Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (61 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
fr: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        par ex. : 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
fr: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        par ex. : 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
fr: Actif

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
fr: Ajouter une nouvelle unité de mesure

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie d'unité de mesure

note: module: uom
en: Archived
fr: Archivé

note: module: uom
en: Bigger Ratio
fr: Facteur supérieur

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
fr: Plus grande que l'unité de mesure de référence

note: module: uom
en: Category
fr: Catégorie

note: module: uom
en: Color
fr: Couleur

note: module: uom
en: Combined Ratio
fr: Facteur combiné

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les facteurs définis pour ces unités.

note: module: uom
en: Created by
fr: Créé par

note: module: uom
en: Created on
fr: Créé le

note: module: uom
en: Days
fr: Jours

note: module: uom
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: uom
en: Dozens
fr: Douzaines

note: module: uom
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: uom
en: Hours
fr: Heures

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
fr: Combien de fois cette unité de mesure est plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie : 1 x (cette unité) = facteur x (unité de référence)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
fr: Combien de fois cette unité est plus petite ou plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie : 1 x (unité de référence) = facteur x (cette unité)

note: module: uom
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: uom
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: uom
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: uom
en: Length / Distance
fr: Longueur / Distance

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
fr: Gérer plusieurs unités de mesure

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: uom
en: Product UoM Categories
fr: Catégorie d'UdM du produit

note: module: uom
en: Ratio
fr: Facteur

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
fr: Unité de mesure de référence pour cette catégorie

note: module: uom
en: Reference UoM
fr: UdM de référence

note: module: uom
en: Rounding Precision
fr: Précision d'arrondi

note: module: uom
en: Search UOM
fr: Rechercher UdM

note: module: uom
en: Search UoM Category
fr: Rechercher une catégorie d'UdM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
fr: Plus petite que l'unité de mesure de référence

note: module: uom
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
fr: Certains champs critiques ont été modifiés sur %s.
    Notez que les données existantes NE SERONT PAS mises à jour par ce changement.
    
    Comme les unités de mesure ont un impact sur l'ensemble du système, cela peut entraîner des problèmes critiques.
    Par ex. modifier l'arrondi pourrait perturber l'équilibre de votre inventaire.
    
    Par conséquent, il n'est pas recommandé de modifier les unités de mesure de base dans une base de données en cours d'exécution.

note: module: uom
en: Surface
fr: Superficie

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
fr: La quantité calculée sera un multiple de cette valeur. Utilisez 1,0 pour une unité de mesure indivisible telle que la pièce.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
fr: Le facteur de conversion d'une unité de mesure ne peut pas être 0 !

note: module: uom
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
fr: Les unités de mesure suivantes sont utilisées par le système et ne peuvent pas être supprimées : %s
    Vous pouvez les archiver à la place.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
fr: L'unité de référence doit avoir un facteur de conversion égale à 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
fr: L'arrondissement doit être strictement positif.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
fr: L'unité de mesure %s définie sur la ligne de commande n'appartient pas à la même catégorie que l'unité de mesure %s définie sur le produit. Veuillez corriger l'unité de mesure définie sur la ligne de commande ou sur le produit, elles doivent appartenir à la même catégorie.

note: module: uom
en: The value of ratio could not be Zero
fr: La valeur du ratio ne peut pas être zéro

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
fr: Décochez le champ actif pour désactiver une unité de mesure sans la supprimer.

note: module: uom
en: Unit
fr: Unité

note: module: uom
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: uom
en: Units
fr: Unités

note: module: uom
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: uom
en: Units of Measure categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
fr: Les unités de mesure appartenant à la même catégorie peuvent être
     converties entre elles. Par exemple, dans la catégorie
     <i>'Temps'</i>, vous aurez les unités de mesure suivantes : 
     Heures, Jours.

note: module: uom
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
fr: La catégorie d'UdM %s doit avoir au moins une unité de mesure de référence.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
fr: La catégorie d'UdM %s doit avoir une unité de mesure de référence.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
fr: La catégorie d'unité de mesure %s devrait n'avoir qu'une unité de mesure de référence.

note: module: uom
en: Uom
fr: UdM

note: module: uom
en: Warning for %s
fr: Avertissement pour %s

note: module: uom
en: Weight
fr: Poids

note: module: uom
en: Working Time
fr: Temps de travail

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
fr: Vous devez définir un facteur de conversion entre plusieurs unités de
     mesure au sein de la même catégorie.
