Odoo Server 19.0 - en to fr translation catalogue (69 entries)

note: module: survey_crm odoo-python
en: %(participant_name)s %(category_name)s results
fr: Résultats %(participant_name)s %(category_name)s

note: module: survey_crm odoo-python
en: 1-10 employees
fr: 1-10 employés

note: module: survey_crm odoo-python
en: 100+ employees
fr: Plus de 100 employés

note: module: survey_crm odoo-python
en: 11-100 employees
fr: 11-100 employés

note: module: survey_crm
en: 500+
fr: Plus de 500

note: module: survey_crm
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Leads</span>
fr: <br/>
                            <span class="text-muted">Pistes</span>

note: module: survey_crm
en: <span class="o_stat_text">Lead</span>
fr: <span class="o_stat_text">Piste</span>

note: module: survey_crm
en: A client-relationship company?
fr: Une entreprise axée sur la relation client ?

note: module: survey_crm odoo-python
en: A team/committee
fr: Une équipe / un comité

note: module: survey_crm
en: About you
fr: À propos de vous

note: module: survey_crm
en: About your company
fr: À propos de votre entreprise

note: module: survey_crm
en: An IT-oriented company?
fr: Une entreprise axée sur l’informatique ?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Answers
fr: Réponses

note: module: survey_crm
en: Anything to add?
fr: Quelque chose à ajouter ?

note: module: survey_crm
en: Assign Leads to
fr: Attribuer les pistes à

note: module: survey_crm
en: At least one of the question answers can generate leads.
fr: Au moins une des réponses à la question peut générer des pistes.

note: module: survey_crm
en: Before this survey, were you aware of our company?
fr: Avant ce sondage, connaissiez-vous notre entreprise ?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Comment
fr: Commentaire

note: module: survey_crm
en: Create Leads
fr: Créer des pistes

note: module: survey_crm
en: Create an Opportunity
fr: Créer une opportunité

note: module: survey_crm odoo-python
en: Create leads when key answers are chosen
fr: Créer des pistes lorsque des réponses clés sont choisies

note: module: survey_crm
en: Creates a lead when participants choose this answer
fr: Crée une piste lorsque les participants choisissent cette réponse

note: module: survey_crm
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: survey_crm odoo-python
en: Expanding sales
fr: Développer les ventes

note: module: survey_crm odoo-python
en: Getting to know you
fr: Mieux vous connaître

note: module: survey_crm
en: Have you ever worked with any of the following?
fr: Avez-vous déjà travaillé avec l’un des éléments suivants ?

note: module: survey_crm
en: How is your company named?
fr: Quel est le nom de votre entreprise ?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Improving efficiency
fr: Améliorer l’efficacité

note: module: survey_crm
en: Lead
fr: Piste

note: module: survey_crm
en: Lead Generating
fr: Génération de pistes

note: module: survey_crm odoo-python
en: Lead Qualification
fr: Qualification de pistes

note: module: survey_crm
en: Lead creation
fr: Création de pistes

note: module: survey_crm
en: Leads
fr: Pistes

note: module: survey_crm
en: Let's connect!
fr: Restons en contact !

note: module: survey_crm odoo-python
en: Let's start with a basic question. What's your email address?
fr: Commençons par une question simple. Quelle est votre adresse e-mail ?

note: module: survey_crm
en: Manufacturing/Industry
fr: Fabrication / Industrie

note: module: survey_crm odoo-python
en: Me
fr: Moi

note: module: survey_crm odoo-python
en: My Manager/Executive
fr: Mon manager / dirigeant

note: module: survey_crm odoo-python
en: New
fr: Nouveau

note: module: survey_crm
en: No
fr: Non

note: module: survey_crm
en: Number of leads created by this survey
fr: Nombre de pistes créées par ce sondage

note: module: survey_crm
en: Other
fr: Autre

note: module: survey_crm
en: Our company in the past?
fr: Notre entreprise par le passé ?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Reducing costs
fr: Réduire les coûts

note: module: survey_crm
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: survey_crm
en: Select a Sales team
fr: Sélectionner une équipe commerciale

note: module: survey_crm odoo-python
en: Skipped
fr: Ignoré

note: module: survey_crm
en: Survey
fr: Sondage

note: module: survey_crm
en: Survey Label
fr: Étiquette du sondage

note: module: survey_crm
en: Survey Question
fr: Question du sondage

note: module: survey_crm
en: Survey Type
fr: Type de sondage

note: module: survey_crm
en: Survey User Input
fr: Entrée utilisateur du sondage

note: module: survey_crm
en: Survey opportunities related to the sales team
fr: Opportunités issues du sondage liées à l’équipe commerciale

note: module: survey_crm
en: Thanks a lot for your participation!
fr: Merci beaucoup pour votre participation !

note: module: survey_crm odoo-python
en: Thanks for answering!
fr: Merci pour vos réponses !

note: module: survey_crm
en: This question generates leads
fr: Cette question génère des pistes

note: module: survey_crm
en: Welcome, <br><br>
                    You're receiving this survey because you're likely to become one of our partners.<br>
                    Once submitted, one of our managers will follow up on the integration process based on your answers.
fr: Bienvenue,<br><br>
    Vous recevez ce sondage car vous pourriez devenir l’un de nos partenaires.<br>
    Une fois le formulaire envoyé, l’un de nos responsables prendra contact avec vous pour assurer le suivi du processus d’intégration en fonction de vos réponses.

note: module: survey_crm odoo-python
en: What is the size of your company?
fr: Quelle est la taille de votre entreprise ?

note: module: survey_crm
en: What sector do you primarily operate within?
fr: Dans quel secteur exercez-vous principalement ?

note: module: survey_crm
en: What's your job position?
fr: Quel est votre poste ?

note: module: survey_crm
en: What's your name?
fr: Quel est votre nom ?

note: module: survey_crm
en: What's your total headcount?
fr: Quel est votre effectif total ?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Which of the following best describes your main goal?
fr: Lequel des éléments suivants décrit le mieux votre objectif principal ?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Who will make the final decision on this purchase?
fr: Qui prendra la décision finale concernant cet achat ?

note: module: survey_crm
en: Working together
fr: Travailler ensemble

note: module: survey_crm
en: Yes
fr: Oui

note: module: survey_crm
en: Your email:
fr: Votre e-mail :

note: module: survey_crm odoo-python
en: live session
fr: session live

note: module: survey_crm odoo-python
en: survey
fr: sondage
