Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (50 entries)

note: module: uom
en: Active
cs: Aktivní

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
cs: Přidat novou měrnou jednotku

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
cs: Přidat novou kategorii měrné jednotky

note: module: uom
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: uom
en: Bigger Ratio
cs: Větší poměr

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
cs: Větší než referenční měrná jednotka

note: module: uom
en: Category
cs: Kategorie

note: module: uom
en: Color
cs: Barva

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit pouze pokud patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: uom
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: uom
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: uom
en: Days
cs: Dny

note: module: uom
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: uom
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: uom
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
cs: Kolikrát je tato měrná jednotka větší než referenční měrná jednotka v této kategorii: 1 * (tato jednotka) = poměr * (referenční jednotka)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
cs: O kolik větší nebo menší je tato jednotka ve srovnání s referenční měrnou jednotkou pro tuto kategorii: 1 * (referenční jednotka) = poměr * (tato jednotka)

note: module: uom
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: uom
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: uom
en: Length / Distance
cs: Délka / Vzdálenost

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
cs: Spravovat více měrných jednotek

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
cs: Produktová měrná jednotka

note: module: uom
en: Product UoM Categories
cs: Kategorie produktových měrných jednotek

note: module: uom
en: Ratio
cs: Poměr

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
cs: Refereční měrná jednotka této kategorie

note: module: uom
en: Rounding Precision
cs: Zaokrouhlovací přesnost

note: module: uom
en: Search UOM
cs: Hledat měrné jednotky

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
cs: Menší než referenční měrná jednotka

note: module: uom
en: Surface
cs: Povrch

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
cs: Spočítáné množství bude v násobcích této hodnoty. Použijte 1.0 pro měrnou jednotku, kterou nelze dále dělit (například kusy).

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
cs: Převodní poměr mezi měrnými jednotkami nemůže být 0!

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
cs: Referenční jednotka musí mít přepočítací koeficient rovný 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
cs: Přesnost zaokrouhlení musí být pouze kladná

note: module: uom
en: Type
cs: Typ

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
cs: Zrušte zaškrtnutí políčka aktivní, chcete-li zakázat jednotku měření, aniž byste ji odstranili.

note: module: uom
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: uom
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
cs: Kateorie měrných jednotek

note: module: uom
en: Units
cs: Jednotky

note: module: uom
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: uom
en: Units of Measure categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
cs: Měrné jednotky patřící do stejné kategorie mohou být
    převedeny mezi sebou. Například v kategorii
    <i>„Čas“</i>, budete mít následující měrné jednotky:
    Hodiny, dny.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
cs: Kategorie měrných jednotek %s by měla mít pouze jednu referenční měrnou jednotku.

note: module: uom
en: Volume
cs: Objem

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: uom
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: uom
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
cs: Musíte definovat konverzní poměr mezi několika měrnými jednotkami v rámci stejné kategorie.

note: module: uom
en: in
cs: v
