Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (55 entries)

note: module: uom
en: Active
et: Aktiivne

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
et: Lisa uus mõõtühik

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
et: Lisa uus mõõtühikute kategooria

note: module: uom
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: uom
en: Bigger Ratio
et: Mitu korda suurem?

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
et: Suurem kui võrdlusühik

note: module: uom
en: Category
et: Kategooria

note: module: uom
en: Color
et: Värv

note: module: uom
en: Combined Ratio
et: Kombineeritud suhe

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimine toimub määrade alusel.

note: module: uom
en: Created by
et: Loonud

note: module: uom
en: Created on
et: Loodud

note: module: uom
en: Days
et: päevad

note: module: uom
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: uom
en: Dozens
et: tosin

note: module: uom
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: uom
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
et: Mitu korda on see mõõtühik suurem võrdlusühikust: 1 * (see ühik) = mitu korda väiksem? * (võrdlusühik)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
et: Kui palju on ühik suurem või väikem võrreldes kategooria võrdlusühikuga: 1* (kategooria võrdlusühik) = mitu korda suurem/väiksem? * (see ühik)

note: module: uom
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: uom
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: uom
en: Length / Distance
et: Pikkus / vahemaa

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
et: Halda mitut mõõtühikut

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: uom
en: Product UoM Categories
et: Toote mõõtühiku kategooriad

note: module: uom
en: Ratio
et: Mitu korda väiksem?

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
et: Selle kategooria võrdlusühik

note: module: uom
en: Reference UoM
et: Mõõtühiku viide

note: module: uom
en: Rounding Precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: uom
en: Search UOM
et: Otsi mõõtühikut

note: module: uom
en: Search UoM Category
et: Otsi mõõtühiku kategooriat

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
et: Väiksem kui võrdlusühik

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
et: Mõned kriitilised väljad on muudetud %s peal.
    Pange tähele, et olemasolevaid andmeid selle muudatusega EI uuendata.
    
    Kuna mõõtühikud mõjutavad kogu süsteemi, võib see põhjustada kriitilisi probleeme.
    Näiteks võib ümardamise muutmine häirida teie inventari tasakaalu.
    
    Seetõttu ei ole käimasolevas andmebaasis põhikomponentide mõõtühikute muutmine soovitatav.

note: module: uom
en: Surface
et: Pindala

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
et: Süsteem kasutab järgmisi mõõtühikuid ja neid ei saa kustutada: %s
    Võite need arhiveerida hoopis.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
et: Viidatud mõõtühikul peab olema konversioonifaktor, mis on võrdne 1-ga.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
et: Ümardamise täpsus peab olema rangelt positiivne.

note: module: uom odoo-python
en: The value of ratio could not be Zero
et: Suhtarvu väärtus ei saa olla null.

note: module: uom
en: Type
et: Tüüp

note: module: uom
en: Unit
et: Ühik

note: module: uom
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: uom
en: Units
et: tk

note: module: uom
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: uom
en: Units of Measure categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
et: Mõõtühikute kategoorial %s peab olema vähemalt üks viidatud mõõtühik.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
et: Mõõtühikute kategoorial %s peaks olema viidatud mõõtühik.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
et: Mõõtühikute kategoorial %s peaks olema ainult üks viidatud mõõtühik.

note: module: uom
en: Uom
et: Mõõtühik

note: module: uom
en: Volume
et: Ruumala

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: uom
en: Weight
et: Kaal

note: module: uom
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: uom
en: in
et: tollid
