Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (43 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
es: Cantidad absoluta

note: module: uom
en: Active
es: Activo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
es: Añadir una nueva unidad de medida

note: module: uom
en: Archived
es: Archivado

note: module: uom
en: Contains
es: Contiene

note: module: uom
en: Created by
es: Creado por

note: module: uom
en: Created on
es: Creado el

note: module: uom
en: Days
es: Días

note: module: uom
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: uom
en: Dozens
es: Docenas

note: module: uom
en: Hours
es: Horas

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
es: Qué tan grande o pequeña es esta unidad en comparación con la unidad de medida de referencia

note: module: uom
en: KWH
es: kWh

note: module: uom
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: uom
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
es: Gestionar múltiples unidades de medida

note: module: uom
en: Minutes
es: Minutos

note: module: uom
en: Pack of 6
es: Paquete de 6

note: module: uom
en: Parent Path
es: Ruta padre

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
es: Nombre del campo de producto

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: uom
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
es: Nombre del campo de cantidad

note: module: uom
en: Reference Unit
es: Unidad de referencia

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
es: Falta la unidad de medida de referencia.

note: module: uom
en: Related UoMs
es: UdM relacionadas

note: module: uom
en: Rounding Precision
es: Precisión de redondeo

note: module: uom
en: Search UOM
es: Buscar UdM

note: module: uom
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
es: Algunos campos críticos se modificaron en %s.
    Tome en cuenta que este cambio no modificará la información existente.
    
    Ya que las unidades de medida impactan a todo el sistema, esto puede traer problemas críticos.
    Por eso, cambiar las unidades de medida neutrales en una base de datos funcional no está recomendado.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
es: ¡La ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
es: El sistema usa las unidades de medida que se muestran aquí, por lo tanto, no se pueden borrar: %s
    Mejor archívelas.

note: module: uom
en: Ton
es: Tonelada

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
es: Desactive el campo activo para desactivar la unidad de medida sin borrarla.

note: module: uom
en: Unit Name
es: Nombre de la unidad

note: module: uom
en: Units
es: Unidades

note: module: uom
en: Units & Packagings
es: Unidades y embalajes

note: module: uom
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
es: Sin nombre

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
es: Advertencia para %s

note: module: uom
en: fl oz (US)
es: fl oz (EE. UU.)

note: module: uom
en: gal (US)
es: gal (EE. UU.)

note: module: uom
en: qt (US)
es: qt (EE. UU.)
