Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (482 entries)

note: module: survey
en: # Questions
lt: # Klausimai

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
lt: Atsitiktinių klausimų skaičius

note: module: survey
en: % completed
lt: % užbaigta

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
lt: %(participant)s ką tik dalyvao apklausoje "%(survey_title)s".

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: survey odoo-python
en: %s Votes
lt: %s Balsai

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
lt: %sapklausa įveikta

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
lt: %s ginčija sertifikatą

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
lt: 'Sertifikatas - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
lt: 100 metų

note: module: survey
en: 116 years
lt: 116 metų

note: module: survey
en: 127 years
lt: 127 metai

note: module: survey
en: 403: Forbidden
lt: 403: Neleidžiama

note: module: survey
en: 99 years
lt: 99 metai

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
lt: <b>Sertifikavimas</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
lt: <br/>
                                        <span class="text-muted">Užbaigta</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
lt: <br/>
    
                                        <span class="text-muted">Užregistuotas</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
lt: <br/> <span>sukurta</span>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
lt: <i class="fa fa-bar-chart"/> Rezultatai

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
lt: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>atsakymas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
lt: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>atsakymas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
lt: <i class="fa fa-close"/> Uždaryti

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
lt: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>atsakymas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
lt: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Šiuo metu neįmanoma išlaikyti šio testo, nes joks klausimas nėra sukonfigūruotas taip, kad būtų galima duoti nors kiek balų.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
lt: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Atsisiųsti sertifikatą

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
lt: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>atsakymas

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
lt: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> arba paspauskite CTRL+Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
lt: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">arba paspauskite Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
lt: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">arba paspauskite CTRL+Enter</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
lt: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">arba paspauskite Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
lt: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Pašalinkite visus filtrus
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
lt: <span class="text-muted">Klausimai</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
lt: <span class="text-success">Teisingai</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
lt: <span class="text-warning">Dalinai</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
lt: <span invisible="not is_scored_question">Taškai</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
lt: <span>Visos apklausos</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
lt: <span>Užbaigtos apklausos</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
lt: <span>Data</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
lt: <span>Kiek ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
lt: <span>Liko bandymų</span>:

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
lt: <span>Laukiame dalyvių...</span>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
lt: Etiketė turi būti prisegta tik prie vieno klausimo.

note: module: survey
en: A length must be positive!
lt: Ilgis turi būti teigiamas!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
lt: Teigiamas rezultatas parodo teisingą pasirinkimą, neigiamas arba tuščias rezultatas parodo neteisingą atsakymą

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
lt: Klausimą galima praleisti arba atsakyti, bet ne abu iš kart.

note: module: survey
en: About you
lt: Apie mus

note: module: survey
en: Access Token
lt: Prieigos raktas

note: module: survey
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: survey
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: survey
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos išimties žymėjimas

note: module: survey
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: survey
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: survey
en: Add a question
lt: Pridėti klausimą

note: module: survey
en: Add a section
lt: Pridėti sekciją

note: module: survey
en: Add existing contacts...
lt: Pridėti egzistuojančias sutartis...

note: module: survey
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: survey
en: Agree
lt: Sutikti

note: module: survey
en: All questions
lt: Visi klausimai

note: module: survey
en: All surveys
lt: Visos apklausos

note: module: survey
en: Anonymous
lt: Anoniminis

note: module: survey
en: Answer
lt: Atsakymas

note: module: survey
en: Answer Type
lt: Atsakymo tipas

note: module: survey
en: Answer deadline
lt: Atsakymo galutinis terminas

note: module: survey
en: Answers
lt: Atsakymai

note: module: survey
en: Anyone with the link
lt: Bet kas, turintis šią nuorodą

note: module: survey
en: Appears in
lt: Rodoma

note: module: survey
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: survey
en: Art & Culture
lt: Menas ir kultūra

note: module: survey
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: survey
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
lt: Dalyvio vardas, dažniausiai naudojamas atpažinti apklausos sesijos lyderių sąraše.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
lt: Dalyviai atsakinėja į klausimą...

note: module: survey
en: Author
lt: Autorius

note: module: survey
en: Average
lt: Vidutinis

note: module: survey
en: Average Duration
lt: Vidutinė trukmė

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
lt: Vidutinė apklausos trukmė (valandomis)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
lt: Vid. vertinimas (%)

note: module: survey
en: Background Image
lt: Fono paveikslėlis

note: module: survey
en: Badge
lt: Ženklelis

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
lt: Mėlynas rašiklis

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
lt: Spintelė su durimis

note: module: survey odoo-python
en: Certification
lt: Sertifikavimas

note: module: survey
en: Certification Badge
lt: Sertifikavimo ženkliukas

note: module: survey
en: Certification Badge
lt: Sertifikavimo ženkliukas

note: module: survey
en: Certification Failed
lt: Sertifikatas atmestas

note: module: survey
en: Certification n°
lt: Sertifikato numeris

note: module: survey
en: Certification template
lt: Sertifikato šablonas

note: module: survey
en: Certifications
lt: Sertifikatas

note: module: survey
en: Certifications Count
lt: Sertifikatų skaičius

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
lt: Sertifikatai sėkmingai pavyko

note: module: survey
en: Certified
lt: Sertifikuota

note: module: survey
en: Certified Email Template
lt: Sertifikuotas el. pašto šablonas

note: module: survey
en: Chair floor protection
lt: Kėdės grindų apsauga

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
lt: Pažymėkite, ar norite apriboti vieno vartotojo bandymų skaičių

note: module: survey
en: Choices
lt: Pasirinkimaii

note: module: survey
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: survey
en: Close Live Session
lt: Uždaryti tiesioginę sesiją

note: module: survey
en: Color
lt: Spalva

note: module: survey
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: survey
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: survey
en: Comment Message
lt: Komentaro pranešimas

note: module: survey
en: Comment is an answer
lt: Komentaras nėra atsakymas

note: module: survey
en: Completed
lt: Atlikta

note: module: survey
en: Completed surveys
lt: Užbaigtos apklausos

note: module: survey
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
lt: Sveikiname! Dabar esate pasirengę rinkti atsiliepimus kaip profesionalas :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
lt: Sveikiname, Jūs įveikėte testinę apklausą.

note: module: survey
en: Constraints
lt: Apribojimai

note: module: survey
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: survey
en: Contents
lt: Turinys

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
lt: Tęsti

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
lt: Kopijuota!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
lt: Dešinės pozicijos kampinis stalas

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
lt: Teisingai

note: module: survey
en: Correct Answer
lt: Teisingas atsakymas

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
lt: Teisingas atsakymų skaičius į šį klausimą.

note: module: survey
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: survey
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: survey
en: Current Question
lt: Dabartinis klausimas

note: module: survey
en: Current Question Start Time
lt: Dabartinio klausimo pradžios laikas

note: module: survey
en: Current Session Start Time
lt: Dabartinės sesijos pradžios laikas

note: module: survey
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: survey
en: Date
lt: Data

note: module: survey
en: Date answer
lt: Atsakymo data

note: module: survey
en: Datetime
lt: Data ir laikas

note: module: survey
en: Datetime answer
lt: Atsakymo data ir laikas

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
lt: Data ir laikas, iki kada klientas gali atsidaryti apklausą ir pateikti savo atsakymus

note: module: survey
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
lt: Nustatykite iššūkio matomumą per meniu

note: module: survey
en: Delete
lt: Trinti

note: module: survey
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: survey
en: Desk Combination
lt: Stalo kombinacija

note: module: survey
en: Detailed Answers
lt: Išsamūs atsakymai

note: module: survey
en: Disagree
lt: Nesutikti

note: module: survey
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: survey
en: Display Progress as
lt: Atvaizduoti apklausos eigą

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
lt: Turite pastabų ar klausimų?

note: module: survey
en: Drawer
lt: Stalčius

note: module: survey
en: Duplicate Question
lt: Dubliuoti klausymą

note: module: survey
en: Edit Survey
lt: Redaguoti apklausą

note: module: survey
en: Edit in backend
lt: Redaguoti programinį kodą

note: module: survey
en: Email
lt: El. paštas

note: module: survey
en: End Live Session
lt: Gyvos sesijos pabaiga

note: module: survey
en: End Message
lt: Pabaigos pranešimas

note: module: survey
en: End date and time
lt: Pabaigos data ir laikas

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
lt: Apklausos pabaiga

note: module: survey
en: Enter Session Code
lt: Įveskite sesijos kodą

note: module: survey
en: Error message
lt: Klaidos pranešimas

note: module: survey
en: Failed
lt: Nepavyko

note: module: survey
en: Failed only
lt: Tik nepavykę

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
lt: Atsiliepimo forma

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
lt: Filtruoti apklausas

note: module: survey
en: Final Leaderboard
lt: Galutinė lyderių lentelė

note: module: survey
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: survey
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
lt: Laisvas tekstas

note: module: survey
en: Free Text answer
lt: Laisvas tekstinis atsakymas

note: module: survey
en: Gamification Badge
lt: Sužaidybinimo ženklelis

note: module: survey
en: Gamification Challenge
lt: Sužaidybinimo iššūkis

note: module: survey
en: Geography
lt: Geografija

note: module: survey
en: Give Badge
lt: Skirti ženklelį

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
lt: Sėkmės!

note: module: survey
en: Good value for money
lt: Geras kainos ir kokybės santykis

note: module: survey
en: Got it!
lt: Supratau!

note: module: survey
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: survey
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: survey
en: Height
lt: Aukštis

note: module: survey
en: High quality
lt: Aukšta kokybė

note: module: survey
en: History
lt: Istorija

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
lt: Kaip dažnai naudojate mūsų produktus?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
lt: Ar esi geras vedėjas? Išsiaiškinkime!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
lt: Kaip mielai Jūs rekomenduotumėte sekančius produktus savo draugui?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
lt: Kokio ilgio yra Baltasis Nilas?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
lt: Kiek dienų galioja pinigų grąžinimo garantija?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
lt: Tiesą sakant, nemėgstu galvoti. Man atrodo, kad kiti žmonės galvoja, kad man patinka daug galvoti. O visai ne. Man visai nepatinka galvoti.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
lt: Mane žavi oras. Jei danguje panaikintumėme orą, visi paukščiai nukristų ant žemės. Ir visi lėktuvai.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
lt: Į savo pageidavimų sąrašą įtraukiau produktus

note: module: survey
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: survey
en: Identification token
lt: Identifikacijos raktas

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
lt: Jei pažymėta, atsakymas bus išsaugotas kaip el.paštas

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
lt: Jei pažymėta, atsakymas bus išsaugotas kaip slapyvardis

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
lt: Jei pažymėta, vartotojai gali sugrįžti į ankstesnius puslapius.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
lt: Jei pažymėta, vartotojai privalo prisijungti prieš atsakydami net turėdami galiojantį prieigos raktą.

note: module: survey
en: If other, please specify:
lt: Jei kita, prašome patikslinti:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
lt: Jei pasirinkote atsitiktine tvarka, prie sekcijos pridėkite atsitiktinių klausimų skaičių.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
lt: Jei pasirinkote atsitiktine tvarka, galite konfigūruoti atsitiktinių klausimų skaičių prie sekcijos. Tiesioginės sesijos metu šis režimas ignoruojamas.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
lt: Jei taip, paaiškinkite, ko, jūsų nuomone, trūksta, pateikite pavyzdžių.

note: module: survey
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: survey
en: Image Filename
lt: Nuotraukos failo pavadinimas

note: module: survey
en: Impractical
lt: Nepraktiška

note: module: survey
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
lt: Neteisingai

note: module: survey
en: Ineffective
lt: Neefektyvu

note: module: survey
en: Input must be an email
lt: Įvestis turi būti el. paštas

note: module: survey
en: Invite token
lt: Pakvietimas priimtas

note: module: survey
en: Invited people only
lt: Tik pakviestiems žmonėms

note: module: survey
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: survey
en: Is a Certification
lt: Yra sertifikatas

note: module: survey
en: Is in a Session
lt: Yra sesijoje

note: module: survey
en: Is not a Certification
lt: Yra ne sertifikatas

note: module: survey
en: Istanbul
lt: Stambulas

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
lt: Tai nustatymas, kuris gali skirtis kiekvienoje apklausoje

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
lt: Nesunku rasti norimą prekę

note: module: survey
en: Join Session
lt: Prisijungti prie sesijos

note: module: survey
en: Label
lt: Etiketė

note: module: survey
en: Label Sequence order
lt: Etiketės eilės seka

note: module: survey
en: Language
lt: Kalba

note: module: survey
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: survey
en: Large Desk
lt: Didelis stalas

note: module: survey
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: survey
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: survey
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: survey
en: Launch Session
lt: Paleisti sesiją

note: module: survey
en: Leaderboard
lt: Lyderių sąrašas

note: module: survey
en: Leave
lt: Laisvadienis

note: module: survey
en: Legs
lt: Kojos

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
lt: Pradėkime!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
lt: Pasukime!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
lt: Pažvelkime į jūsų atsakymus!

note: module: survey
en: Limit Attempts
lt: Apriboti bandymų skaičių

note: module: survey
en: Limited number of attempts
lt: Ribotas bandymų skaičius

note: module: survey
en: Live Sessions
lt: Realiu laiku sesijos

note: module: survey
en: Login required
lt: Reikalingas prisijungimas

note: module: survey
en: Mail Template
lt: Laiško šablonas

note: module: survey
en: Mandatory Answer
lt: Būtinas atsakymas

note: module: survey
en: Matrix
lt: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Type
lt: Matricos tipas

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
lt: Maks. data negali būti mažesnė nei min. data!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
lt: Maks. ilgis negali būti mažesnis nei min. ilgis!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
lt: Maks. reikšmė negali būti mažesnė nei min. vertė!

note: module: survey
en: Maximum
lt: Maksimaliai

note: module: survey
en: Maximum Date
lt: Maks. data

note: module: survey
en: Maximum Text Length
lt: Maks. teksto ilgis

note: module: survey
en: Maximum value
lt: Maks. vertė

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
lt: Galbūt ieškojote

note: module: survey
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: survey
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: survey
en: Minimum
lt: Minimaliai

note: module: survey
en: Minimum Date
lt: Min. data

note: module: survey
en: Minimum Text Length
lt: Min. teksto ilgis

note: module: survey
en: Minimum value
lt: Minimali reikšmė

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
lt: Kelių eilučių teksto laukelis

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
lt: Keli pasirinkimai su keliais atsakymais

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
lt: Keli pasirinkimai su vienu atsakymu

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
lt: Keli pasirinkimai: leidžiami keli atsakymai

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
lt: Keli pasirinkimai: tik vienas atsakymas

note: module: survey
en: Multiple choices per row
lt: Keli pasirinkimai eilutei

note: module: survey
en: My Activities
lt: Mano veiklos

note: module: survey
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: survey
en: New
lt: Naujas

note: module: survey
en: New invite
lt: Naujas pakvietimas

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
lt: Kitas

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: survey
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: survey
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: survey
en: No
lt: Ne

note: module: survey
en: No Questions yet!
lt: Kol kas nėra klausimų!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
lt: Jokių apklausų nerasta

note: module: survey
en: No answers yet!
lt: Kol kas nėra atsakymų!

note: module: survey
en: No scoring
lt: Nevertinama

note: module: survey
en: No survey labels found
lt: Apklausos etikečių nerasta

note: module: survey
en: No user input lines found
lt: Nerasta vartotojo įvestis

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
lt: Baigę, pateikite apklausos atsakymus.

note: module: survey
en: Number
lt: Įrašo numeris

note: module: survey
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: survey
en: Number of attempts
lt: Bandymų skaičius

note: module: survey
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: survey
en: Numerical Value
lt: Skaitinė reikšmė

note: module: survey
en: Numerical answer
lt: Skaitinis atsakymas

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
lt: Odoo sertifikatas

note: module: survey
en: Office Chair Black
lt: Juoda biuro kėdė

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
lt: Dažnai (1-3 kartus per savaitę)

note: module: survey
en: Once a day
lt: Kartą per dieną

note: module: survey
en: Once a month
lt: Kartą per mėnesį

note: module: survey
en: Once a week
lt: Kartą per savaitę

note: module: survey
en: Once a year
lt: Kartą per metus

note: module: survey
en: One choice per row
lt: Vienas pasirinkimas eilutėje

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
lt: Reikia teisingai atsakyti bent į pusę klausimų

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
lt: Reikia surinkti 50% įvertinimo

note: module: survey
en: One page per question
lt: Vienas puslapis vienam klausimui

note: module: survey
en: One page per section
lt: Vienas puslapis vienai sekcijai

note: module: survey
en: One page with all the questions
lt: Vienas puslapis visiems klausimams

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
lt: Liko tik vienas klausimas!

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
lt: Tik apklausų modulio naudotojai gali valdyti sesijas.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
lt: Oi! Nėra apklausos atitinkančios šį kodą.

note: module: survey
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: survey
en: Outgoing mail server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
lt: Bendra apžvalga

note: module: survey
en: Page
lt: Puslapis

note: module: survey
en: Pages
lt: Puslapiai

note: module: survey
en: Pagination
lt: Puslapiavimas

note: module: survey
en: Participant
lt: Dalyvis

note: module: survey
en: Participants
lt: Dalyviai

note: module: survey
en: Partner
lt: Partneris

note: module: survey
en: Placeholder
lt: Vietaženklis

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
lt: Įveskite bent vieną tinkamą gavėją

note: module: survey
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: survey
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: survey
en: Products
lt: Produktai

note: module: survey
en: Question
lt: Klausimas

note: module: survey
en: Question Selection
lt: Klausimo pasirinkimas

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
lt: Klausimų pateikimo laikas pasibaigė

note: module: survey
en: Question Type
lt: Klausimo tipas

note: module: survey
en: Questions
lt: Klausimai

note: module: survey
en: Questions & Answers
lt: Klausimai ir Atsakymai

note: module: survey
en: Ratings
lt: Įvertinimai

note: module: survey
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: survey
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: module: survey
en: Registered
lt: Registruotas

note: module: survey
en: Reopen
lt: Vėl atidaryti

note: module: survey
en: Require Login
lt: Privaloma prisijungti

note: module: survey
en: Resend Invitation
lt: Persiųsti pakvietimą

note: module: survey
en: Resend invite
lt: Iš naujo siųsti kvietimą

note: module: survey
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: survey
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: survey
en: Retry
lt: Pakartoti

note: module: survey
en: Rewards for challenges
lt: Apdovanojimai už iššūkius

note: module: survey
en: Row answer
lt: Eilutės atsakymas

note: module: survey
en: Row1
lt: Eilutė1

note: module: survey
en: Row2
lt: Eilutė2

note: module: survey
en: Row3
lt: Eilutė3

note: module: survey
en: Rows
lt: Eilutės

note: module: survey
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: survey
en: Scale
lt: Mastelis

note: module: survey
en: Score
lt: Taškai

note: module: survey
en: Scoring
lt: Įvertinimas

note: module: survey
en: Scoring Type
lt: Vertinimo tipas

note: module: survey
en: Search Label
lt: Ieškoti etiketėje

note: module: survey
en: Search Question
lt: Ieškoti klausimo

note: module: survey
en: Search User input lines
lt: Ieškoti vartotojo įvesties eilutėse

note: module: survey
en: Section
lt: Sekcija

note: module: survey
en: Sections and Questions
lt: Sekcijos ir klausimai

note: module: survey
en: See results
lt: Pasižiūrėti rezultatus:

note: module: survey
en: Select all the existing products
lt: Pasirinkite visus egzistuojančius produktus.

note: module: survey
en: Send
lt: Siųsti

note: module: survey
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: survey
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: survey
en: Sequence
lt: Seka

note: module: survey
en: Session Code
lt: Sesijos kodas

note: module: survey
en: Session Link
lt: Sesijos nuoroda

note: module: survey
en: Session State
lt: Sesijos būsena

note: module: survey
en: Session code should be unique
lt: Sesijos kodas privalo būti unikalus

note: module: survey
en: Shanghai
lt: Šanchajus

note: module: survey
en: Share
lt: Dalintis

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
lt: Pasidalinti apklausa

note: module: survey
en: Show All
lt: Rodyti viską

note: module: survey
en: Show Comments Field
lt: Rodyti komentarų lauką

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
lt: Parodyti sesijos lyderius

note: module: survey
en: Single Line Text Box
lt: Vienos eilutės teksto laukelis

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
lt: Praleista

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
lt: El.pašto adresas nėra korektiškas:%s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
lt: Atleiskite, bet niekas dar neatsakė į apklausą.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
lt: Atleiskite, Jūs nebuvote pakankamai greitas!

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
lt: Kalba per greitai

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
lt: Pradėti

note: module: survey
en: Start Certification
lt: Pradėti apklausą

note: module: survey
en: Start Live Session
lt: Pradėti sesiją gyvai

note: module: survey
en: Start Survey
lt: Pradėti apklausą

note: module: survey
en: Start date and time
lt: Pradžios data ir laikas

note: module: survey
en: Status
lt: Būsena

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: survey
en: Subject
lt: Tema

note: module: survey
en: Subject...
lt: Tema...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
lt: Pateikti

note: module: survey
en: Success
lt: Pavyko

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
lt: Sėkmės koeficientas (%)

note: module: survey
en: Suggested Values
lt: Siūlomos reikšmės

note: module: survey
en: Suggested answer
lt: Siūlomas atsakymas

note: module: survey
en: Suggested value
lt: Siūloma reikšmė

note: module: survey
en: Suggestion
lt: Pasiūlymas

note: module: survey odoo-python
en: Survey
lt: Apklausa

note: module: survey
en: Survey Answer Line
lt: Apklausos atsakymo eilutė

note: module: survey
en: Survey Label
lt: Apklausos etiketė

note: module: survey
en: Survey Question
lt: Apklausos klausimas

note: module: survey
en: Survey Time Limit
lt: Apklausos laikas limituotas

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
lt: Apklausai skirtas laikas baigėsi

note: module: survey
en: Survey Title
lt: Apklausos pavadinimas

note: module: survey
en: Survey URL
lt: Apklausos URL

note: module: survey
en: Survey User Input
lt: Apklausos vartotojo įvestis

note: module: survey
en: Survey User Input Line
lt: Apklausos vartotojo įvesties eilutė

note: module: survey
en: Survey User inputs
lt: Apklausos vartotojo įvestys

note: module: survey
en: Survey: Invite
lt: Apklausa: pakviesti

note: module: survey
en: Surveys
lt: Apklausos

note: module: survey
en: Test
lt: Testas

note: module: survey
en: Test Entry
lt: Įrašo testas

note: module: survey
en: Tests Only
lt: Tik testai

note: module: survey
en: Text
lt: Tekstas

note: module: survey
en: Text answer
lt: Tekstinis atskymas

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
lt: Dėkojame už dalyvavimą, tikimės, kad smagiai praleidote laiką!

note: module: survey
en: Thank you!
lt: Ačiū!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
lt: Ačiū. Netrukus su Jumis susisieksime.

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
lt: Atsakymas turi būti tinkamo tipo

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
lt: Atsakymas yra negaliojantis.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
lt: Bandymų skaičius turi būti su teigiamu ženklu, jei apklausoje yra ribotas bandymų skaičius.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
lt: Kiekvienai apklausai turi būti unikalus ženkliukas!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
lt: Apklausos procesas yra aiškus ir saugus.

note: module: survey
en: The correct answer was:
lt: Teisingas atsakymas:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
lt: Dabartinis apklausos sesijos klausimas.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
lt: Šie klientai jau gavo kvietimus

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
lt: Šie el. pašto adresatai jau gavo kvietimus

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
lt: Šie gavėjas(-ai) %s neturi naudotojo paskyros. Turėtumėte sukurti jiems naudotojo paskyras arba leisti išorinę registraciją.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
lt: Išdėstymas ir dizainas yra nauji bei modernūs

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
lt: Puslapis, kurio ieškote, negalėjo būti patvirtintas.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
lt: Teisingo apklausos užpildymo procentas turi būti tarp 1 ir 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
lt: Klausimo laikas yra ribotas

note: module: survey
en: The session did not start yet.
lt: Sesija dar neprasidėjo.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
lt: Sesija prasidės automatiškai, kai prisijungs apklausos vadovas.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
lt: Apklausa jau prasidėjo.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
lt: Apklausos laikas yra limituotas

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
lt: Laiko apribojimas privalo būti teigiamas skaičius, jei apklausos pildymo laikas yra limituotas.

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
lt: Vartotojui nepavyko gauti sertifikatą

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
lt: Šis atsakymas privalo būti el. pašto adresas

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
lt: Atsakymo formatas - el.pašto adresas.

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
lt: Tai yra bandomasis apklausos įrašas.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
lt: Tai nėra data

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
lt: Tai nėra skaičius

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
lt: Šis pranešimas bus rodomas, kai apklausa bus atlikta

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
lt: Šis klausimas reikalauja atsakymo.

note: module: survey
en: This question was skipped
lt: Šis klausimas buvo praleistas

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
lt: Ši apklausa atvira tik registruotiems žmonėms. Prašome

note: module: survey
en: Time & Scoring
lt: Laikas ir taškų skaičiavimas

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
lt: Ribotas laikas (minutėmis)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
lt: Ribotas laikas (sekundėmis)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
lt: Šiai apklausai skirtas laikas:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
lt: Šios apklausos laikas yra ribotas:

note: module: survey
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: survey
en: To join:
lt: Prisijungti:

note: module: survey
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: survey
en: Tokyo
lt: Tokijas

note: module: survey
en: Total Score
lt: Galutinis rezultatas

note: module: survey
en: Totally agree
lt: Visiškai sutinku

note: module: survey
en: Totally disagree
lt: Visiškai nesutinku

note: module: survey
en: Type
lt: Tipas

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: survey
en: Types of answers
lt: Atsakymų tipai

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
lt: Nepavyko paskelbti žinutės, nustatykite siuntėjo pašto adresą.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
lt: Neatsakyta

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
lt: Nekategorizuotas

note: module: survey
en: Unique
lt: Unikalus

note: module: survey
en: Upcoming Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: survey
en: Use template
lt: Naudoti šabloną

note: module: survey
en: User
lt: Vartotojas

note: module: survey
en: User Input
lt: Vartotojo įvestis

note: module: survey
en: User Responses
lt: Vartotojo atsakymai

note: module: survey
en: User input line details
lt: Vartotojo įvesties eilutės informacija

note: module: survey
en: User responses
lt: Vartotojų atsakymai

note: module: survey
en: Users can go back
lt: Vartotojai gali grįžti

note: module: survey
en: Validate entry
lt: Patvirtinti įrašą

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
lt: Patvirtinimo klaida

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
lt: Jūs jau atsakėte! Palaukite leidimo pereiti prie kito klausimo.

note: module: survey
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: survey
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
lt: Kad ir kas benutiktų, norime parodyti šios apklausos lyderių sąrašą.

note: module: survey
en: Width
lt: Plotis

note: module: survey
en: Yes
lt: Taip

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
lt: Negalite siųsti kvietimo į apklausą su nustatymu „vienas puslapis vienai sekcijai“, jei apklausoje nėra nurodyta nei vienos sekcijos

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
lt: Negalite siųsti pakvietimo į apklausą, kuri neturi klausimų.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
lt: Negalite siųsti pakvietimų uždarytoms apklausoms.

note: module: survey
en: You scored
lt: Jūs surinkote

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
lt: Priartinti

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
lt: Nutolinti

note: module: survey
en: ans
lt: ats

note: module: survey
en: attempts
lt: bandymai

note: module: survey odoo-javascript
en: close
lt: uždaryti

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
lt: pvz.: Labai ačiū už Jūsų nuomonę!

note: module: survey
en: log in
lt: prisijungti

note: module: survey
en: minutes
lt: minutės

note: module: survey
en: of
lt: iš

note: module: survey
en: of achievement
lt: pasiekimų

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
lt: arba paspauskite klaviatūroje CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
lt: arba paspauskite klaviatūroje Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
lt: arba paspauskite klaviatūroje ⌘+Enter

note: module: survey
en: this page
lt: šis puslapis

note: module: survey
en: to
lt: iki
