Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (68 entries)

note: module: uom
en: Active
tr: Etkin

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
tr: Yeni bir ölçü birimi ekle

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
tr: Yeni bir ölçü birimi kategorisi ekle

note: module: uom
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: uom
en: Bigger Ratio
tr: Daha büyük Oran

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
tr: Referans Ölçü Biriminden daha büyük

note: module: uom
en: Category
tr: Kategori

note: module: uom
en: Color
tr: Renk

note: module: uom
en: Combined Ratio
tr: Birleşik Oran

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: uom
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: uom
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: uom
en: Days
tr: Gün

note: module: uom
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: uom
en: Dozens
tr: Düzine

note: module: uom
en: Group By
tr: Grupla

note: module: uom
en: Hours
tr: Saat

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
tr: Bu kategoride bu birim ölçüleri, referans birim ölçülerinden kaç kat daha büyüktür: 1*(bu birim)= oran*(referans birim)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
tr: Bu kategoride bu birim referans birim ölçüleri ile kıyaslandığında ne kadar büyük ya da küçük: 1* (referans birim)=oran*(bu birim)

note: module: uom
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: uom
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: uom
en: Length / Distance
tr: Uzunluk / Mesafe

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
tr: Çoklu Ölçü Birim Yönetimi

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: uom
en: Product UoM Categories
tr: Ürün Ölçü Birimi Kategorileri

note: module: uom
en: Ratio
tr: Oran

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
tr: Bu kategori için Ölçü referans Birimi

note: module: uom
en: Reference UoM
tr: Referans Ölçü Birimi

note: module: uom
en: Rounding Precision
tr: Yuvarlama Hassasiyeti

note: module: uom
en: Search UOM
tr: Ölçü Birimi Ara

note: module: uom
en: Search UoM Category
tr: Ölçü Birimi  Kategorisi Ara

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
tr: Ölçü referans Biriminden daha küçük

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
tr: Bazı kritik alanlar değiştirildi %s.
    Mevcut verilerin bu değişiklikle güncelleştirilmeyeceğini unutmayın.
    
    Ölçü birimleri tüm sistemi etkilediğinden, bu kritik sorunlara neden olabilir.
    Örn. yuvarlamayı değiştirmek envanter bakiyenizi bozabilir.
    
    Bu nedenle, çalışan bir veritabanında temel ölçü birimlerinin değiştirilmesi önerilmez.

note: module: uom
en: Surface
tr: Yüzey

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
tr: Hesaplanan miktar bu değerin bir çarpanı olacaktır. Daha fazla bölünemeyen, yani bir parça olarak, bir Ölçü Birimi için 1.0 değerini kullanın.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
tr: Ölçü birimi çevrimi için çevrim oranı 0 olamaz !

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
tr: Aşağıdaki ölçü birimleri sistem tarafından kullanılır ve silinemez: %s
    Bunun yerine onları arşivleyebilirsiniz.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
tr: Referans birim 1 eşit bir dönüşüm faktörüne sahip olmalıdır.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
tr: Yuvarlama hassasiyeti kesinlikle pozitif olmalıdır.

note: module: uom
en: Type
tr: Tip

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
tr: Bir ölçü birimini silmeden devre dışı bırakmak için etkin alanın işaretini kaldırın.

note: module: uom
en: Unit
tr: Birim

note: module: uom
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
tr: Ölçü Birim Kategorisi

note: module: uom
en: Units
tr: Birimler

note: module: uom
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
tr: Ölçü Birimi Kategorileri

note: module: uom
en: Units of Measure categories
tr: Ölçü Birimi Kategorileri

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
tr: Aynı kategoriye ait ölçü birimleri kendi aralarında dönüştürülebilir. 
    Örneğin, <i>'Zaman'</i> kategorisinde şu ölçü birimlerine sahip olacaksınız: 
    Saat, Gün.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
tr: Ölçü birimi kategorisi %s, en az bir referans ölçü birimine sahip olmalıdır.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
tr: %s Ölçü birimi kategorisinin bir referans ölçü birimi olmalıdır.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
tr: %s UoM kategorisinde sadece bir referans ölçü birimi olmalıdır.

note: module: uom
en: Uom
tr: Ölçü Birimi

note: module: uom
en: Volume
tr: Hacim

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: uom
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: uom
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
tr: Aynı kategorideki birkaç Ölçü Birimi arasında bir 
    dönüştürme oranı tanımlamanız gerekir.

note: module: uom
en: fl oz (US)
tr: sıvı ons (Amerikan)

note: module: uom
en: ft
tr: ayak

note: module: uom
en: ft³
tr: ayak³

note: module: uom
en: gal (US)
tr: galon (Amerikan)

note: module: uom
en: in
tr: inç

note: module: uom
en: in³
tr: inç³

note: module: uom
en: lb
tr: pound

note: module: uom
en: mi
tr: mil

note: module: uom
en: oz
tr: ons

note: module: uom
en: qt (US)
tr: çeyrek(Amerikan)
