Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (37 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
fr: Quantité absolue

note: module: uom
en: Active
fr: Actif

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
fr: Ajouter une nouvelle unité de mesure

note: module: uom
en: Archived
fr: Archivé

note: module: uom
en: Contains
fr: Contient

note: module: uom
en: Created by
fr: Créé par

note: module: uom
en: Created on
fr: Créé le

note: module: uom
en: Days
fr: Jours

note: module: uom
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: uom
en: Dozens
fr: Douzaines

note: module: uom
en: Hours
fr: Heures

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
fr: Quelle est la différence de taille entre cette unité et l'unité de mesure de référence pour cette unité

note: module: uom
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: uom
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
fr: Gérer plusieurs unités de mesure

note: module: uom
en: Pack of 6
fr: Pack de 6

note: module: uom
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
fr: Nom du champ produit

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: uom
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
fr: Nom du champ quantité

note: module: uom
en: Reference Unit
fr: Unité de référence

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
fr: L'unité de mesure de référence est manquante.

note: module: uom
en: Related UoMs
fr: Unités de mesure liées

note: module: uom
en: Rounding Precision
fr: Précision d'arrondi

note: module: uom
en: Search UOM
fr: Rechercher UdM

note: module: uom
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
fr: Certains champs critiques ont été modifiés sur %s.
    Veuillez noter que les données existantes NE SERONT PAS mises à jour par ce changement.
    Étant donné que les unités de mesure impactent l'ensemble du système, cela peut causer des problèmes critiques.
    Par conséquent, modifier les unités de mesure principales dans une base de données en fonctionnement n'est pas recommandé.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
fr: Le facteur de conversion d'une unité de mesure ne peut pas être 0 !

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
fr: Les unités de mesure suivantes sont utilisées par le système et ne peuvent pas être supprimées : %s
    Vous pouvez les archiver à la place.

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
fr: Décochez le champ actif pour désactiver une unité de mesure sans la supprimer.

note: module: uom
en: Unit Name
fr: Nom de l'unité

note: module: uom
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: uom
en: Units & Packagings
fr: Unités et conditionnements

note: module: uom
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
fr: Sans nom

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
fr: Avertissement pour %s
