Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (852 entries)

note: module: survey
en: # Questions
ro: # Întrebări

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
ro: # Întrebări alese aleator

note: module: survey
en: $100
ro: 100 $

note: module: survey
en: $200
ro: 200 $

note: module: survey
en: $300
ro: 300 $

note: module: survey
en: $50
ro: 50 $

note: module: survey
en: $80
ro: 80 $

note: module: survey
en: % completed
ro: % complet

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
ro: %(participant)s tocmai a participat la "%(survey_title)s".

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: survey odoo-python
en: %s Votes
ro: %s Voturi

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
ro: %s certificat trecut

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
ro: %s provocare certificare

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
ro: 'Certificare - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
ro: 100 ani

note: module: survey
en: 116 years
ro: 116 ani

note: module: survey
en: 127 years
ro: 127 ani

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ro: 403: Interzis

note: module: survey
en: 99 years
ro: 99 ani

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
ro: <b>Certificat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
ro: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completat</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
ro: <br/>
                                        <span class="text-muted">Înregistrat</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
ro: <br/> <span>de către</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
ro: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- Folosim logo-ul companiei care a creat sondajul (pentru a gestiona cazurile multi-companie) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certificare: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Formular feedback</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dragă <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Găsiți atașat certificatul dvs. :
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Creare mobilier</strong>
                        .
                    </p>
                    <p>Felicitări pentru promovarea testului cu un scor de <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        
    </div>
ro: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Bună <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Ați fost invitat să susțineți o nouă certificare.
            </t>
            <t t-else="">
                Desfășurăm un sondaj și răspunsul dumneavoastră ar fi apreciat.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Începe certificarea
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Începe sondajul
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Vă rugăm să răspundeți la sondaj până la <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Vă dorim mult succes!
            </t>
            <t t-else="">
                Vă mulțumim pentru participare.
            </t>
        
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
ro: <i class="fa fa-bar-chart"/> Rezultate

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
ro: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>răspuns

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
ro: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>răspuns

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
ro: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Nu este bifat" title="Nu este bifat"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
ro: <i class="fa fa-close"/> Închidere

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
ro: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>răspuns

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
ro: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Bifat" title="Bifat"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
ro: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> În prezent nu este posibil să treceți această evaluare deoarece nicio întrebare nu este configurată să acorde puncte.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
ro: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Certificare Descărcare

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
ro: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>răspuns

note: module: survey
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Go to Survey
ro: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Mergi la sondaj

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>
ro: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Medie</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Max</span>
ro: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Maxim</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Min</span>
ro: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Minim</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
ro: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> sau apăsați CTRL+Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
ro: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">sau apăsați Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
ro: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">sau apăsați CTRL+Enter</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
ro: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certificări</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certificare</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
ro: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certificări</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certificare</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
ro: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">sau apăsați Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
ro: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Cheie</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
ro: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Elimină toate filtrele
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Average Duration</span>
ro: <span class="text-muted">Durată medie</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
ro: <span class="text-muted">Întrebări</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
ro: <span class="text-muted">Răspuns</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
ro: <span class="text-success">Corect</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
ro: <span class="text-warning">Parțial</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
ro: <span invisible="not is_scored_question">Puncte</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
ro: <span>Toate chestionarele</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
ro: <span>Chestionare completate</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
ro: <span>Dată</span>

note: module: survey
en: <span>Do you like it?</span><br/>
ro: <span>Îți place?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
ro: <span>Doar eșuate</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
ro: <span>Câte ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
ro: <span>Numește toate animalele</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
ro: <span>Numește un animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
ro: <span>Numărul de încercări rămase</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
ro: <span>Trecut și eșuat</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
ro: <span>Doar trecut</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
ro: <span>Acest certificat este acordat lui</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
ro: <span>Așteptare participanți...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
ro: <span>Când începe ...?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
ro: <span>Când este Crăciunul?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
ro: <span>Care sunt galbene?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
ro: <span>Care este galben?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
ro: <span>pentru finalizarea cu succes a</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
ro: O singură întrebare trebuie să fie atașată unei etichete.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ro: O lungime trebuie să fie pozitivă!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
ro: Un pic supraevaluat

note: module: survey
en: A lot overpriced
ro: Mult prea scump

note: module: survey
en: A positive default time limit is required when the session rewards quick answers.
ro: O limită de timp pozitivă este necesară atunci când sesiunea recompensează răspunsurile rapide.

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ro: Un scor pozitiv indică o alegere corectă; un scor negativ sau nul indică un răspuns greșit

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
ro: A apărut o problemă

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
ro: O întrebare poate fi omisă sau răspunsă, nu ambele.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
ro: Un sondaj cu punctaj are nevoie de cel puțin o întrebare care să acorde puncte.
    Vă rugăm să verificați răspunsurile și punctajele acestora.

note: module: survey
en: About our ecommerce
ro: Despre ecommerce

note: module: survey
en: About you
ro: Despre tine

note: module: survey
en: Access Mode
ro: Mod Acces

note: module: survey
en: Access token should be unique
ro: Token Acces trebuie să fie unic

note: module: survey
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: survey
en: Active
ro: Activ

note: module: survey
en: Activities
ro: Activități

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: survey
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: survey
en: Add a question
ro: Adăugați o întrebare

note: module: survey
en: Add a section
ro: Adaugă o secțiune

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ro: Adăugați contacte existente ...

note: module: survey
en: Additional emails
ro: E-mailuri suplimentare

note: module: survey
en: Agree
ro: Deacord

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
ro: Toate întrebările "Este o întrebare notată = Adevărat" și "Tipul de întrebare: Dată" necesită un răspuns

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
ro: Toate întrebările "Este o întrebare notată = Adevărat" și "Tipul de întrebare: Datetime" necesită un răspuns

note: module: survey
en: All installed languages
ro: Toate limbile instalate

note: module: survey
en: All questions
ro: Toate întrebările

note: module: survey
en: All surveys
ro: Toate sondajele

note: module: survey
en: All time-limited questions need a positive time limit
ro: Toate întrebările cu timp limitat trebuie să aibă o limită de timp pozitivă

note: module: survey
en: Allow Roaming
ro: Permite Roaming

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
ro: Întrebări declanșatoare permise

note: module: survey
en: Allowed survey types
ro: Tipuri de sondaj permise

note: module: survey
en: An access token must be unique!
ro: Un token de acces trebuie să fie unic!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
ro: Un punctaj de răspuns pentru o întrebare cu opțiuni non-multiple nu poate fi negativ!

note: module: survey
en: Anonymous
ro: Anonim

note: module: survey
en: Answer
ro: Raspuns

note: module: survey
en: Answer Type
ro: Tip de răspuns

note: module: survey
en: Answer deadline
ro: Termenul răspuns

note: module: survey
en: Answer label as either the value itself if not empty or a letter representing the index of the answer otherwise.
ro: Eticheta răspunsului ca valoare în sine dacă nu este goală sau o literă care reprezintă indexul răspunsului altfel.

note: module: survey
en: Answers
ro: Răspunsuri

note: module: survey
en: Answers Count
ro: Număr răspunsuri

note: module: survey
en: Anyone with the link
ro: Oricine care are legătura

note: module: survey
en: Appears in
ro: Apare în

note: module: survey
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: survey odoo-javascript
en: Are you sure you want to submit the survey?
ro: Sunteți sigur că doriți să trimiteți sondajul?

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
ro: Ești vegetarian?

note: module: survey
en: Art & Culture
ro: Artă & Cultură

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
ro: Evaluare

note: module: survey
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: survey
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: survey
en: Attempt n°
ro: Încercare nr.

note: module: survey
en: Attempts
ro: Încercări

note: module: survey
en: Attempts Count
ro: Număr Încercări

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
ro: Poreclă participant, folosită în principal pentru a-i identifica în clasamentul sesiunii chestionarului.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
ro: Participanții răspund la întrebare...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
ro: Participanții obțin mai multe puncte dacă răspund rapid

note: module: survey
en: Author
ro: Autor

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
ro: Email automat trimis utilizatorului când acesta reușește certificarea, conținând documentul de certificare.

note: module: survey
en: Average
ro: Medie

note: module: survey
en: Average Duration
ro: Durată medie

note: module: survey
en: Average Score
ro: Scor mediu

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
ro: Durata medie a chestionarului (în ore)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
ro: Scor mediu (%)

note: module: survey
en: Background Image
ro: Imagine fundal

note: module: survey
en: Background Url
ro: URL fundal

note: module: survey
en: Badge
ro: Insignă

note: module: survey
en: Beware of leap years!
ro: Atenție la anii bisecți!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
ro: Creion albastru

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
ro: Conținutul mesajului este același cu template-ul

note: module: survey
en: Brussels
ro: Bruxelles

note: module: survey
en: Burger Quiz
ro: Test Burger

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
ro: Însă mai întâi, continuă să asculteți gazda.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
ro: Dulap cu Uși

note: module: survey
en: Can Edit Body
ro: Poate edita corpul

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
ro: Poate omul să vadă vreodată direct un foton?

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate a language currently used by survey(s) only supporting that language.
ro: Nu se poate dezactiva o limbă utilizată în prezent de sondaje care acceptă numai acea limbă.

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate languages currently used by survey(s) only supporting those languages.
ro: Nu se pot dezactiva limbile utilizate în prezent de sondajele care acceptă numai acele limbi.

note: module: survey odoo-python
en: Certification
ro: Certificare

note: module: survey
en: Certification Badge
ro: Insignă Certificare

note: module: survey
en: Certification Badge
ro: Insignă Certificare

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
ro: Insigna de certificare nu este configurată pentru chestionarul %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
ro: Certificare eșuată

note: module: survey
en: Certification n°
ro: Certificare nr.

note: module: survey
en: Certification template
ro: Model Certificat

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
ro: Certificare: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
ro: Certificări

note: module: survey
en: Certifications Count
ro: Număr Certificări

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
ro: Certificări Reușite

note: module: survey
en: Certified
ro: Certificat

note: module: survey
en: Certified Email Template
ro: Șablon Email Certificat

note: module: survey
en: Chair floor protection
ro: Protecție podea scaun

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
ro: Trădarea vecinilor nu va ajuta!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
ro: Bifează această opțiune dacă vrei să limitezi numărul de încercări pe utilizator

note: module: survey odoo-javascript
en: Checkbox updating comparison flag
ro: Bifă actualizare steag comparație

note: module: survey
en: Choices
ro: Alegeri

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
ro: Alege-ți subiectul preferat și arată cât de bun ești. Gata?

note: module: survey
en: Choose your green meal
ro: Alege-ți masa verde

note: module: survey
en: Choose your meal
ro: Alege-ți masa

note: module: survey
en: Classic Blue
ro: Albastru Clasic

note: module: survey
en: Classic Gold
ro: Aur Clasic

note: module: survey
en: Classic Purple
ro: Violet Clasic

note: module: survey odoo-javascript
en: Click to copy link
ro: Faceți clic pentru a copia linkul

note: module: survey
en: Close
ro: Închide

note: module: survey
en: Close Live Session
ro: Închidere Sesiune Live

note: module: survey
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
ro: Combinarea roamingului cu "Punctaj cu răspunsuri după fiecare pagină" nu este posibilă; vă rugăm să actualizați următoarele sondaje:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
ro: Întoarce-te odată ce ai adăugat întrebări la chestionarele tale.

note: module: survey
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: survey
en: Comment Message
ro: Mesaj comentariu

note: module: survey
en: Comment is an answer
ro: Comentariul este o răspuns

note: module: survey
en: Company Certifications Count
ro: Număr Certificări Companie

note: module: survey
en: Completed
ro: Finalizat

note: module: survey
en: Completed surveys
ro: Chestionare finalizate

note: module: survey
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: survey
en: Conditional display
ro: Afișare condiționată

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
ro: Afișarea condiționată nu este disponibilă când întrebările sunt alese aleatoriu.

note: module: survey
en: Conference chair
ro: Scaun de conferință

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
ro: Felicitări! Acum ești gata să colectezi feedback ca un profesionist :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
ro: Felicitări, sunteți acum furnizor oficial al MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
ro: Felicitări, ați trecut testul!

note: module: survey
en: Constraints
ro: Constrangeri

note: module: survey
en: Contains conditional questions
ro: Conține întrebări condiționale

note: module: survey
en: Contents
ro: Conținut

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
ro: Continuați

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
ro: Continuați aici

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
ro: Copiați!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
ro: Masa de colț Dreapta

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
ro: Corect

note: module: survey
en: Correct Answer
ro: Răspuns Corect

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
ro: Răspundeți corect la data și ora la această întrebare.

note: module: survey
en: Correct date answer
ro: Răspuns dată corect

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
ro: Răspuns corect la această întrebare.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
ro: Răspuns dată și oră corect

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
ro: Răspunsul la numărul corect pentru această întrebare.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
ro: Răspuns numeric corect

note: module: survey
en: Correctly priced
ro: Preț corect

note: module: survey
en: Create Live Session
ro: Creare Sesiune Live

note: module: survey
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: survey
en: Created by
ro: Creat de

note: module: survey
en: Created on
ro: Creat în

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
ro: Crearea jetonului de testare nu este permisă pentru dvs.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
ro: Crearea de jeton pentru altcineva decât angajații nu este permisă pentru sondaje interne.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
ro: Crearea de jeton pentru sondaje închise/arhivate nu este permisă.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
ro: Crearea de jeton pentru persoane externe nu este permisă pentru sondaje care solicită autentificare.

note: module: survey
en: Current Question
ro: Întrebare Curentă

note: module: survey
en: Current Question Start Time
ro: Oră Începere Întrebare Curentă

note: module: survey
en: Current Session Start Time
ro: Oră Începere Sesiune Curentă

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
ro: În prezent este acceptat doar pentru sesiuni live.

note: module: survey
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
ro: Clienții vor primi un nou token și vor putea relua sondaj complet.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
ro: Clienții vor primi același token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
ro: Lampă personalizabilă

note: module: survey
en: Customized speed rewards
ro: Recompense de viteză personalizate

note: module: survey
en: DEMO_CERTIFIED_NAME
ro: NUME_DEMO_CERTIFICAT

note: module: survey
en: Date
ro: Dată

note: module: survey
en: Date answer
ro: Dată răspuns

note: module: survey
en: Datetime
ro: Dată și oră

note: module: survey
en: Datetime answer
ro: Dată și oră răspuns

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
ro: Dată și oră până când clientul poate deschide sondajul și trimite răspunsuri

note: module: survey
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: survey
en: Default time given to receive additional points for right answers
ro: Timp implicit acordat pentru a primi puncte suplimentare pentru răspunsuri corecte

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ro: Definiți vizibilitate provocare prin meniuri

note: module: survey
en: Delete
ro: Șterge

note: module: survey
en: Description
ro: Descriere

note: module: survey
en: Desk Combination
ro: Combinație de birou

note: module: survey
en: Detailed Answers
ro: Răspunsuri Detaliate

note: module: survey
en: Disagree
ro: Dezaprobă

note: module: survey
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: survey
en: Display Progress as
ro: Afișează progres ca

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
ro: Afișat dacă "%s".

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
ro: Afișat când răspunsul introdus nu este valid.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
ro: Vândem ecrane Acoustic Bloc?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
ro: Aveți alte comentarii, întrebări sau nelămuriri?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
ro: Crezi că lipsesc produse în catalogul nostru? (Nu a fost votat)

note: module: survey
en: Drawer
ro: Sertar

note: module: survey
en: Duplicate Question
ro: Duplică întrebare

note: module: survey
en: Edit Survey
ro: Editeaza Sondajul

note: module: survey
en: Edit in backend
ro: Editează în spate

note: module: survey
en: End Live Session
ro: Încheie sesiunea live

note: module: survey
en: End Message
ro: Finalizare Mesaj

note: module: survey
en: End date and time
ro: Data și ora de încheiere

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
ro: Sfârșitul sondajului

note: module: survey
en: Enter Session Code
ro: Introduceți codul sesiunii

note: module: survey
en: Error message
ro: Mesaj de eroare

note: module: survey
en: Exclude Tests
ro: Exclude testele

note: module: survey
en: Existing Partner
ro: Partener Existent

note: module: survey
en: Existing emails
ro: E-mailuri Existente

note: module: survey
en: Extremely likely
ro: Extrem de probabil

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
ro: Eyjafjallajökull (Islanda)

note: module: survey
en: Failed
ro: Eșuat

note: module: survey
en: Failed only
ro: Numai eșuate

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
ro: Formular feedback

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
ro: Filtrează sondajele

note: module: survey
en: Final Leaderboard
ro: Clasament Final

note: module: survey
en: Fish
ro: Pește

note: module: survey
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: survey
en: Food Preferences
ro: Preferințe alimentare

note: module: survey odoo-python
en: For this question, you can only select one answer.
ro: Pentru această întrebare, puteți selecta un singur răspuns.

note: module: survey
en: Free Text
ro: Text liber

note: module: survey
en: Free Text answer
ro: Răspuns în text

note: module: survey
en: Functional Training
ro: Antrenament funcțional

note: module: survey
en: Gamification Badge
ro: Insignă Competiție

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ro: Provocare Competiție

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
ro: Colectează feedback-ul de la angajați și clienți

note: module: survey
en: General Time limit (seconds)
ro: Limită de timp generală (secunde)

note: module: survey
en: Geography
ro: Geografie

note: module: survey
en: Give Badge
ro: Dă Insigna

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
ro: Noroc!

note: module: survey
en: Good value for money
ro: Bună valoare pentru bani

note: module: survey
en: Got it!
ro: Am înțeles!

note: module: survey
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: survey
en: Handle existing
ro: Manevrare existentă

note: module: survey odoo-python
en: Handle quiz & certifications
ro: Gestionarea testelor și certificărilor

note: module: survey
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: survey
en: Has image only suggested answer
ro: Are doar răspuns sugerat cu imagine

note: module: survey
en: Height
ro: Înălțime

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
ro: Ajută participanții să știe ce să scrie

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can view the participants.
ro: Aici puteți vizualiza participanții.

note: module: survey
en: High quality
ro: Calitate superioară

note: module: survey
en: History
ro: Istoric

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
ro: Cât de des cumpărați produse online?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
ro: Cât de des folosiți produsele noastre?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
ro: Cât de bun sunteți prezentator? Hai să aflăm!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
ro: Cât de probabil este să recomandați următoarele produse unui prieten?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
ro: Cât de lung este râul Nilul Alb?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
ro: Câte scaune credeți că ar trebui să ne propunem să vindem într-un an (fără rating)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
ro: Câte zile este garanția noastră de returnare a banilor?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
ro: Câte comenzi ați trecut în ultimele 6 luni?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
ro: De câte ori ați comandat produse pe site-ul nostru?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
ro: Câte versiuni de Birou de Colț avem?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
ro: Câți ani a durat războiul de 100 de ani?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
ro: Cât vindem caseta noastră de gestionare a cablurilor?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
ro: De fapt nu-mi place să gândesc. Cred că oamenii cred că îmi place să gândesc mult. Și eu nu. Nu-mi place deloc să gândesc.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
ro: Sunt fascinat de aer. Dacă îndepărtați aerul din cer, toate păsările ar cădea la pământ. Și toate avioanele, de asemenea.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
ro: Am adăugat produse la lista mea de favorite

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
ro: Am observat gravitația de când eram foarte mic!

note: module: survey
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: survey
en: Identification token
ro: Cod identificare

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
ro: Dacă este selectat Numărul, acesta va afișa numărul de întrebări răspuns la numărul total de întrebări de răspuns.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
ro: Dacă un client achiziționează o garanție de 1 an la 6 ianuarie 2020, când ne așteptăm să expire garanția?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
ro: Dacă un client achiziționează un produs pe 6 ianuarie 2020, care este ultima zi în care ne așteptăm să îl livrăm?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
ro: Dacă este bifată, această opțiune va salva răspunsul utilizatorului ca adresă de e-mail.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
ro: Dacă este bifată, această opțiune va salva răspunsul utilizatorului ca pseudonim.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ro: Dacă este bifată, utilizatorii se pot întoarce la paginile anterioare.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
ro: Dacă este bifat, utilizatorii trebuie să se autentifice înainte de a răspunde chiar și cu un toekn valabil.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ro: Dacă este altul, vă rugăm specificați:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
ro: Dacă este selectat randomizat, adăugați numărul de întrebări aleatoare lângă secțiune.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
ro: Dacă este selectat randomizat, puteți configura numărul de întrebări aleatorii pe secțiuni. Acest mod este ignorat în sesiunea live.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
ro: Dacă da, explicați ce credeți că lipsește, dați exemple.

note: module: survey
en: Image
ro: Imagine

note: module: survey
en: Image Filename
ro: Nume fișier imagine

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
ro: Dialog Zoom Imagine

note: module: survey
en: Impractical
ro: Nepractic

note: module: survey
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
ro: Includeți această întrebare ca parte a scorului de testare. Necesită un răspuns și un scor de răspuns pentru a fi luat în considerare.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
ro: Incorect

note: module: survey
en: Ineffective
ro: Ineficient

note: module: survey
en: Input must be an email
ro: Intrarea trebuie să fie un e-mail

note: module: survey odoo-javascript
en: Integer updating comparison flag
ro: Steag de comparație actualizare întreg

note: module: survey
en: Invite token
ro: Token Invitație

note: module: survey
en: Invited people only
ro: Numai persoane invitate

note: module: survey
en: Is Editor
ro: Este Editor

note: module: survey
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: survey
en: Is a Certification
ro: Este o Certificare

note: module: survey
en: Is a page?
ro: Este o pagină?

note: module: survey
en: Is in a Session
ro: Este intr-o Sesiune

note: module: survey
en: Is misplaced?
ro: Este plasată greșit?

note: module: survey
en: Is not a Certification
ro: Nu este o Certificare

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
ro: Este această intrare a utilizatorului parte a unei sesiuni de sondaj sau nu.

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
ro: Este această întrebare plasată înaintea oricărei întrebări declanșatoare?

note: module: survey
en: It depends
ro: Depinde

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
ro: Nu înseamnă nimic specific

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
ro: Ajută participanții să se concentreze pe ceea ce spui

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
ro: Ajută participanții să-și amintească conținutul prezentării

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
ro: Este un mic fragment de text, afișat pentru a ajuta participanții să răspundă

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
ro: Este o opțiune care poate fi diferită pentru fiecare sondaj

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
ro: Este ușor să găsesc produsul pe care îl doresc

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
ro: Este mai interesant pentru publicul tău

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
ro: Este un cuvânt belgian pentru "Management"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
ro: Nu mi-am dorit niciodată să merg în Japonia. Pur și simplu pentru că nu-mi place să mănânc pește. Și știu că este foarte popular acolo în Africa.

note: module: survey
en: Join Session
ro: Alătură-te Sesiunii

note: module: survey
en: Label
ro: Eticheta

note: module: survey
en: Label Sequence order
ro: Secvență de ordonare

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
ro: Etichete utilizate pentru alegerile propuse: rânduri de matrice

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
ro: Etichete utilizate pentru alegerile propuse: alegere simplă, alegere multiplă și coloane de matrice

note: module: survey
en: Language
ro: Limba

note: module: survey
en: Languages
ro: Limbi

note: module: survey
en: Large Desk
ro: Birou mare

note: module: survey
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: survey
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: survey
en: Last displayed question/page
ro: Ultima întrebare / pagină afișată

note: module: survey
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: survey
en: Launch Session
ro: Lansează Sesiunea

note: module: survey
en: Leaderboard
ro: Clasament

note: module: survey
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: survey
en: Leave the field empty to support all installed languages.
ro: Lăsați câmpul gol pentru a accepta toate limbile instalate.

note: module: survey
en: Legs
ro: Picioare

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
ro: Să începem!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
ro: Să încercăm!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
ro: Să vedem răspunsurile tale!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
ro: Să deschidem chestionarul pe care tocmai l-ai trimis.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
ro: Probabil

note: module: survey
en: Limit Attempts
ro: Limitează încercările

note: module: survey
en: Limited number of attempts
ro: Număr limitat de încercări

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
ro: Sesiune Live

note: module: survey
en: Live Session available
ro: Sesiune live disponibilă

note: module: survey
en: Live Sessions
ro: Sesiuni Live

note: module: survey
en: Live session
ro: Sesiune live

note: module: survey
en: Live session available
ro: Sesiune live disponibilă

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
ro: Încarcă un <b>chestionar de exemplu</b> pentru a începe rapid.

note: module: survey
en: Login required
ro: Necesară autentificare

note: module: survey
en: Mail Template
ro: Șablon de e-mail

note: module: survey odoo-python
en: Make your presentations more fun by sharing questions live
ro: Faceți prezentările mai distractive prin partajarea întrebărilor în direct

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ro: Răspuns obligatoriu

note: module: survey
en: Matrix
ro: Matrice

note: module: survey
en: Matrix Rows
ro: Rânduri Matrice

note: module: survey
en: Matrix Type
ro: Tip matrice

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ro: Data maximă nu poate fi mai mică decât data minimă!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
ro: Data și ora maximă nu poate fi mai mică decât data și ora minimă!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ro: Lungimea maximă nu poate fi mai mică decât lungimea minimă!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ro: Valoarea maximă nu poate fi mai mică decât valoarea minimă!

note: module: survey
en: Maximum Date
ro: Dată maximă

note: module: survey
en: Maximum Datetime
ro: Data și ora maximă

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ro: Lungime Maximă Text

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
ro: Scor maxim obținut

note: module: survey
en: Maximum value
ro: Valoare Maximă

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ro: Poate căutai

note: module: survey
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: survey
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: survey
en: Min/Max Limits
ro: Limite Min/Max

note: module: survey
en: Minimum Date
ro: Dată minimă

note: module: survey
en: Minimum Datetime
ro: Data și ora minimă

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ro: Lungime Minimă Text

note: module: survey
en: Minimum value
ro: Valoare minimă

note: module: survey
en: Modern Blue
ro: Alabstru Modern

note: module: survey
en: Modern Gold
ro: Auriu Modern

note: module: survey
en: Modern Purple
ro: Violet Modern

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
ro: Muntele Elbrus (Rusia)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
ro: Muntele Etna (Italia - Sicilia)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
ro: Muntele Teide (Spania - Tenerife)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ro: Casetă Text cu Linii Multiple

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ro: Alegere multiplă cu răspunsuri multiple

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ro: Alegere multiplă cu un singur răspuns

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ro: Alegere multiplă: permise multiple răspusuri

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ro: Alegere multiplă: permis numai un răspuns

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ro: Multiple variante pe rând

note: module: survey
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: survey
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
ro: Furnizorul MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
ro: Certificarea furnizorului MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
ro: Neutru

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
ro: Niciodată (mai puțin de o dată pe lună)

note: module: survey
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: survey
en: New invite
ro: Invitație nouă

note: module: survey
en: New participation completed.
ro: Participare nouă finalizată.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
ro: Înainte

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: survey
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: survey
en: Next Skipped
ro: Următorul omis

note: module: survey
en: Nickname
ro: Poreclă

note: module: survey
en: No
ro: Nu

note: module: survey
en: No Questions yet!
ro: Nu există încă întrebări!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
ro: Nu s-a găsit niciun chestionar

note: module: survey
en: No answers yet!
ro: Nu există încă răspunsuri!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
ro: Nicio încercare rămasă.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
ro: Nu există încă întrebări, reveniți mai târziu.

note: module: survey
en: No scoring
ro: Fără punctaj

note: module: survey
en: No survey labels found
ro: Nu s-au găsit etichete de sondaj

note: module: survey
en: No user input lines found
ro: Nu s-au găsit linii de introducere a utilizatorului

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
ro: Nu, este prea mic pentru ochiul uman.

note: module: survey
en: Not likely at all
ro: Deloc probabil

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
ro: Acum că ați terminat, trimiteți formularul.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
ro: Acum, utilizați această scurtătură pentru a reveni la chestionar.

note: module: survey
en: Number
ro: Număr

note: module: survey
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: survey
en: Number of drawers
ro: Numărul de sertare

note: module: survey
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: survey
en: Numerical Value
ro: Valoare numerică

note: module: survey
en: Numerical answer
ro: Valoare numerică

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
ro: Organizație deschisă orientată spre obiect

note: module: survey
en: Occurrence
ro: Apariție

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
ro: Certificare Odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
ro: Scaun de birou negru

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
ro: Des (1-3 ori pe săptămână)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
ro: În chestionare, se pot defini "placeholder". Dar pentru ce sunt acestea?

note: module: survey
en: Once a day
ro: O dată pe zi

note: module: survey
en: Once a month
ro: O dată pe lună

note: module: survey
en: Once a week
ro: O dată pe săptămână

note: module: survey
en: Once a year
ro: O dată pe an

note: module: survey
en: One choice per row
ro: O variantă pe rând

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
ro: Trebuie să răspundeți corect la cel puțin jumătate din întrebări

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
ro: Trebuie să obțineți 50% din scorul total

note: module: survey
en: One page per question
ro: O pagină pe întrebare

note: module: survey
en: One page per section
ro: O pagină pe secțiune

note: module: survey
en: One page with all the questions
ro: O pagină cu toate întrebările

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
ro: Doar o singură întrebare rămasă!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
ro: Afișează doar rezultatele chestionarului care au selectat această variantă

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
ro: Doar utilizatori unui sondaj pot gestiona sesiunile

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
ro: Ups! Niciun sondaj nu corespunde acestui cod.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
ro: Ups! Nu vă putem permite să deschideți acest sondaj. Asigurați-vă că folosiți linkul corect și că aveți permisiunea să participați sau contactați organizatorul.

note: module: survey
en: Open Session Manager
ro: Deschidere Sesiune Administrator

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
ro: Deschide secțiunea

note: module: survey
en: Optional previous answers required
ro: Sunt necesare răspunsuri anterioare opționale

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) de selectat la trimiterea unui email. Dacă nu este setată, se va folosi limba principală a partenerului. De obicei, aceasta ar trebui să fie o expresie substituent care furnizează limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
ro: Dezvoltarea organizațională pentru ofițeri de operațiuni

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
ro: Altele (vezi comentarii)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
ro: Performanța generală

note: module: survey
en: Overpriced
ro: Prea scump

note: module: survey
en: Page
ro: Pagina

note: module: survey
en: Pages
ro: Pagini

note: module: survey
en: Pagination
ro: Paginare

note: module: survey
en: Papyrus
ro: Papirus

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
ro: Partial

note: module: survey
en: Participants
ro: Participanți

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
ro: Participă la %(survey_name)s

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
ro: Participa la sondajul {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participation completed
ro: Participare finalizată

note: module: survey
en: Participation completed.
ro: Participare finalizată.

note: module: survey
en: Partner
ro: Partener

note: module: survey
en: Passed
ro: Trecut

note: module: survey
en: Passed and Failed
ro: Trecut și eșuat

note: module: survey
en: Passed only
ro: Doar trecut

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
ro: Acordați atenție ecranului gazdă până la următoarea întrebare.

note: module: survey
en: Percentage left
ro: Procent rămas

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
ro: Performanță după secțiune

note: module: survey
en: Pick a Badge...
ro: Alege o insignă...

note: module: survey
en: Pick a Style...
ro: Alege un stil...

note: module: survey
en: Pick a Template...
ro: Alege un șablon...

note: module: survey odoo-javascript
en: Pick a sample or
ro: Alegeți un eșantion sau

note: module: survey
en: Pick a subject
ro: Alege un subiect

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
ro: Alegerea oricărui răspuns de mai jos va declanșa această întrebare.
    Lăsați câmpul gol dacă întrebarea trebuie afișată întotdeauna.

note: module: survey
en: Placeholder
ro: Substitut

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
ro: Vă rugăm să completați acest sondaj foarte scurt pentru a ne spune cât de mult sunteți mulțumiți de produsele noastre.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
ro: Vă rugăm să introduceți cel puțin un destinatar valid.

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
ro: Vă rugăm să ne spuneți preferințele dvs. pentru cina acestui eveniment!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
ro: Vă rugăm să vă asigurați că aveți cel puțin o întrebare în sondaj. De asemenea, aveți nevoie de cel puțin o secțiune dacă ați ales Aspect „Pagina pe secțiune”.<br/>

note: module: survey
en: Policies
ro: Politici

note: module: survey
en: Poor quality
ro: Calitate slabă

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
ro: Antrenează-te în fața unui oglinzi

note: module: survey
en: Predefined Questions
ro: Întrebări Predefinite

note: module: survey
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: survey
en: Prices
ro: Prețuri

note: module: survey
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: survey
en: Print Results
ro: Tipărește rezultate

note: module: survey
en: Print Survey
ro: Tipărește sondaj

note: module: survey
en: Products
ro: Produse

note: module: survey
en: Progress bar
ro: Bară de progres

note: module: survey
en: Question
ro: Întrebare

note: module: survey
en: Question & Pages
ro: Întrebări și Pagini

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
ro: Întrebare (ca rânduri matrice)

note: module: survey
en: Question Answer Form
ro: Formular Răspuns Întrebare

note: module: survey
en: Question Answers Count
ro: Număr de răspunsuri la întrebări

note: module: survey
en: Question Selection
ro: Selectare Întrebare

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
ro: Limită de Timp pentru Întrebări Atinsă

note: module: survey
en: Question Type
ro: Tip Întrebare

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
ro: Tipul de întrebare ar trebui să fie gol pentru aceste pagini: %s

note: module: survey
en: Questions
ro: Întrebări

note: module: survey
en: Questions & Answers
ro: Întrebări și Răspunsuri

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
ro: Întrebări care conțin răspunsul/răspunsurile declanșatoare pentru a afișa întrebarea curentă.

note: module: survey
en: Quiz Passed
ro: Testul a fost trecut

note: module: survey
en: Quiz passed
ro: Testul a fost promovat

note: module: survey odoo-javascript
en: Radio for Selection With Filter
ro: Radio pentru selecție cu filtru

note: module: survey
en: Randomized per Section
ro: Aleatorizat pe secțiune

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
ro: Rareori (1-3 ori pe lună)

note: module: survey
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: survey
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
ro: Gata să schimbi modul în care <b>strângi date</b>?

note: module: survey
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
ro: Creion Roșu

note: module: survey
en: Registered
ro: Înregistrat

note: module: survey
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: survey
en: Reopen
ro: Redeschidere

note: module: survey
en: Require Login
ro: Necesită Autentificare

note: module: survey
en: Required Score (%)
ro: Scor Necesar (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
ro: Retrimtere Comentariu

note: module: survey
en: Resend Invitation
ro: Retrimitere Invitație

note: module: survey
en: Resend invite
ro: Retrimitere invitație

note: module: survey
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: survey
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: survey
en: Restricted to
ro: Restricționat la

note: module: survey
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: survey
en: Review your answers
ro: Revizuiește răspunsurile

note: module: survey
en: Reward quick answers
ro: Recompensare răspunsuri rapide

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ro: Recompense pentru provocări

note: module: survey
en: Row answer
ro: Rând răspuns

note: module: survey
en: Row1
ro: Rând1

note: module: survey
en: Row2
ro: Rând2

note: module: survey
en: Row3
ro: Rând3

note: module: survey
en: Rows
ro: Rânduri

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: survey
en: Save as user email
ro: Salvare ca email utilizator

note: module: survey
en: Save as user nickname
ro: Salvare ca poreclă utilizator

note: module: survey
en: Scale
ro: Cântar

note: module: survey
en: Scale Maximum Label
ro: Etichetă maximă scară

note: module: survey
en: Scale Maximum Value
ro: Valoare maximă scară

note: module: survey
en: Scale Maximum Value (0 to 10)
ro: Valoare maximă scară (0 la 10)

note: module: survey
en: Scale Middle Label
ro: Etichetă mijloc scară

note: module: survey
en: Scale Minimum Label
ro: Etichetă minimă scară

note: module: survey
en: Scale Minimum Value
ro: Valoare minimă scară

note: module: survey
en: Scale Minimum Value (0 to 10)
ro: Valoare minimă scară (0 la 10)

note: module: survey
en: Scale value
ro: Valoare scară

note: module: survey
en: Sciences
ro: Științe

note: module: survey
en: Score
ro: Scor

note: module: survey
en: Score (%)
ro: Punctaj (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
ro: Valoare punctaj pentru un răspuns corect la această întrebare.

note: module: survey
en: Scored
ro: Punctat

note: module: survey
en: Scoring
ro: Punctare

note: module: survey
en: Scoring Type
ro: Tip Punctare

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
ro: Punctare cu răspunsuri la final

note: module: survey
en: Scoring without answers
ro: Punctaj fără răspunsuri

note: module: survey
en: Search Label
ro: Căutare Etichetă

note: module: survey
en: Search Question
ro: Caută întrebare

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
ro: Căutare răspunsuri utilizator chestionar

note: module: survey
en: Search User input lines
ro: Căutare linii introducere utilizator

note: module: survey
en: Section
ro: Secțiune

note: module: survey
en: Sections and Questions
ro: Secțiuni și întrebări

note: module: survey
en: See results
ro: Vezi rezultate

note: module: survey
en: See you soon!
ro: Ne vedem curând!

note: module: survey
en: Select a language
ro: Selectează o limbă

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
ro: Selectați toate personalizările disponibile pentru biroul nostru personalizabil

note: module: survey
en: Select all the existing products
ro: Selectați toate produsele existente

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
ro: Selectați toate produsele care se vând cu 100 $ sau mai mult

note: module: survey
en: Send
ro: Trimite

note: module: survey
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: survey
en: Send by Email
ro: Trimiteți prin email

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
ro: Trimis la participant dacă au reușit certificarea

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
ro: Trimis la participant când partajați un chestionar

note: module: survey
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: survey
en: Session Code
ro: Cod Sesiune

note: module: survey
en: Session Link
ro: Link Sesiune

note: module: survey
en: Session State
ro: Stare Sesiune

note: module: survey
en: Session code should be unique
ro: Cod sesiune trebuie să fie unic

note: module: survey
en: Share
ro: Partajează

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
ro: Partajează un chestionar

note: module: survey
en: Show All
ro: Afișează tot

note: module: survey
en: Show Comments Field
ro: Afișare câmp comentarii

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
ro: Afișează răspunsul/răspunsurile corecte

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
ro: Afișează clasamentul final

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
ro: Afișează clasamentul

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
ro: Afișează rezultatele

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
ro: Arată Clasament Sesiune

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
ro: Afișați-le diapozitive cu mult text pe care trebuie să-l citească rapid

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ro: Casetă Text cu o Singură Linie

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
ro: Omis

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
ro: Unele e-mailuri pe care tocmai le-ați introdus sunt incorecte: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
ro: Cineva tocmai a participat la "%(survey_title)s".

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
ro: Ne pare rău, nimeni nu a răspuns la acest sondaj încă.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
ro: Îmi pare rău, nu ai fost suficient de rapid.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
ro: Vorbiți într-un ton moale astfel încât să fie nevoiți să se concentreze pentru a vă auzi

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
ro: Vorbiți prea repede

note: module: survey
en: Start Certification
ro: Start Certificare

note: module: survey
en: Start Live Session
ro: Start Sesiune Live

note: module: survey
en: Start Survey
ro: Start sondaj

note: module: survey
en: Start date and time
ro: Data și ora de început

note: module: survey odoo-javascript
en: Start from scratch
ro: Pornește de la zero

note: module: survey
en: Status
ro: Stare

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: survey
en: Steak with french fries
ro: Friptură cu cartofi prăjiți

note: module: survey
en: Subject
ro: Subiect

note: module: survey
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
ro: Trimite

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit confirmation
ro: Trimiteți confirmarea

note: module: survey
en: Success
ro: Succes

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
ro: Rata de succes (%)

note: module: survey
en: Success rate
ro: Rată de succes

note: module: survey
en: Suggested Values
ro: Valori sugerate

note: module: survey
en: Suggested answer
ro: Răspuns sugerat

note: module: survey
en: Suggested answer value must not be empty (a text and/or an image must be provided).
ro: Valoarea răspunsului sugerat nu trebuie să fie goală (trebuie furnizat un text și/sau o imagine).

note: module: survey
en: Suggested value
ro: Valoare sugerată

note: module: survey
en: Suggestion
ro: Sugestie

note: module: survey odoo-python
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: survey
en: Survey Access Error
ro: Eroare acces sondaj

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ro: Linie Răspuns Sondaj

note: module: survey
en: Survey First Submitted
ro: Sondaj trimis prima dată

note: module: survey
en: Survey Ids
ro: ID-uri Sondaj

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
ro: Asistent Invitație Sondaj

note: module: survey
en: Survey Label
ro: Etichetă Sondaj

note: module: survey
en: Survey Link
ro: Link sondaj

note: module: survey
en: Survey Question
ro: Întrebare sondaj

note: module: survey
en: Survey Time Limit
ro: Limită Timp Sondaj

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
ro: Limită Timp Sondaj Atinsă

note: module: survey
en: Survey Title
ro: Titlu Sondaj

note: module: survey
en: Survey Type
ro: Tip sondaj

note: module: survey
en: Survey URL
ro: URL Sondaj

note: module: survey
en: Survey User Input
ro: Răspuns Utilizator Sondaj

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ro: Linie Răspuns Utilizator Sondaj

note: module: survey
en: Survey User inputs
ro: Răspunsuri utilizator sondaj

note: module: survey odoo-python
en: Survey(s): %(surveys_list)s
ro: Sondaj(e): %(surveys_list)s

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
ro: Sondaj: Succes Certificare

note: module: survey
en: Survey: Invite
ro: Sondaj: Invitație

note: module: survey
en: Surveys
ro: Sondaje

note: module: survey
en: Take Again
ro: Reiați

note: module: survey
en: Test Entry
ro: Testare Intrare

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
ro: Testează-ți cunoștințele despre politicile noastre.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
ro: Testează-ți cunoștințele despre prețurile noastre.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
ro: Testează-ți cunoștințele despre produsele noastre!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
ro: Testează-ți abilitățile de vânzător!

note: module: survey
en: Tests Only
ro: Doar Teste

note: module: survey
en: Text answer
ro: Răspuns text

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
ro: Vă mulțumim pentru participare, sperăm că v-ați distrat!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
ro: Vă mulțumim foarte mult pentru feedback. Apreciem foarte mult opinia dvs.!

note: module: survey
en: Thank you!
ro: Vă mulțumim!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
ro: Vă mulțumim. Vom vă contacta în curând.

note: module: survey odoo-python
en: The access of the following surveys is restricted. Make sure their responsible still has access to it: 
    %(survey_names)s
ro: Accesul la următoarele sondaje este restricționat. Asigurați-vă că responsabilul lor are în continuare acces la ele: 
    %(survey_names)s

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
ro: Răspunsul trebuie să fie de tipul corect

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
ro: Răspunsul pe care l-ați introdus nu este valid.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
ro: Limita încercărilor trebuie să fie un număr pozitiv dacă un sondaj are un număr limitat de încercări.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
ro: Insigna pentru fiecare sondaj ar trebui să fie unică!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
ro: Procesul de plată este clar și sigur

note: module: survey
en: The correct answer was:
ro: Răspunsul corect a fost:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
ro: Întrebare Actuală Sesiune Sondaj

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
ro: Descrierea va fi afișată pe pagina principală de sondaj. Puteți utiliza acest lucru pentru a oferi scopul și îndrumările candidaților dvs. înainte de începerea acestuia.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
ro: Următorii clienți au primit deja o invitație

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
ro: Următoarele e-mailuri au primit deja o invitație

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
ro: Următorii destinatari nu au cont de utilizator: %s. Ar trebui să creați conturi de utilizator pentru ei sau să permiteți înscrierea externă în configurare.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
ro: Noul aspect și design sunt noi și actualizate

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ro: Pagina pe care ați căutat nu a putut fi autorizată.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
ro: Procentul de succes trebuie definit între 0 și 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
ro: Întrebarea este limitată în timp

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
ro: Scala trebuie să fie un interval crescător, nenul, între 0 și 10 (inclusiv)

note: module: survey
en: The session did not start yet.
ro: Sesiunea nu a început încă.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
ro: Sesiunea va începe automat la începerea gazdei.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
ro: Sondaj început deja.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
ro: Sondaj limitat în timp

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
ro: Momentul la care a început întrebarea curentă, folosit pentru a gestiona cronometrul pentru participanți.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
ro: Limita de timp trebuie să fie un număr pozitiv dacă un sondaj este limitat.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
ro: Instrumentul de comparare a produselor este util pentru a face o alegere

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
ro: Utilizatorul nu a reușit certificarea

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
ro: A apărut o eroare în timpul validării de sondaj.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
ro: Acestea sunt răspunsuri implicite, utilizate dacă participantul sară peste întrebare

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
ro: Acestea sunt parametri tehnici care garantează reactivitatea paginii

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
ro: Acest răspuns nu poate fi suprascris.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
ro: Acest răspuns trebuie să fie o adresă de e-mail

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
ro: Acest răspuns trebuie să fie o adresă de e-mail

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
ro: Acest cod va fi utilizat de către participanții dvs. pentru a ajunge la sesiunea dvs. Simte-te liber să-l personalizezi oricum îți place!

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
ro: Aceasta este o intrare de test pentru sondaj.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
ro: Aceasta nu este o întâlnire

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
ro: Acesta nu este un număr

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ro: Acest mesaj va fi afișat la finalizare de sondaj

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
ro: Această întrebare necesită un răspuns.

note: module: survey
en: This question was skipped
ro: Această întrebare a fost omisă

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
ro: Această secțiune este despre informații generale despre tine. Răspunsurile ajută la calificarea răspunsurilor tale.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
ro: Această secțiune este despre experiența noastră de eCommerce.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
ro: Acest sondaj îți permite să oferi feedback despre experiența ta cu produsele noastre.
        Completarea lui ne ajută să îți îmbunătățim experiența.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
ro: Acest sondaj nu permite participanților externi. Ar trebui să creați conturi de utilizator sau să actualizați modul de acces la sondaj în consecință.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
ro: Acest sondaj este acum închis. Vă mulțumim pentru interes!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ro: Acest sondaj este deschis numai persoanelor înregistrate. Vă rog

note: module: survey
en: Time & Scoring
ro: Timp și scor

note: module: survey
en: Time Limit
ro: Limită de timp

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
ro: Limită de timp (secunde)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
ro: Limită de timp (minute)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
ro: Limită de timp (secunde)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
ro: Limita de timp pentru acest certificat:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
ro: Limita de timp pentru acest sondaj:

note: module: survey
en: Time limits are only available for Live Sessions.
ro: Limitele de timp sunt disponibile doar pentru sesiunile live.

note: module: survey
en: Title
ro: Titlu

note: module: survey
en: To join:
ro: Pentru a se alătura:

note: module: survey odoo-javascript
en: To take this survey, please close all other tabs on %(hostname)s
ro: Pentru a participa la acest sondaj, închideți toate celelalte file de pe %(hostname)s

note: module: survey
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: survey
en: Top User Responses
ro: Cele mai bune răspunsuri ale utilizatorilor

note: module: survey
en: Total Score
ro: Scor Total

note: module: survey
en: Totally agree
ro: În totalitate de acord

note: module: survey
en: Totally disagree
ro: Total dezacord

note: module: survey
en: Triggering Answers
ro: Răspunsuri declanșatoare

note: module: survey
en: Triggering Questions
ro: Întrebări declanșatoare

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
ro: Declanșatoarele bazate pe următoarele întrebări nu vor funcționa deoarece sunt poziționate după această întrebare:
    "%s".

note: module: survey
en: Type
ro: Tip

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: survey
en: Types of answers
ro: Tipuri de răspuns

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ro: Nu se poate posta mesajul, vă rugăm să configurați adresa de e-mail a expeditorului.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
ro: Fără răspuns

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
ro: Neclasificat

note: module: survey
en: Underpriced
ro: Subevaluat

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
ro: Din păcate, ați eșuat testul.

note: module: survey
en: Unique
ro: Unic

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
ro: Improbabil

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ro: Activități viitoare

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
ro: Utilizați un suport vizual distractiv, cum ar fi o prezentare în direct

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
ro: Utilizați umorul și faceți glume

note: module: survey
en: Use template
ro: Folosește șablon

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
ro: Utilizați breadcrumb-urile pentru a merge rapid înapoi la tabloul de bord.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
ro: Utilizați acest câmp pentru a adăuga explicații suplimentare despre întrebarea dvs. sau pentru a ilustra cu imagini sau un videoclip

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
ro: Folosit pe secțiuni aleatorii pentru a prelua X întrebări aleatorii din toate întrebările secțiunii respective.

note: module: survey
en: Useful
ro: Util

note: module: survey
en: User
ro: Operator

note: module: survey
en: User Choice
ro: Alegere Utilizator

note: module: survey
en: User Input
ro: Răspuns utilizator

note: module: survey
en: User Responses
ro: Răspunsuri utilizator

note: module: survey
en: User input line details
ro: Detalii linie de intrare utilizator

note: module: survey
en: User responses
ro: Răspunsuri utilizator

note: module: survey
en: Users can go back
ro: Utilizatorii pot merge înapoi

note: module: survey
en: Users can signup
ro: Utilizatorii se pot înscrie

note: module: survey
en: Validate entry
ro: Validare intrare

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
ro: Eroare de validare

note: module: survey
en: Value Label
ro: Etichetă valoare

note: module: survey
en: Vegetarian burger
ro: Burger vegetarian

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
ro: Pizza vegetariană

note: module: survey
en: Very underpriced
ro: Foarte ieftin

note: module: survey
en: Waiting for attendees...
ro: Se așteaptă participanții...

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
ro: V-am înregistrat răspunsul! Vă rugăm să așteptați ca gazda să treacă la următoarea întrebare.

note: module: survey
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: survey
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
ro: Bine ați venit la această certificare Odoo. Vei primi 2 întrebări aleatorii dintr-o bază de 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
ro: În ce zi și oră credeți că majoritatea clienților sunt cei mai susceptibili să apeleze serviciul clienți (fără rating)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
ro: Ce zi crezi că este cea mai bună pentru noi să începem să avem o vânzare anuală (fără evaluare)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
ro: Ce părere aveți despre noul nostru eCommerce?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
ro: Ce părere aveți despre prețurile noastre (fără evaluare)?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
ro: Ce înseamnă "ODOO"?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
ro: Ce trebuie să faci pentru a trece un sondaj Odoo?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
ro: Ce este o greșeală frecventă pe care o fac publiciștii?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
ro: Ce este cea mai bună modalitate de a atrage atenția publicului?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
ro: Care este cel mai mare oraș din lume?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
ro: Care este, aproximativ, masa critică a plutoniului-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
ro: Când a murit Ginghis Han?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
ro: Care este data ta de naștere?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
ro: De fiecare dată când alegeți o răspuns, Odoo îl salvează pentru dvs.

note: module: survey
en: Where do you live?
ro: Unde locuiți?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
ro: Dacă dorim sau nu să arătăm clasamentul participanților pentru acest sondaj

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
ro: Care muzician nu face parte din Clubul 27?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
ro: Care este cel mai înalt vulcan din Europa?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
ro: Care dintre următoarele cuvinte le-ați folosi pentru a descrie produsele noastre?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
ro: Care pictură/desen nu a fost realizat de Pablo Picasso?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
ro: Care citat este de la Jean-Claude Van Damme

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
ro: Cine este arhitectul Marii Piramide din Giza?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
ro: Cine a primit Premiul Nobel pentru Fizică pentru descoperirea oscilațiilor de neutrini, care arată că neutrinii au masă?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
ro: De ce ar trebui să luați în considerare faptul că prezentarea dvs. ar fi mai plăcută cu un mic test?

note: module: survey
en: Width
ro: Lățime

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
ro: Ați prefera o masă vegetariană dacă este posibil?

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
ro: Creion galben

note: module: survey
en: Yes
ro: Da

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
ro: Da, acesta este singurul lucru pe care un ochi uman îl poate vedea.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
ro: Puteți crea certificări numai pentru sondaj care are un mecanism de notare.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
ro: Puteți partaja link-urile prin diferite mijloace: e-mail, scurtătură de invitație, prezentare în direct, ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
ro: Nu puteți șterge întrebări din sondajele "%(survey_names)s" în timp ce sesiunile live sunt în desfășurare.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
ro: Nu puteți trimite o invitație pentru un sondaj "O pagină per secțiune" dacă sondajul nu are secțiuni.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
ro: Nu puteți trimite o invitație pentru un sondaj "O pagină per secțiune" dacă sondajul conține doar secțiuni goale.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ro: Nu puteți trimite o invitație pentru un sondaj care nu are întrebări.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ro: Nu puteți trimite invitații pentru sondaj închis.

note: module: survey
en: You received the badge
ro: Ai primit insigna

note: module: survey
en: You scored
ro: Ai punctat

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
ro: Răspunsurile dvs. ne vor ajuta să îmbunătățim gama de produse pentru a vă servi chiar mai bine.

note: module: survey odoo-python
en: [Question Title]
ro: [Titlu întrebare]

note: module: survey
en: ans
ro: răsp

note: module: survey
en: answered
ro: răspuns

note: module: survey
en: attempts
ro: încercări

note: module: survey odoo-javascript
en: close
ro: inchideți

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
ro: ex.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
ro: ex. "Vă mulțumim foarte mult pentru feedback-ul dvs.!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
ro: ex. "Următorul sondaj ne va ajuta..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
ro: ex. "Ce este..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
ro: ex. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
ro: ex. Ghiduri, instrucțiuni, imagine, ... pentru a ajuta participanții să răspundă

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
ro: ex. Nimeni nu poate rezolva provocările ca tine

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
ro: ex. Rezolvator de probleme

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
ro: de exemplu. Sondaj de satisfacție

note: module: survey
en: log in
ro: Autentificare

note: module: survey
en: minutes
ro: minute

note: module: survey
en: of
ro: de

note: module: survey
en: of achievement
ro: de realizare

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
ro: sau apăsați CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
ro: sau apăsați Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
ro: sau apăsați ⌘+Enter

note: module: survey
en: pages
ro: pagini

note: module: survey
en: survey expired
ro: Sondaj Expirat

note: module: survey
en: survey is empty
ro: Sondajul este gol

note: module: survey
en: this page
ro: această pagină

note: module: survey
en: to
ro: la

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
ro: ⚠️ Această întrebare este poziționată înaintea unora sau tuturor declanșatorilor săi și ar putea fi omisă.
