Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (41 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
de: Absolute Menge

note: module: uom
en: Active
de: Aktiv

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
de: Eine neue Maßeinheit hinzufügen

note: module: uom
en: Archived
de: Archiviert

note: module: uom
en: Contains
de: Enthält

note: module: uom
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: uom
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: uom
en: Days
de: Tage

note: module: uom
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: uom
en: Dozens
de: Dutzende

note: module: uom
en: Hours
de: Stunden

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit für diese Einheit

note: module: uom
en: KWH
de: kWh

note: module: uom
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: uom
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
de: Mehrere Maßeinheiten verwalten

note: module: uom
en: Minutes
de: Minuten

note: module: uom
en: Pack of 6
de: 6er-Pack

note: module: uom
en: Parent Path
de: Übergeordneter Pfad

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
de: Name des Produktfelds

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
de: Maßeinheit des Produkts

note: module: uom
en: Quantity
de: Menge

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
de: Name des Mengenfelds

note: module: uom
en: Reference Unit
de: Referenzeinheit

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
de: Referenzmaßeinheit fehlt.

note: module: uom
en: Related UoMs
de: Verbundene Maßeinheiten

note: module: uom
en: Rounding Precision
de: Rundungsgenauigkeit

note: module: uom
en: Search UOM
de: Maßeinheit suchen

note: module: uom
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
de: Einige wichtige Felder wurden am %s geändert.
    Beachten Sie, dass bestehende Daten durch diese Änderung NICHT aktualisiert werden.
    
    Da sich die Maßeinheiten auf das gesamte System auswirken, kann dies zu kritischen Problemen führen.
    Es ist daher nicht empfehlenswert, die Hauptmaßeinheiten in einer laufenden Datenbank zu ändern.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
de: Der Umrechnungsfaktor einer Maßeinheit darf nicht 0 sein!

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
de: Die folgenden Maßeinheiten werden vom System verwendet und können nicht gelöscht werden: %s
    Sie können sie stattdessen archivieren.

note: module: uom
en: Ton
de: Tonne

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
de: Heben Sie die Markierung des aktiven Felds auf, um eine Maßeinheit zu deaktivieren, ohne sie zu löschen.

note: module: uom
en: Unit Name
de: Name der Einheit

note: module: uom
en: Units
de: Einheit(en)

note: module: uom
en: Units & Packagings
de: Einheiten & Verpackungen

note: module: uom
en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
de: Unbenannt

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: uom
en: gal (US)
de: Gal (US)
