Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (43 entries)

note: module: uom
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: uom
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: uom
en: Bigger Ratio
lt: Didesnis santykis

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
lt: Didesnis negu etaloninas matavimas vienetas

note: module: uom
en: Category
lt: Kategorija

note: module: uom
en: Color
lt: Spalva

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: uom
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: uom
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: uom
en: Days
lt: Dienos

note: module: uom
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: uom
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: uom
en: Hours
lt: Valandos

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
lt: Kiek kartų šis matavimo vienetas yra didesnis nei lyginamasis matavimo vienetas šioje kategorijoje:  1 * (šis vienetas) = santykis * (lyginamasis vienetas)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
lt: Kiek kartų didesnis ar mažesnis yra šis vienetas, lyginant su šios kategorijos lyginamuoju vienetu:  1 * (lyginamasis vienetas) = santykis * (šis vienetas)

note: module: uom
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: uom
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: uom
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: uom
en: Length / Distance
lt: Ilgis

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
lt: Tvarkyti kelis matavimo vienetus

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: uom
en: Product UoM Categories
lt: Produkto matavimo vienetų kategorijos

note: module: uom
en: Ratio
lt: Santykis

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
lt: Etaloninis kategorijos matavimo vienetas

note: module: uom
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
lt: Mažesnis negu etaloninas matavimas vienetas

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
lt: Apskaičiuotas kiekis bus šios reikšmės kartotinis. Įveskite 1.0 tiems matavimo vienetams, kurie negali būti skaidomi iki trupmeninės dalies, kaip, pavyzdžiui, daiktiniai vienetai.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
lt: Matavimo vieneto keitimo santykis negali būti 0!

note: module: uom
en: Type
lt: Tipas

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
lt: Atžymėkite aktyvų lauką, kad išjungtumėte matavimo vienetą jo neištrindami.

note: module: uom
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: uom
en: Unit of Measure
lt: Mato vienetas

note: module: uom
en: Units
lt: Vienetai

note: module: uom
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
lt: Mato vienetų kategorijos

note: module: uom
en: Units of Measure categories
lt: Mato vienetų kategorijos

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
lt: Tai pačiai kategorijai priklausantys matavimo vienetai gali būt konvertuojami tarpusavyje. Pavyzdžiui, kategorijoje
    <i>"Laikas"</i> turėsite tokius vienetus:
    Valandos, dienos.

note: module: uom
en: Volume
lt: Tūris

note: module: uom
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: uom
en: Weight
lt: Svoris

note: module: uom
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
lt: Turite nurodyti keitimo santykį tarp toje pačioje kategorijoje
    esančių matavimų vienetų.

note: module: uom
en: in
lt: yra
