Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (42 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
es_419: Cantidad absoluta

note: module: uom
en: Active
es_419: Activo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
es_419: Agregar una nueva unidad de medida

note: module: uom
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: uom
en: Contains
es_419: Contiene

note: module: uom
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: uom
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: uom
en: Days
es_419: Días

note: module: uom
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: uom
en: Dozens
es_419: Docenas

note: module: uom
en: Hours
es_419: Horas

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
es_419: Qué tan mayor o menor es esta unidad en comparación con la unidad de medida de referencia

note: module: uom
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: uom
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
es_419: Gestionar varias unidades de medida

note: module: uom
en: Minutes
es_419: Minutos

note: module: uom
en: Pack of 6
es_419: Paquete de 6

note: module: uom
en: Parent Path
es_419: Ruta principal

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
es_419: Nombre del campo del producto

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
es_419: Unidad de medida del producto

note: module: uom
en: Quantity
es_419: Cantidad

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
es_419: Nombre del campo de cantidad

note: module: uom
en: Reference Unit
es_419: Unidad de referencia

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
es_419: Falta la unidad de medida de referencia.

note: module: uom
en: Related UoMs
es_419: UdM relacionadas

note: module: uom
en: Rounding Precision
es_419: Precisión de redondeo

note: module: uom
en: Search UOM
es_419: Buscar unidad de medida

note: module: uom
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
es_419: Se modificaron algunos campos críticos en %s.
    Toma en cuenta que este cambio NO actualizará los datos existentes.
    
    Las unidades de medida influyen en todo el sistema, así que esto puede ocasionar problemas graves.
    No recomendamos que cambies las unidades básicas de medida en una base de datos funcional.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
es_419: La relación de conversión para una unidad de medida no puede ser 0

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
es_419: El sistema usa las unidades de medida que se muestran aquí, así que no se pueden eliminar: %s
    Puede archivarlas.

note: module: uom
en: Ton
es_419: Tonelada

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
es_419: Desactive el campo activo para desactivar la unidad de medida sin eliminarla.

note: module: uom
en: Unit Name
es_419: Nombre de la unidad

note: module: uom
en: Units
es_419: Unidades

note: module: uom
en: Units & Packagings
es_419: Unidades y embalajes

note: module: uom
en: Units of Measure
es_419: Unidades de medida

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
es_419: Sin nombre

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
es_419: Advertencia para %s

note: module: uom
en: fl oz (US)
es_419: fl oz (EE. UU.)

note: module: uom
en: gal (US)
es_419: gal (EE. UU.)

note: module: uom
en: qt (US)
es_419: qt (EE. UU.)
