Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (66 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
it: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        es.: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
it: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        es.: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
it: Attivo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
it: Aggiungi una nuova unità di misura

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
it: Aggiungi una nuova categoria per le unità di misura

note: module: uom
en: Archived
it: In archivio

note: module: uom
en: Bigger Ratio
it: Maggiore rapporto

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
it: Maggiore dell'unità di misura di riferimento

note: module: uom
en: Category
it: Categoria

note: module: uom
en: Color
it: Colore

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle proporzioni.

note: module: uom
en: Created by
it: Creato da

note: module: uom
en: Created on
it: Data creazione

note: module: uom
en: Days
it: Giorni

note: module: uom
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: uom
en: Dozens
it: Dozzine

note: module: uom
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: uom
en: Hours
it: Ore

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
it: Quante volte l'unità di misura è maggiore dell'unità di misura di riferimento per la categoria: 1 * (unità) = rapporto * (unità di riferimento)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
it: Quanto l'unità di misura è maggiore/minore dell'unità di misura di riferimento per la categoria: 1 * (unità di riferimento) = rapporto * (unità)

note: module: uom
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: uom
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: uom
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: uom
en: Length / Distance
it: Lunghezza / Distanza

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
it: Gestione unità di misura multiple

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: uom
en: Product UoM Categories
it: Categorie UdM prodotto

note: module: uom
en: Ratio
it: Rapporto

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
it: Unità di misura di riferimento per la categoria

note: module: uom
en: Reference UoM
it: Unità di misura di riferimento

note: module: uom
en: Rounding Precision
it: Precisione arrotondamento

note: module: uom
en: Search UOM
it: Ricerca UdM

note: module: uom
en: Search UoM Category
it: Cerca nella categoria unità di misura

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
it: Minore dell'unità di misura di riferimento

note: module: uom
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
it: Alcuni campi critici sono stati modificati su %s.
    Nota che i dati esistenti NON saranno aggiornati da questa modifica.
    
    Dato che le unità di misura hanno un impatto sul sistema, questo potrebbe creare seri problemi.
    Ad es. modificare l'arrotondamento potrebbe disturbare l'equilibrio del magazzino.
    
    Pertanto, non è consigliabile cambiare le unità di misura principali in un database in esecuzione.

note: module: uom
en: Surface
it: Superficie

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
it: La quantità calcolata sarà un multiplo di questo valore. Usare 1,0 per una unità di misura non ulteriormente divisibile, ad esempio un pezzo.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
it: Il rapporto di conversione per una unità di misura non può essere 0.

note: module: uom
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
it: Le seguenti unità di misura sono utilizzate dal sistema e non possono essere eliminate: %s
    Puoi invece archiviarle.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
it: L'unità di riferimento deve avere un fattore di conversione pari a 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
it: La precisione di arrotondamento deve essere strettamente positiva.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
it: L'unità di misura %s indicata nella riga d'ordine non appartiene alla stessa categoria dell'unità di misura %s definita nel prodotto. Correggere la riga d'ordine o il prodotto, le loro unità di misura devono appartenere alla stessa categoria.

note: module: uom
en: The value of ratio could not be Zero
it: Il valore del rapporto non può essere zero

note: module: uom
en: Type
it: Tipologia

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
it: Deselezionare il campo attivo per disabilitare una unità di misura senza eliminarla.

note: module: uom
en: Unit
it: Unità

note: module: uom
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
it: Categoria unità di misura

note: module: uom
en: Units
it: Unità

note: module: uom
en: Units of Measure
it: Unità di misura

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
it: Categorie unità di misura

note: module: uom
en: Units of Measure categories
it: Categorie unità di misura

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
it: Le unità di misura che appartengono alla stessa categoria
                possono essere convertite fra loro. Ad esempio, nella categoria
                <i>"Periodo"</i>, sono presenti le seguenti unità di misura:
                ore, giorni.

note: module: uom
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
it: La categoria dell'UDM %s deve avere almeno un'unità di misura di riferimento.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
it: La categoria unità di misura %s deve avere un'unità di misura di riferimento.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
it: La categoria UdM %s deve avere una sola unità di misura di riferimento.

note: module: uom
en: Uom
it: UdM

note: module: uom
en: Warning for %s
it: Avviso per %s

note: module: uom
en: Weight
it: Peso

note: module: uom
en: Working Time
it: Orario lavorativo

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
it: Deve essere indicato un tasso di conversione tra le diverse
                unità di misura della stessa categoria.

note: module: uom
en: fl oz (US)
it: fl oz (Stati Uniti)

note: module: uom
en: gal (US)
it: gal (Stati Uniti)

note: module: uom
en: km
it: Km

note: module: uom
en: qt (US)
it: qt (Stati Uniti)

note: module: uom
en: yd
it: iarda
