 6 mesi?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
it: Quante volte hai ordinato prodotti dal nostro sito web?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
it: Quanti modelli possediamo di scrivania angolare?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
it: Quanti anni è durata la guerra dei cent'anni?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
it: A quanto vendiamo la scatola portacavi?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
it: A dire il vero non mi piace pensare. Suppongo che le persone credano che io sia una persona che pensa molto. Non lo faccio. E non mi piace affatto pensare.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
it: Sono affascinato dall'aria. Se rimuovi l'aria dal cielo, tutti gli uccelli cadrebbero a terra. E anche tutti gli aerei.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
it: Ho aggiunto prodotti alla lista dei desideri

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
it: Mi sono accorto della forza di gravità sin da quando ero bambina!

note: module: survey
en: Icon
it: Icona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: survey
en: Identification token
it: Token identificativo

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
it: Se viene selezionato Numero, visualizza il numero di domande con risposta rispetto al numero totale di domande.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
it: Se un cliente acquista 1 anno di garanza il 6 gennaio 2020, quando è prevista la scadenza?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
it: Se un cliente acquista un prodotto il 6 gennaio 2020, qual è l'ultimo giorno utile previsto per l'invio?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
it: Se selezionata, l'opzione salva la risposta dell'utente come suo indirizzo e-mail.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
it: Se selezionata, l'opzione salva la risposta dell'utente come suo pseudonimo.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
it: Se selezionata, gli utenti possono ritornare alle pagine precedenti.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
it: Se selezionata, gli utenti devono effettuare l'accesso prima di rispondere anche se possiedono un token valido.

note: module: survey
en: If other, please specify:
it: Se altro, precisare:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
it: Se viene selezionato arbitraria, aggiunge accanto alla sezione il numero di domande casuali.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
it: Se viene selezionato arbitraria, è possibile configurare il numero di domande casuali per sezione. In una sessione dal vivo questa modalità viene ignorata.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
it: Se s, spiegaci cosa pensi che manchi e fornisci alcuni esempi.

note: module: survey
en: Image
it: Immagine

note: module: survey
en: Image Filename
it: Nome file immagine

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
it: Finestra di dialogo zoom immagine

note: module: survey
en: Impractical
it: Poco funzionali

note: module: survey
en: In Progress
it: In corso

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
it: Include la domanda come parte di un quiz a punteggio. Richiede che venga considerata una risposta con relativo punteggio.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
it: Non corretta

note: module: survey
en: Ineffective
it: Inutili

note: module: survey
en: Input must be an email
it: Deve essere inserita una e-mail

note: module: survey odoo-javascript
en: Integer updating comparison flag
it: Contrassegno confronto aggiornamento intero

note: module: survey
en: Invite token
it: Token di invito

note: module: survey
en: Invited people only
it: Solo persone con invito

note: module: survey
en: Is Editor
it: È editor

note: module: survey
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: survey
en: Is a Certification
it: È una certificazione

note: module: survey
en: Is a page?
it: È una pagina?

note: module: survey
en: Is in a Session
it: È in una sessione

note: module: survey
en: Is misplaced?
it: Fuori posto?

note: module: survey
en: Is not a Certification
it: Non è una certificazione

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
it: Indica se l'inserimento fa parte di un sessione del sondaggio oppure no.

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
it: La domanda è posizionata prima di qualsiasi trigger?

note: module: survey
en: It depends
it: Dipende

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
it: Non ha un significato specifico

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
it: Aiuta i partecipanti a focalizzarsi su ciò che si sta dicendo

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
it: Aiuta i partecipanti a ricordare il contenuto della presentazione

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
it: Si tratta di una piccola porzione di testo, visualizzata per aiutare i partecipanti a rispondere

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
it: È un'opzione che può essere diversa per ogni sondaggio

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
it: È facile trovare il prodotto desiderato

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
it: È più coinvolgente per il pubblico

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
it: È una parola belga che significa "Gestione"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
it: Non ho mai voluto davvero andare in Giappone. Semplicemente perché non mi piace mangiare pesce. E so che è molto popolare là in Africa.

note: module: survey
en: Join Session
it: Partecipa alla sessione

note: module: survey
en: Label
it: Etichetta

note: module: survey
en: Label Sequence order
it: Ordine sequenza etichetta

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
it: Etichette usate per le scelte proposte: righe di matrice

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
it: Etichette usate per le scelte proposte: scelta semplice, scelta multipla e colonne di matrice

note: module: survey
en: Language
it: Lingua

note: module: survey
en: Languages
it: Lingue

note: module: survey
en: Large Desk
it: Scrivania grande

note: module: survey
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: survey
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: survey
en: Last displayed question/page
it: Ultima domanda/pagina visualizzata

note: module: survey
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: survey
en: Launch Session
it: Avvia sessione

note: module: survey
en: Leaderboard
it: Classifica

note: module: survey
en: Leave
it: Permesso

note: module: survey
en: Leave the field empty to support all installed languages.
it: Lascia vuoto il campo per supportare tutte le lingue installate.

note: module: survey
en: Legs
it: Gambe

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
it: Iniziamo!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
it: Diamogli una possibilità!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
it: Diamo un'occhiata alle tue risposte!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
it: Apriamo il sondaggio che hai appena inviato.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
it: Probabile

note: module: survey
en: Limit Attempts
it: Limite tentativi

note: module: survey
en: Limited number of attempts
it: Numero limitato di tentativi

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
it: Sessione dal vivo

note: module: survey
en: Live Session available
it: Sessione dal vivo disponibile

note: module: survey
en: Live Sessions
it: Sessioni dal vivo

note: module: survey
en: Live session
it: Sessione dal vivo

note: module: survey
en: Live session available
it: Sessione dal vivo disponibile

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
it: Carica un <b>sondaggio campione</b> per iniziare rapidamente.

note: module: survey
en: Login required
it: È richiesto l'accesso

note: module: survey
en: Mail Template
it: Modello e-mail

note: module: survey odoo-python
en: Make your presentations more fun by sharing questions live
it: Rendi le tue presentazioni più divertenti condividendo domande dal vivo

note: module: survey
en: Mandatory Answer
it: Risposta obbligatoria

note: module: survey
en: Matrix
it: Matrice

note: module: survey
en: Matrix Rows
it: Righe matrice

note: module: survey
en: Matrix Type
it: Tipo di matrice

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
it: Data massima non può essere inferiore a data minima.

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
it: Data e ora massime non possono essere inferiori a quelle minime.

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
it: Lunghezza massima non può essere inferiore a lunghezza minima.

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
it: Valore massimo non può essere inferiore a valore minimo.

note: module: survey
en: Maximum
it: Massimo

note: module: survey
en: Maximum Date
it: Data massima

note: module: survey
en: Maximum Datetime
it: Data e ora massime

note: module: survey
en: Maximum Text Length
it: Lunghezza massima del testo

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
it: Punteggio massimo ottenibile

note: module: survey
en: Maximum value
it: Valore massimo

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
it: Forse stavi cercando

note: module: survey
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: survey
en: Messages
it: Messaggi

note: module: survey
en: Min/Max Limits
it: Limiti min/max

note: module: survey
en: Minimum
it: Minimo

note: module: survey
en: Minimum Date
it: Data minima

note: module: survey
en: Minimum Datetime
it: Data e ora minime

note: module: survey
en: Minimum Text Length
it: Lunghezza minima del testo

note: module: survey
en: Minimum value
it: Valore minimo

note: module: survey
en: Modern Blue
it: Blu moderno

note: module: survey
en: Modern Gold
it: Oro moderno

note: module: survey
en: Modern Purple
it: Viola moderno

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
it: Monte Elbrus (Russia)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
it: Monte Etna (Italia - Sicilia)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
it: Monte Teide (Spagna - Tenerife)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
it: Casella di testo a righe multiple

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
it: Scelta multipla con risposte multiple

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
it: Scelta multipla con una risposta

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
it: Scelta multipla: ammesse più risposte

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
it: Scelta multipla: una sola risposta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
it: Scelte multiple per riga

note: module: survey
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: survey
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
it: Venditore MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
it: Certificazione venditore MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
it: Neutrale

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
it: Mai (meno di una volta al mese)

note: module: survey
en: New
it: Nuovo

note: module: survey
en: New invite
it: Nuovo invito

note: module: survey
en: New participation completed.
it: Nuova partecipazione completata.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
it: Successivo

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: survey
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: survey
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: survey
en: Next Skipped
it: Prossima saltata

note: module: survey
en: Nickname
it: Pseudonimo

note: module: survey
en: No Questions yet!
it: Non ci sono ancora domande!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
it: Nessun sondaggio trovato

note: module: survey
en: No answers yet!
it: Non ci sono ancora risposte!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
it: Nessun tentativo rimasto.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
it: Non ci sono ancora domande, torni più tardi.

note: module: survey
en: No scoring
it: Nessun punteggio

note: module: survey
en: No survey labels found
it: Nessuna etichetta sondaggio trovata

note: module: survey
en: No user input lines found
it: Nessuna riga di inserimento da parte dell'utente trovata

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
it: No, è troppo piccolo per l'occhio umano.

note: module: survey
en: Not likely at all
it: Per niente probabile

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
it: Adesso che hai finito, invia il modulo.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
it: Ora utilizza la scorciatoia per tornare al sondaggio.

note: module: survey
en: Number
it: Numero

note: module: survey
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: survey
en: Number of attempts
it: Numero di tentativi

note: module: survey
en: Number of drawers
it: Numero di cassetti

note: module: survey
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: survey
en: Numerical Value
it: Valore numerico

note: module: survey
en: Numerical answer
it: Risposta numerica

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
it: Organizzazione aperta orientata agli oggetti

note: module: survey
en: Occurrence
it: Occorrenza

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
it: Certificazione Odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
it: Sedia da ufficio nera

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
it: Spesso (1-3 volte a settimana)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
it: È possibile indicare dei "placeholder" sulle domande del sondaggio ma a cosa servono?

note: module: survey
en: Once a day
it: Una volta al giorno

note: module: survey
en: Once a month
it: Una volta al mese

note: module: survey
en: Once a week
it: Una volta alla settimana

note: module: survey
en: Once a year
it: Una volta all'anno

note: module: survey
en: One choice per row
it: Una scelta per riga

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
it: È necessario rispondere correttamente almeno alla metà delle domande

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
it: È necessario ottenere il 50% del punteggio totale

note: module: survey
en: One page per question
it: Una domanda per pagina

note: module: survey
en: One page per section
it: Una pagina per sezione

note: module: survey
en: One page with all the questions
it: Tutte le domande in una pagina

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
it: Resta una sola domanda!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
it: Mostra i risultati del sondaggio solo se è stata selezionata questa risposta

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
it: Le sessioni possono essere gestite solo dagli utenti dei sondaggi.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
it: Ops! Nessun sondaggio corrisponde al codice.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
it: Ops! Non abbiamo potuto lasciarti accedere al sondaggio. Assicurati di utilizzare il link corretto ed avere il permesso
                            per partecipare oppure contatta l'organizzatore.

note: module: survey
en: Open Session Manager
it: Apri gestore sessioni

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
it: Apri sezione

note: module: survey
en: Optional previous answers required
it: Risposte opzionali precedenti richieste

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia un'e-mail. Di solito dovrebbe trattarsi di un'espressione segnaposto che fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
it: Opzioni

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
it: Sviluppo organizzativo per agenti tecnici

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
it: Altro (vedi commenti)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
it: Server posta in uscita

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
it: Prestazioni complessive

note: module: survey
en: Overpriced
it: Troppo costosi

note: module: survey
en: Page
it: Pagina

note: module: survey
en: Pages
it: Pagine

note: module: survey
en: Pagination
it: Numerazione pagine

note: module: survey
en: Papyrus
it: Papiro

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
it: In parte

note: module: survey
en: Participant
it: Partecipante

note: module: survey
en: Participants
it: Partecipanti

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
it: Partecipa al sondaggio %(survey_name)s

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
it: Partecipa al sondaggio {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participation completed
it: Partecipazione completata

note: module: survey
en: Participation completed.
it: Partecipazione completata.

note: module: survey
en: Passed
it: Superati

note: module: survey
en: Passed and Failed
it: Superati e non

note: module: survey
en: Passed only
it: Superati

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
it: Fai attenzione allo schermo del moderatore fino alla prossima domanda.

note: module: survey
en: Percentage left
it: Percentuale residua

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
it: Prestazioni in base alla sezione

note: module: survey
en: Pick a Badge...
it: Scegli un riconoscimento...

note: module: survey
en: Pick a Style...
it: Scegli uno stile...

note: module: survey
en: Pick a Template...
it: Scegli un modello...

note: module: survey odoo-javascript
en: Pick a sample or
it: Scegli un esempio oppure

note: module: survey
en: Pick a subject
it: Scegli un argomento

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
it: Selezionando una qualsiasi di queste risposte si attiverà la domanda.
    Lascia il campo vuoto se la domanda deve essere sempre visualizzata.

note: module: survey
en: Placeholder
it: Segnaposto

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
it: Completa questo sondaggio super breve per farci sapere quanto sei soddisfatto dei nostri prodotti.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
it: Inserire almeno un destinatario valido.

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
it: Dicci quali sono le tue preferenze per la cena di questo evento!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
it: Controllare che sia presente almeno una domanda nel sondaggio. Se è stata scelta la struttura "Pagina per sezione", è necessaria inoltre almeno una sezione.<br/>

note: module: survey
en: Policies
it: Politiche

note: module: survey
en: Poor quality
it: Di scarsa qualità

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
it: Fare pratica davanti allo specchio

note: module: survey
en: Predefined Questions
it: Domande predefinite

note: module: survey
en: Preview
it: Anteprima

note: module: survey
en: Prices
it: Prezzi

note: module: survey
en: Print
it: Stampa

note: module: survey
en: Print Results
it: Stampa risultati

note: module: survey
en: Print Survey
it: Stampa sondaggio

note: module: survey
en: Products
it: Prodotti

note: module: survey
en: Progress bar
it: Barra di avanzamento

note: module: survey
en: Question
it: Domanda

note: module: survey
en: Question & Pages
it: Domanda e pagine

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
it: Domanda (come riga matrice)

note: module: survey
en: Question Answer Form
it: Modulo risposta domande

note: module: survey
en: Question Answers Count
it: Numero risposte alla domanda

note: module: survey
en: Question Selection
it: Selezione domanda

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
it: Raggiunto tempo massimo della domanda

note: module: survey
en: Question Type
it: Tipo di domanda

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
it: Il tipo di domanda deve essere vuoto per le seguenti pagine: %s

note: module: survey
en: Questions
it: Domande

note: module: survey
en: Questions & Answers
it: Domande e risposte

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
it: Domande che contengono le risposte che attivano la visualizzazione della domanda attuale.

note: module: survey
en: Quiz Passed
it: Quiz superato

note: module: survey
en: Quiz passed
it: Quiz superato

note: module: survey odoo-javascript
en: Radio for Selection With Filter
it: Pulsante di selezione con filtro

note: module: survey
en: Randomized per Section
it: Casuale per sezione

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
it: Raramente (1-3 volte al mese)

note: module: survey
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: survey
en: Ready
it: Pronta

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
it: Pronto a cambiare la modalità di <b>raccolta dati</b>?

note: module: survey
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
it: Penna rossa

note: module: survey
en: Registered
it: Registrati

note: module: survey
en: Reopen
it: Riapri

note: module: survey
en: Require Login
it: Richiede l'accesso

note: module: survey
en: Required Score (%)
it: Punteggio richiesto (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
it: Reinvio commento

note: module: survey
en: Resend Invitation
it: Reinvia invito

note: module: survey
en: Resend invite
it: Reinvio invito

note: module: survey
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: survey
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: survey
en: Restricted to
it: Limitato a

note: module: survey
en: Retry
it: Riprova

note: module: survey
en: Review your answers
it: Rivedi le risposte

note: module: survey
en: Reward quick answers
it: Premia risposte veloci

note: module: survey
en: Rewards for challenges
it: Premi per sfide

note: module: survey
en: Row answer
it: Riga di risposta

note: module: survey
en: Row1
it: Riga1

note: module: survey
en: Row2
it: Riga2

note: module: survey
en: Row3
it: Riga3

note: module: survey
en: Rows
it: Righe

note: module: survey
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: survey
en: Save as user email
it: Salvare come e-mail dell'utente

note: module: survey
en: Save as user nickname
it: Salvare come pseudonimo dell'utente

note: module: survey
en: Scale
it: Scala

note: module: survey
en: Scale Maximum Label
it: Etichetta valutazione massima

note: module: survey
en: Scale Maximum Value
it: Valore massimo valutazione

note: module: survey
en: Scale Maximum Value (0 to 10)
it: Valore massimo valutazione (da 0 a 10)

note: module: survey
en: Scale Middle Label
it: Etichetta valutazione media

note: module: survey
en: Scale Minimum Label
it: Etichetta valutazione minima

note: module: survey
en: Scale Minimum Value
it: Valore minimo valutazione

note: module: survey
en: Scale Minimum Value (0 to 10)
it: Valore minimo valutazione (da 0 a 10)

note: module: survey
en: Scale value
it: Valore valutazione

note: module: survey
en: Sciences
it: Scienze

note: module: survey
en: Score
it: Punti

note: module: survey
en: Score (%)
it: Punteggio (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
it: Punti ottenuti per una risposta corretta alla domanda.

note: module: survey
en: Scored
it: Con punteggio

note: module: survey
en: Scoring
it: Punteggio

note: module: survey
en: Scoring Type
it: Tipo di punteggio

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
it: Punteggio con risposte dopo ogni pagina

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
it: Punteggio al termine con risposte

note: module: survey
en: Scoring without answers
it: Punteggio senza risposte

note: module: survey
en: Search Label
it: Ricerca etichetta

note: module: survey
en: Search Question
it: Ricerca domanda

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
it: Cerca input utente sondaggio

note: module: survey
en: Search User input lines
it: Ricerca righe di inserimento

note: module: survey
en: Section
it: Sezione

note: module: survey
en: Sections and Questions
it: Sezioni e domande

note: module: survey
en: See results
it: Vedi risultati

note: module: survey
en: See you soon!
it: A presto!

note: module: survey
en: Select a language
it: Seleziona lingua

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
it: Seleziona tutte le personalizzazioni disponibili per la nostra scrivania

note: module: survey
en: Select all the existing products
it: Seleziona tutti i prodotti esistenti

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
it: Seleziona tutti i prodotti venduti a 100 € o più

note: module: survey
en: Send
it: Invia

note: module: survey
en: Send Email
it: Invia e-mail

note: module: survey
en: Send by Email
it: Invia con e-mail

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
it: Inviata ai partecipanti che hanno superato la certificazione

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
it: Inviata ai partecipanti quando viene condiviso un sondaggio

note: module: survey
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: survey
en: Session Code
it: Codice sessione

note: module: survey
en: Session Link
it: Collegamento alla sessione

note: module: survey
en: Session State
it: Stato sessione

note: module: survey
en: Session code should be unique
it: Il codice sessione deve essere univoco.

note: module: survey
en: Share
it: Condividi

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
it: Condividi un sondaggio

note: module: survey
en: Show All
it: Mostra tutto

note: module: survey
en: Show Comments Field
it: Mostrare campo commenti

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
it: Mostra risposta/e corretta/e

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
it: Mostra classifica finale

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
it: Mostra punteggio classifica

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
it: Mostra risultati

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
it: Mostra classifica sessione

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
it: Mostra tutti i record con data prossima azione nel passato

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
it: Mostrare al pubblico delle diapositive ricche di testo, da leggere velocemente

note: module: survey
en: Single Line Text Box
it: Casella di testo a riga singola

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
it: Saltata

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
it: Alcune e-mail appena inserite non sono corrette: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
it: Qualcuno ha appena partecipato a "%(survey_title)s".

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
it: Nessuno ha ancora risposto a questo sondaggio.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
it: Purtroppo non sei stato abbastanza veloce.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
it: Parlare a bassa voce così le persone dovranno concentrarsi per ascoltarti

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
it: Parlare troppo velocemente

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
it: Inizia

note: module: survey
en: Start Certification
it: Avvia certificazione

note: module: survey
en: Start Live Session
it: Inizia sessione dal vivo

note: module: survey
en: Start Survey
it: Inizia sondaggio

note: module: survey
en: Start date and time
it: Data e ora di inizio

note: module: survey odoo-javascript
en: Start from scratch
it: Inizia da zero

note: module: survey
en: Status
it: Stato

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: survey
en: Steak with french fries
it: Bistecca e patatine fritte

note: module: survey
en: Subject
it: Oggetto

note: module: survey
en: Subject...
it: Oggetto...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
it: Invia

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit confirmation
it: Invia conferma

note: module: survey
en: Success
it: Successo

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
it: Percentuale di successo (%)

note: module: survey
en: Success rate
it: Tasso di successo

note: module: survey
en: Suggested Values
it: Valori proposti

note: module: survey
en: Suggested answer
it: Risposta indicata

note: module: survey
en: Suggested answer value must not be empty (a text and/or an image must be provided).
it: I valori relativi a risposte consigliate non dovrebbero essere vuoti (è necessario fornire del testo e/o un'immagine).

note: module: survey
en: Suggested value
it: Valore proposto

note: module: survey
en: Suggestion
it: Indicazione

note: module: survey odoo-python
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: survey
en: Survey Access Error
it: Errore accesso sondaggio

note: module: survey
en: Survey Answer Line
it: Riga risposta sondaggio

note: module: survey
en: Survey First Submitted
it: Primo sondaggio inviato

note: module: survey
en: Survey Ids
it: ID sondaggio

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
it: Procedura di invito al sondaggio

note: module: survey
en: Survey Label
it: Etichetta sondaggio

note: module: survey
en: Survey Link
it: Link sondaggio

note: module: survey
en: Survey Question
it: Domanda sondaggio

note: module: survey
en: Survey Time Limit
it: Tempo massimo sondaggio

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
it: Raggiunto tempo massimo del sondaggio

note: module: survey
en: Survey Title
it: Titolo sondaggio

note: module: survey
en: Survey Type
it: Tipo di sondaggio

note: module: survey
en: Survey URL
it: URL sondaggio

note: module: survey
en: Survey User Input
it: Inserimento utente nel sondaggio

note: module: survey
en: Survey User Input Line
it: Riga inserimento utente per sondaggio

note: module: survey
en: Survey User inputs
it: Inserimenti utente nel sondaggio

note: module: survey odoo-python
en: Survey(s): %(surveys_list)s
it: Sondaggio(i): %(surveys_list)s

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
it: Sondaggio: certificazione superata

note: module: survey
en: Survey: Invite
it: Sondaggio: invito

note: module: survey
en: Surveys
it: Sondaggi

note: module: survey
en: Take Again
it: Ripeti

note: module: survey
en: Test
it: Prova

note: module: survey
en: Test Entry
it: Inserimento di prova

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
it: Testa la tua conoscenza sulle nostre politiche.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
it: Metti alla prova la conoscenza dei nostri prezzi.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
it: Metti alla prova la conoscenza dei tuoi prodotti!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
it: Metti alla prova le tue competenze di vendita!

note: module: survey
en: Tests Only
it: Solo test

note: module: survey
en: Text
it: Testo

note: module: survey
en: Text answer
it: Risposta testuale

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
it: Grazie per la partecipazione, speriamo che ti sia divertito!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
it: Grazie mille per il feedback. Teniamo molto alla vostra opinione!

note: module: survey
en: Thank you!
it: Grazie!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
it: Grazie. Ti contatteremo presto.

note: module: survey odoo-python
en: The access of the following surveys is restricted. Make sure their responsible still has access to it: 
    %(survey_names)s
it: L'accesso ai seguenti sondaggi è limitato. Assicuranti che il responsabile abbia ancora accesso: 
    %(survey_names)s

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
it: La risposta deve essere del tipo corretto

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
it: La risposta inserita non è valida.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
it: Se il sondaggio ha un limite di tentativi, questo deve essere un numero positivo.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
it: Il riconoscimento per ciascun sondaggio deve essere univoco.

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
it: Il processo di pagamento è chiaro e sicuro

note: module: survey
en: The correct answer was:
it: La risposta corretta è:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
it: La domanda corrente per la sessione del sondaggio.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
it: La descrizione viene visualizzata nella pagina principale del sondaggio. Può essere utilizzata per fornire ai candidati, prima di iniziare, lo scopo e le linee guida.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
it: I seguenti clienti hanno già ricevuto un invito

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
it: Le seguenti e-mail hanno già ricevuto un invito

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
it: I seguenti destinatari non possiedono un account utente: %s. Creare gli account o, nella configurazione, consentire la registrazione esterna.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
it: La nuova struttura e Il design sono innovativi e al passo con i tempi

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
it: Nessuna autorizzazione per accedere alla pagina.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
it: La percentuale di successo deve essere tra 0 e 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
it: Domanda con tempo massimo

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
it: La valutazione dovrebbe corrispondere ad un intervallo di crescita non vuoto compreso tra 0 e 10 (inclusi)

note: module: survey
en: The session did not start yet.
it: La sessione non è ancora iniziata.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
it: La sessione verrà avviata in modo automatico quando parte il moderatore.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
it: Il sondaggio è già iniziato.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
it: Sondaggio con tempo massimo

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
it: L'orario nel quale è iniziata la domanda corrente, utilizzato per gestire il timer per i partecipanti.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
it: Se il sondaggio ha un tempo massimo, questo deve essere un numero positivo.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
it: Lo strumento per confrontare i prodotti è utile per effettuare una scelta

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
it: L'utente non ha superato la certificazione

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
it: Riscontrato un errore durante la validazione del sondaggio.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
it: Sono risposte predefinite, utilizzate se il partecipante salta la domanda

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
it: Sono parametri tecnici che garantiscono la reattività della pagina

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
it: La risposta non può essere sovrascritta.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
it: La risposta deve essere un indirizzo e-mail

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
it: La risposta deve essere un indirizzo e-mail.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
it: Questo codice viene utilizzato dai partecipanti per raggiungere la sessione, può essere personalizzato a piacere.

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
it: Voce sondaggio di prova.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
it: Non è una data

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
it: Non è un numero

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
it: Messaggio mostrato quando il sondaggio è stato completato

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
it: Domanda con risposta obbligatoria.

note: module: survey
en: This question was skipped
it: La domanda è stata saltata

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
it: Sezione relativa a informazioni personali generali. Completarla aiuta a qualificare le risposte.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
it: Sezione che riguarda l'esperienza con il nostro e-commerce.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
it: Il sondaggio consente di fornire un riscontro riguardo la tua esperienza con i nostri prodotti.
        Compilandolo ci aiuti a migliorarla.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
it: Il sondaggio non consente la partecipazione di persone esterne. Devono essere creati account utente o aggiornati di conseguenza gli accessi al sondaggio.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
it: Il sondaggio ora è chiuso. Grazie per l'interessamento!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
it: Sondaggio aperto solo a persone registrate.

note: module: survey
en: Time & Scoring
it: Tempo e punteggio

note: module: survey
en: Time Limit
it: Tempo massimo

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
it: Tempo massimo (secondi)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
it: Tempo massimo (minuti)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
it: Tempo massimo (secondi)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
it: Tempo a disposizione per la certificazione:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
it: Tempo a disposizione per il sondaggio:

note: module: survey
en: Time limits are only available for Live Sessions.
it: I limiti di tempo sono disponibili solo per le sessioni dal vivo.

note: module: survey
en: Title
it: Titolo

note: module: survey
en: To join:
it: Per partecipare:

note: module: survey odoo-javascript
en: To take this survey, please close all other tabs on %(hostname)s
it: Per compilare il sondaggio, chiudi tutte le schede in %(hostname)s

note: module: survey
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: survey
en: Top User Responses
it: Mogliori risposte utente

note: module: survey
en: Total Score
it: Punti totali

note: module: survey
en: Totally agree
it: Totalmente d'accordo

note: module: survey
en: Totally disagree
it: Totalmente in disaccordo

note: module: survey
en: Triggering Answers
it: Risposte di attivazione

note: module: survey
en: Triggering Questions
it: Domande di attivazione

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
it: I trigger basati sulle domande seguenti non funzionano perché sono posizionati dopo questa domanda:
    "%s".

note: module: survey
en: Type
it: Tipologia

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: survey
en: Types of answers
it: Tipi di risposte

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
it: Impossibile inviare il messaggio, configurare l'indirizzo e-mail del mittente.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
it: Senza risposta

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
it: Senza categoria

note: module: survey
en: Underpriced
it: Bassi

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
it: Purtroppo non hai superato la prova.

note: module: survey
en: Unique
it: Unici

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
it: Improbabile

note: module: survey
en: Upcoming Activities
it: Attività in arrivo

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
it: Utilizzare un supporto visivo divertente, come una presentazione dal vivo

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
it: Utilizzare humor e fare battute

note: module: survey
en: Use template
it: Modello da usare

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
it: Utilizza i percorsi di navigazione per tornare rapidamente alla dashboard.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
it: Usare questo campo per aggiungere ulteriori chiarimenti riguardo la domanda o per illustrarla con immagini o video

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
it: Utilizzato nelle sezioni arbitrarie per prelevare X domande casuali da tutte quelle presenti nella sezione.

note: module: survey
en: Useful
it: Utili

note: module: survey
en: User
it: Utente

note: module: survey
en: User Choice
it: Scelta utente

note: module: survey
en: User Input
it: Inserimento utente

note: module: survey
en: User Responses
it: Risposte utenti

note: module: survey
en: User input line details
it: Dettagli riga inserimento utente

note: module: survey
en: User responses
it: Risposte utenti

note: module: survey
en: Users can go back
it: Utenti possono tornare indietro

note: module: survey
en: Users can signup
it: Utenti possono registrarsi

note: module: survey
en: Validate entry
it: Validare inserimento

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
it: Errore di validazione

note: module: survey
en: Value Label
it: Etichetta valore

note: module: survey
en: Vegetarian burger
it: Hamburger vegetariano

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
it: Pizza vegetariana

note: module: survey
en: Very underpriced
it: Molto bassi

note: module: survey
en: Waiting for attendees...
it: In attesa dei partecipanti...

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
it: La risposta è stata registrata! Per la domanda successiva attendere il moderatore.

note: module: survey
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: survey
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
it: Benvenuto in questa certificazione Odoo. Riceverai 2 domande casuali da un gruppo di 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
it: In quale giorno e ora, secondo te, è più probabile che il servizio di assistenza venga chiamato dalla maggioranza dei clienti (senza valutazione)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
it: Qual è il giorno il migliore, secondo te, per iniziare un saldo annuale (senza valutazione)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
it: Cosa ne pensi del nostro nuovo e-commerce?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
it: Cosa ne pensi dei nostri prezzi? (senza valutazione)

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
it: Qual è il significato dell'acronimo "ODOO"?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
it: Qual è il punteggio da ottenere per superare un sondaggio Odoo?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
it: Qual è l'errore commesso con più frequenza da chi parla in pubblico?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
it: Qual è il miglior modo per attirare l'attenzione del pubblico?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
it: Qual è la città più grande del mondo?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
it: Qual è, all'incirca, la massa critica del plutonio 239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
it: Quando è morto Gengis Khan?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
it: Qual è la tua data di nascita?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
it: Ogni volta che scegli una risposta, Odoo la salva per te.

note: module: survey
en: Where do you live?
it: Dove vivi?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
it: Indica se mostrare o no la classifica dei partecipanti al sondaggio.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
it: Quale musicista non fa parte del Club 27?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
it: Qual è il vulcano più alto d'Europa?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
it: Quali delle seguenti parole useresti per descrivere i nostri prodotti?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
it: Quale dipinto/disegno non è stato realizzato da Pablo Picasso?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
it: Quale citazione è di Jean-Claude Van Damme

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
it: Chi è l'architetto della Grande Piramide di Giza?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
it: Chi ha ricevuto il premio Nobel della fisica per la scoperta delle oscillazioni dei neutrini, dimostrando che possiedono massa?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
it: Perché dovresti considerare l'idea di rendere la tua presentazione più divertente con l'inserimento di un piccolo quiz?

note: module: survey
en: Width
it: Larghezza

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
it: Preferiresti un pasto vegano se possibile?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
it: DD-MM-YYYY
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendario" title="Calendario"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
it: DD-MM-YYYY hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendario" title="Calendario"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
it: Penna gialla

note: module: survey
en: Yes
it: Sì

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
it: Sì, è l'unica cosa che l'occhio umano riesce a vedere.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
it: Le certificazioni possono essere create solo per sondaggi con un meccanismo a punteggi.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
it: Puoi condividere i tuoi link attraverso vari mezzi: e-mail, collegamento su invito, presentazione dal vivo...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
it: Non puoi eliminare domande dai sondaggi "%(survey_names)s" mentre sono in corso delle sessioni dal vivo.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
it: Non è possibile inviare un invito per il sondaggio "Una pagina per sezione" se il sondaggio stesso non possiede sezioni.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
it: Non è possibile inviare un invito per il sondaggio "Una pagina per sezione" se il sondaggio stesso contiene solo sezioni vuote.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
it: Impossibile spedire un invito per un sondaggio che non contiene domande.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
it: Impossibile spedire inviti per sondaggi chiusi.

note: module: survey
en: You received the badge
it: Hai ricevuto il riconoscimento

note: module: survey
en: You scored
it: Punteggio

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
it: Le tue risposte ci aiuteranno a migliorare la nostra gamma di prodotti e a fornirti servizi migliori.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
it: Zoom avanti

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
it: Zoom indietro

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
it: Immagine ingrandita

note: module: survey odoo-python
en: [Question Title]
it: [Titolo domanda]

note: module: survey
en: ans
it: risp

note: module: survey
en: answered
it: con risposta

note: module: survey
en: attempts
it: Tentativi

note: module: survey odoo-javascript
en: close
it: chiudi

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
it: ad es.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
it: es. "Grazie mille per il riscontro!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
it: es. "Il seguente sondaggio ci aiuterà a..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
it: es. "Qual è il..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
it: es. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
it: es. Linee guida, istruzioni, immagini... per aiutare i partecipanti a rispondere

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
it: es. Nessuno sa risolvere le sfide come te

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
it: es. Risolutore di problemi

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
it: es. Sondaggio di soddisfazione

note: module: survey
en: log in
it: Accedi

note: module: survey
en: minutes
it: minuti

note: module: survey
en: of
it: di

note: module: survey
en: of achievement
it: di realizzazione

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
it: o premi CTRL + Invio

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
it: o premi Invio

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
it: o premi ⌘+Invio

note: module: survey
en: pages
it: pagine

note: module: survey
en: survey expired
it: - Sondaggio scaduto

note: module: survey
en: survey is empty
it: sondaggio è vuoto

note: module: survey
en: this page
it: questa pagina

note: module: survey
en: to
it: a

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
it: ⚠️ Questa domanda è posizionata prima di alcuni o di tutti i trigger e potrebbe essere saltata.
