Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (64 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
ko: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        예: 1*(기준 단위)=비율*(해당 단위)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
ko: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        예: 1*(해당 단위)=비율*(기준 단위)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
ko: 활성

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ko: 새 단위 추가하기

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
ko: 새 단위 범주 추가하기

note: module: uom
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: uom
en: Bigger Ratio
ko: 더 큰 비율

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ko: 기준 단위보다 큼

note: module: uom
en: Category
ko: 카테고리

note: module: uom
en: Color
ko: 색상

note: module: uom
en: Combined Ratio
ko: 조합 비율

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 단위 사이의 변환은 동일 카테고리에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: uom
en: Created by
ko: 작성자

note: module: uom
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: uom
en: Days
ko: 일

note: module: uom
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: uom
en: Dozens
ko: 다스

note: module: uom
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: uom
en: Hours
ko: 시간

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ko: 이 단위가 이 범주의 기준 단위보다 몇 배 더 큰지 : 1 * (해당 단위) = 비율 * (기준 단위)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ko: 이 범주의 기준 단위와 비교하여 이 단위가 얼마나 크거나 작습니까 : 1 * (기준 단위) = 비율 * (해당 단위)

note: module: uom
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: uom
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: uom
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: uom
en: Length / Distance
ko: 길이 / 거리

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ko: 복수의 단위 관리

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ko: 품목 단위

note: module: uom
en: Product UoM Categories
ko: 상품 단위 범주

note: module: uom
en: Ratio
ko: 비율

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
ko: 이 분류의 기준 단위

note: module: uom
en: Reference UoM
ko: 기준 측정 단위

note: module: uom
en: Rounding Precision
ko: 올림 정확도

note: module: uom
en: Search UOM
ko: 단위 검색

note: module: uom
en: Search UoM Category
ko: 측정 단위 카테고리 검색

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ko: 기준 단위보다 작음

note: module: uom
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
ko: %s 항목에서 일부 중요 필드가 수정되었습니다.
    이번 변경으로 기존 데이터가 업데이트되는 것이 아님을 유의하시기 바랍니다.
    
    측정 단위는 전체 시스템에 영향을 미치므로 심각한 문제를 초래할 수 있습니다.
    예를 들어, 반올림을 수정하는 경우 재고 잔액이 손상될 수 있습니다.
    
    따라서, 사용 중인 데이터베이스에서는 핵심적인 측정 단위를 변경하지 않는 것이 좋습니다.

note: module: uom
en: Surface
ko: 표면

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ko: 계산된 수량은 이 값의 배수입니다. 조각과 같이 더 이상 분할할 수 없는 단위에는 1.0을 사용하십시오.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ko: 단위의 변환 비율은 0 일 수 없습니다!

note: module: uom
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
ko: 다음의 측정 단위는 시스템에서 사용되고 있으며 삭제할 수 없습니다: %s
    대신 보관 처리는 할 수 있습니다.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
ko: 기준 단위의 변환 계수는 1과 같아야 합니다.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
ko: 반올림 정밀도는 반드시 양수여야 합니다.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
ko: 주문 내역에서 지정된 %s 측정 단위는 품목에 지정된 %s 측정 단위와 동일한 카테고리에 속해 있지 않습니다. 주문 내역 혹은 품목에서 지정된 측정 단위를 동일한 카테고리에 속하도록 수정하시기 바랍니다.

note: module: uom
en: The value of ratio could not be Zero
ko: 비율 값은 0이 될 수 없습니다.

note: module: uom
en: Type
ko: 유형

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ko: 단위를 삭제하지 않고 비활성화하려면 필드 활성화를 선택 취소하십시오.

note: module: uom
en: Unit
ko: 단위

note: module: uom
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
ko: 단위 범주

note: module: uom
en: Units
ko: 단위

note: module: uom
en: Units of Measure
ko: 단위

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
ko: 단위 카테고리

note: module: uom
en: Units of Measure categories
ko: 단위 범주

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ko: 동일한 범주에 속하는 단위는 서로 변환할 수 있습니다. 
                 예를 들어 <i>'시간'</i> 범주에는 
                 다음과 같은 측정 단위가 있습니다 : 
                 시간, 일.

note: module: uom
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
ko: %s 측정 단위 카테고리에는 기준 측정 단위가 적어도 하나는 있어야 합니다.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
ko: %s 측정 단위 카테고리에는 기준 측정 단위가 있어야 합니다.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
ko: UoM 범주 %s는 기준 측정 단위가 하나만 있어야 합니다.

note: module: uom
en: Uom
ko: 측정 단위

note: module: uom
en: Volume
ko: 부피

note: module: uom
en: Warning for %s
ko: %s에 대한 경고

note: module: uom
en: Weight
ko: 무게

note: module: uom
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ko: 동일한 범주 내에서 여러 단위 간의 
                  변환 비율을 정의해야 합니다.

note: module: uom
en: in
ko: 분류
