Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (57 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
ar: القيمة المطلقة

note: module: uom
en: Active
ar: نشط

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ar: إضافة وحدة قياس جديدة

note: module: uom
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: uom
en: Contains
ar: يحتوي على

note: module: uom
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: uom
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: uom
en: Days
ar: الأيام

note: module: uom
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: uom
en: Dozens
ar: درزينات

note: module: uom
en: Hours
ar: ساعات

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
ar: بكم مرة تعد وحدة القياس هذه أكبر أو أصغر مقارنة بوحدة القياس المرجعية لهذه الوحدة

note: module: uom
en: ID
ar: المُعرف

note: module: uom
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: uom
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ar: إدارة وحدات قياس متعددة

note: module: uom
en: Pack of 6
ar: حزمة مكونة من 6 قطع

note: module: uom
en: Parent Path
ar: المسار الرئيسي

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
ar: اسم حقل المنتج

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: uom
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
ar: اسم حقل الكمية

note: module: uom
en: Reference Unit
ar: الوحدة المرجعية

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
ar: مرجع وحدة القياس غير موجود.

note: module: uom
en: Related UoMs
ar: وحدات القياس ذات الصلة

note: module: uom
en: Rounding Precision
ar: دقة التقريب

note: module: uom
en: Search UOM
ar: البحث عن وحدة القياس

note: module: uom
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
ar: لقد تم تعديل بعض الحقول الأساسية في %s. 
    يرجى العلم بأنه لن يتم تحديث البيانات الموجودة بالفعل جراء هذا التغيير. 
    
    بما أن وحدات القياس تؤثر على النظام بأكمله، قد يؤدي ذلك إلى مشاكل خطيرة. 
    وبالتالي، لا يُنصح بتغيير وحدات القياس الأساسية في قاعدة بيانات سارية.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ar: لا يمكن أن يكون معدل التحويل لوحدة قياس 0!

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
ar: وحدات القياس التالية مستخدمة من قِبَل النظام ولا يمكن حذفها: %s 
    بإمكانك أرشفتها عوضاً عن ذلك.

note: module: uom
en: Ton
ar: طن

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ar: قم بإلغاء تحديد الحقل النشط لتعطيل وحدة قياس دون حذفها.

note: module: uom
en: Unit Name
ar: اسم الوحدة

note: module: uom
en: Units
ar: الوحدات

note: module: uom
en: Units & Packagings
ar: الوحدات والتغليف

note: module: uom
en: Units of Measure
ar: وحدات القياس

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
ar: غير مسمى

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: uom
en: cm
ar: سم

note: module: uom
en: fl oz (US)
ar: أونصة (الولايات المتحدة الأمريكية)

note: module: uom
en: ft
ar: قدم

note: module: uom
en: ft²
ar: قدم مربع

note: module: uom
en: ft³
ar: قدم مكعب

note: module: uom
en: gal (US)
ar: غالون (الولايات المحدة الأمريكية)

note: module: uom
en: in
ar: في

note: module: uom
en: in³
ar: إنش مكعب

note: module: uom
en: kg
ar: كجم

note: module: uom
en: km
ar: كم

note: module: uom
en: lb
ar: رطل

note: module: uom
en: mi
ar: ميل

note: module: uom
en: ml
ar: مل

note: module: uom
en: mm
ar: مليمتر

note: module: uom
en: m²
ar: متر مربع

note: module: uom
en: m³
ar: متر مكعب

note: module: uom
en: oz
ar: أونصة

note: module: uom
en: qt (US)
ar: الكمية (الولايات المتحدة الأمريكية)
