Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (39 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
et: Absoluutne kogus

note: module: uom
en: Active
et: Tegev

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
et: Lisa uus mõõtühik

note: module: uom
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: uom
en: Contains
et: Sisaldab

note: module: uom
en: Created by
et: Loonud

note: module: uom
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: uom
en: Days
et: päev(a)

note: module: uom
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: uom
en: Dozens
et: Tosin

note: module: uom
en: Hours
et: Tunnid

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
et: Kui palju see ühik on suurem või väiksem võrreldes antud ühiku võrdlusühikuga

note: module: uom
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: uom
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
et: Halda mitut mõõtühikut

note: module: uom
en: Pack of 6
et: 6-pakk

note: module: uom
en: Parent Path
et: Põhiliin

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
et: Toote väljanimi

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: uom
en: Quantity
et: Kogus

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
et: Koguse väljanimi

note: module: uom
en: Reference Unit
et: Võrdlusühik

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
et: Mõõtühiku võrdlusühik on puudu.

note: module: uom
en: Related UoMs
et: Seotud mõõtühikud

note: module: uom
en: Rounding Precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: uom
en: Search UOM
et: Otsi mõõtühikut

note: module: uom
en: Sequence
et: Jada

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
et: Mõned kriitilised väljad on muudetud %s peal.
    Pange tähele, et olemasolevaid andmeid selle muudatusega EI uuendata.
    
    Kuna mõõtühikud mõjutavad kogu süsteemi, võib see põhjustada kriitilisi probleeme.
    Seetõttu ei ole käimasolevas andmebaasis põhikomponentide mõõtühikute muutmine soovitatav.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
et: Mõõtühiku teisendussuhe ei tohi olla 0!

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
et: Süsteem kasutab järgmisi mõõtühikuid ja neid ei saa kustutada: %s
    Võite need arhiveerida hoopis.

note: module: uom
en: Ton
et: Tonn

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
et: Märgi aktiivne väli tühjaks, et muuta mõõtühik mitteaktiivseks, ilma seda kustutamata.

note: module: uom
en: Unit Name
et: Ühiku nimi

note: module: uom
en: Units
et: tk

note: module: uom
en: Units & Packagings
et: Mõõtühikud ja pakendid

note: module: uom
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
et: Nimeta

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: uom
en: in
et: tollid
