Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (64 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
de: <span class="oe_grey oe_inline">
                                       z. B.: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
de: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        z. B.: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
de: Aktiv

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
de: Eine neue Maßeinheit hinzufügen

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
de: Eine neue Maßeinheitskategorie hinzufügen

note: module: uom
en: Archived
de: Archiviert

note: module: uom
en: Bigger Ratio
de: Größerer Faktor

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
de: Größer als die Referenzeinheit

note: module: uom
en: Category
de: Kategorie

note: module: uom
en: Color
de: Farbe

note: module: uom
en: Combined Ratio
de: Kombinierter Faktor

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Die Umrechnung zwischen Maßeinheiten kann nur erfolgen, wenn sie derselben Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt auf Basis der Kennzahlen.

note: module: uom
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: uom
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: uom
en: Days
de: Tage

note: module: uom
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: uom
en: Dozens
de: Dutzende

note: module: uom
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: uom
en: Hours
de: Stunden

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit in dieser Kategorie: 1 * (diese Einheit) = Faktor * (Referenzeinheit)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit in dieser Kategorie: 1 * (Referenzeinheit) = Faktor * (diese Einheit)

note: module: uom
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: uom
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: uom
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: uom
en: Length / Distance
de: Länge/Distanz

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
de: Mehrere Maßeinheiten verwalten

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
de: Maßeinheit des Produkts

note: module: uom
en: Product UoM Categories
de: ME-Kategorien für Produkte

note: module: uom
en: Ratio
de: Faktor

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
de: Referenzmaßeinheit dieser Kategorie

note: module: uom
en: Reference UoM
de: Referenzmaßeinheit

note: module: uom
en: Rounding Precision
de: Rundungsgenauigkeit

note: module: uom
en: Search UOM
de: Maßeinheit suchen

note: module: uom
en: Search UoM Category
de: Maßeinheitskategorie suchen

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
de: Kleiner als die Referenzeinheit

note: module: uom
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
de: Einige wichtige Felder wurden am %s geändert.
    Beachten Sie, dass bestehende Daten durch diese Änderung NICHT aktualisiert werden.
    
    Da sich die Maßeinheiten auf das gesamte System auswirken, kann dies zu kritischen Problemen führen.
    So könnte z. B. eine Änderung der Rundung Ihre Bestandsbilanz stören.
    
    Es ist daher nicht empfehlenswert, die Hauptmaßeinheiten in einer laufenden Datenbank zu ändern.

note: module: uom
en: Surface
de: Oberfläche

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
de: Der berechnete Bestand wird ein Vielfaches dieses Wert sein. „1,0“ steht für für eine Maßeinheit, die nicht weiter geteilt werden kann, wie zum Beispiel ein Stück.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
de: Der Umrechnungsfaktor einer Maßeinheit darf nicht 0 sein!

note: module: uom
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
de: Die folgenden Maßeinheiten werden vom System verwendet und können nicht gelöscht werden: %s
    Sie können sie stattdessen archivieren.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
de: Die Referenzeinheit muss einen Umrechnungsfaktor von 1 haben.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
de: Die Rundungsgenauigkeit muss unbedingt positiv sein.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
de: Die in der Auftragsposition definierte Maßeinheit %s gehört nicht zur gleichen Kategorie wie die im Produkt definierte Maßeinheit %s. Bitte korrigieren Sie die auf der Auftragsposition oder auf dem Produkt definierte Maßeinheit, sie sollten der gleichen Kategorie angehören.

note: module: uom
en: The value of ratio could not be Zero
de: Der Wert des Verhältnisses konnte nicht Null sein

note: module: uom
en: Type
de: Typ

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
de: Heben Sie die Markierung des aktiven Felds auf, um eine Maßeinheit zu deaktivieren, ohne sie zu löschen.

note: module: uom
en: Unit
de: Einheit

note: module: uom
en: Unit of Measure
de: Maßeinheit

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
de: Maßeinheitskategorie

note: module: uom
en: Units
de: Einheit(en)

note: module: uom
en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
de: Maßeinheitskategorien

note: module: uom
en: Units of Measure categories
de: Maßeinheitskategorien

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
de: Maßeinheiten, die derselben Kategorie angehören, können untereinander konvertiert werden. Die Kategorie <i>„Zeit“</i> enthält beispielsweise die folgenden Maßeinheiten:
    Stunden, Tage.

note: module: uom
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
de: Maßeinheitskategorie %s muss mindestens eine Referenzmaßeinheit haben.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
de: Die Maßeinheitskategorie %s sollte eine Referenzmaßeinheit haben.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
de: Maßeinheitskategorie %s sollte nur eine Referenzmaßeinheit haben.

note: module: uom
en: Uom
de: Maßeinheit

note: module: uom
en: Volume
de: Volumen

note: module: uom
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: uom
en: Weight
de: Gewicht

note: module: uom
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
de: Sie müssen einen Umrechnungsfaktor für unterschiedliche Maßeinheiten derselben Kategorie festlegen.

note: module: uom
en: gal (US)
de: Gal (US)
