Odoo Server 16.0beta - en to ru translation catalogue (69 entries)

note: module: uom
en: Active
ru: Активно

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ru: Добавьте новую единицу измерения

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
ru: Добавьте новую категорию единицы измерения

note: module: uom
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: uom
en: Bigger Ratio
ru: Большее соотношение

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ru: Больше, чем базовая единица измерения

note: module: uom
en: Category
ru: Категория

note: module: uom
en: Color
ru: Цвет

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: uom
en: Created by
ru: Создал

note: module: uom
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: uom
en: Days
ru: Дни

note: module: uom
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: uom
en: Dozens
ru: Дюжины

note: module: uom
en: Group By
ru: Группировка

note: module: uom
en: Hours
ru: Часы

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ru: Сколько раз эта единица измерения больше, чем эталонная единица измерения в этой категории: 1 * (эта единица) = отношение * (единица измерения)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ru: Насколько больше или меньше эта единица сравнивается с эталонной единицей измерения для этой категории: 1 * (эталонное устройство) = отношение * (это устройство)

note: module: uom
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: uom
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: uom
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: uom
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: uom
en: Length / Distance
ru: Длина / Расстояние

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ru: Управление несколькими единицами измерения

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: uom
en: Product UoM Categories
ru: Категории продуктов UoM

note: module: uom
en: Ratio
ru: Коэффициент

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
ru: Базовая единица измерения для этой категории

note: module: uom
en: Rounding Precision
ru: Точность округления

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ru: Меньше, чем базовая единица измерения

note: module: uom
en: Surface
ru: Площадь

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ru: Вычисленное количество будет кратным числом этого значения. Используйте 1.0 для единицы измерения, которая не может быть далее разделена, например, часть.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ru: Коэффициент преобразования для единиц измерения не может быть нулевым !

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
ru: Основная единица должна иметь коэффициент преобразования, равный единице.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
ru: Точность округления должна быть строго положительной.

note: module: uom
en: Type
ru: Раздел

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ru: Снимите флажок активного поля, чтобы отключить единицу измерения, не удаляя ее.

note: module: uom
en: Unit
ru: Штуки

note: module: uom
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
ru: Категория единиц измерения

note: module: uom
en: Units
ru: Шт.

note: module: uom
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: uom
en: Units of Measure categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ru: Единицы измерения, относящиеся к одной и той же категории, могут
                 конвертироваться между собой. Например, в категории
                 <i>'Время'</i>, у вас будут следующие единицы измерения:
                 Часы, Дни.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
ru: Категория единицы измерения %s должна иметь только одну ссылку единицы измерения.

note: module: uom
en: Volume
ru: Объём

note: module: uom
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: uom
en: Weight
ru: Вес

note: module: uom
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ru: Вы должны определить коэффициент конверсии между несколькими единицами
                 Мера в той же категории.

note: module: uom
en: cm
ru: см

note: module: uom
en: fl oz (US)
ru: жидкая унция США

note: module: uom
en: ft
ru: фут

note: module: uom
en: ft²
ru: фут²

note: module: uom
en: ft³
ru: фут³

note: module: uom
en: gal (US)
ru: галлон США

note: module: uom
en: in
ru: дм

note: module: uom
en: in³
ru: дм³

note: module: uom
en: kg
ru: кг

note: module: uom
en: km
ru: км

note: module: uom
en: lb
ru: фунт

note: module: uom
en: mi
ru: миля

note: module: uom
en: mm
ru: мм

note: module: uom
en: m²
ru: м²

note: module: uom
en: m³
ru: м³

note: module: uom
en: oz
ru: унция

note: module: uom
en: qt (US)
ru: кварта США

note: module: uom
en: yd
ru: ярд
