Odoo Server 19.0 - en to ja translation catalogue (70 entries)

note: module: survey_crm odoo-python
en: %(participant_name)s %(category_name)s results
ja: %(participant_name)s %(category_name)s 結果

note: module: survey_crm odoo-python
en: 1-10 employees
ja: 従業員数 1-10名

note: module: survey_crm odoo-python
en: 100+ employees
ja: 100+ 従業員

note: module: survey_crm odoo-python
en: 11-100 employees
ja: 従業員数 11-100名

note: module: survey_crm
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Leads</span>
ja: <br/>
                            <span class="text-muted">リード</span>

note: module: survey_crm
en: <span class="o_stat_text">Lead</span>
ja: <span class="o_stat_text">リード</span>

note: module: survey_crm
en: A client-relationship company?
ja: 顧客関係重視の企業ですか?

note: module: survey_crm odoo-python
en: A team/committee
ja: チーム/委員会

note: module: survey_crm
en: About you
ja: あなた自身について

note: module: survey_crm
en: About your company
ja: 貴社について

note: module: survey_crm
en: Agriculture
ja: 農業

note: module: survey_crm
en: An IT-oriented company?
ja: ITに特化した企業ですか?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Answers
ja: 回答

note: module: survey_crm
en: Anything to add?
ja: 追加事項はありますか?

note: module: survey_crm
en: Assign Leads to
ja: リード割当：

note: module: survey_crm
en: At least one of the question answers can generate leads.
ja: 少なくとも1つの質問の回答がリードを生成できる必要があります。

note: module: survey_crm
en: Before this survey, were you aware of our company?
ja: このアンケートの前に、当社のことをご存知でしたか?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Comment
ja: コメント

note: module: survey_crm
en: Create Leads
ja: リード作成

note: module: survey_crm
en: Create an Opportunity
ja: 案件作成

note: module: survey_crm odoo-python
en: Create leads when key answers are chosen
ja: キーとなる回答が選択された際にリードを作成する

note: module: survey_crm
en: Creates a lead when participants choose this answer
ja: 参加者がこの回答を選択するとリードが作成されます

note: module: survey_crm
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: survey_crm odoo-python
en: Expanding sales
ja: 販売拡大

note: module: survey_crm odoo-python
en: Getting to know you
ja: あなたについて教えてください

note: module: survey_crm
en: Have you ever worked with any of the following?
ja: 次のいずれかのツールを使用したご経験はありますか?

note: module: survey_crm
en: How is your company named?
ja: 御社の名称を教えてください。

note: module: survey_crm odoo-python
en: Improving efficiency
ja: 業務効率の改善

note: module: survey_crm
en: Lead
ja: リード

note: module: survey_crm
en: Lead Generating
ja: リード生成

note: module: survey_crm odoo-python
en: Lead Qualification
ja: リードスコアリング

note: module: survey_crm
en: Lead creation
ja: リード作成

note: module: survey_crm
en: Leads
ja: リード

note: module: survey_crm
en: Let's connect!
ja: お気軽にご連絡ください!

note: module: survey_crm odoo-python
en: Let's start with a basic question. What's your email address?
ja: はじめに、メールアドレスを教えてください。

note: module: survey_crm
en: Manufacturing/Industry
ja: 製造/業界

note: module: survey_crm odoo-python
en: Me
ja: 自分

note: module: survey_crm odoo-python
en: My Manager/Executive
ja: 自分のマネジャー/責任者

note: module: survey_crm odoo-python
en: New
ja: 新規

note: module: survey_crm
en: No
ja: いいえ

note: module: survey_crm
en: Number of leads created by this survey
ja: このアンケートから作成されたリード数

note: module: survey_crm
en: Other
ja: その他

note: module: survey_crm
en: Our company in the past?
ja: 過去に当社をご利用いただいたことはありますか?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Reducing costs
ja: コスト削減

note: module: survey_crm
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: survey_crm
en: Select a Sales team
ja: 販売チームを選択

note: module: survey_crm
en: Services
ja: サービス

note: module: survey_crm odoo-python
en: Skipped
ja: スキップ済み

note: module: survey_crm
en: Survey
ja: アンケート調査

note: module: survey_crm
en: Survey Label
ja: アンケートのラベル

note: module: survey_crm
en: Survey Question
ja: アンケート質問

note: module: survey_crm
en: Survey Type
ja: アンケートタイプ

note: module: survey_crm
en: Survey User Input
ja: アンケート回答データ

note: module: survey_crm
en: Survey opportunities related to the sales team
ja: 販売チームに関する調査

note: module: survey_crm
en: Thanks a lot for your participation!
ja: ご協力ありがとうございました。

note: module: survey_crm odoo-python
en: Thanks for answering!
ja: ご回答いただきありがとうございます。

note: module: survey_crm
en: This question generates leads
ja: この質問からリードが生成されます

note: module: survey_crm
en: Welcome, <br><br>
                    You're receiving this survey because you're likely to become one of our partners.<br>
                    Once submitted, one of our managers will follow up on the integration process based on your answers.
ja: お世話になっております。 <br><br>
                    このアンケートは、貴社が当社のパートナー候補として選定されたことに伴いお送りしております<br>
                    ご回答を送信いただいた後、担当マネジャーが内容を確認の上、統合プロセスの進め方についてご案内いたします。

note: module: survey_crm odoo-python
en: What is the size of your company?
ja: 会社の規模を教えてください

note: module: survey_crm
en: What sector do you primarily operate within?
ja: 主な事業分野

note: module: survey_crm
en: What's your job position?
ja: あなたの役職は?

note: module: survey_crm
en: What's your name?
ja: お名前を教えて下さい。

note: module: survey_crm
en: What's your total headcount?
ja: 社員総数を教えてください

note: module: survey_crm odoo-python
en: Which of the following best describes your main goal?
ja: あなたの主な目的を最もよく表しているのはどれですか?

note: module: survey_crm odoo-python
en: Who will make the final decision on this purchase?
ja: 購入の最終決定者はどなたですか?

note: module: survey_crm
en: Working together
ja: 協働する

note: module: survey_crm
en: Yes
ja: はい

note: module: survey_crm
en: Your email:
ja: Eメール：

note: module: survey_crm odoo-python
en: live session
ja: ライブセッション

note: module: survey_crm odoo-python
en: survey
ja: アンケート調査
